「酔いどれる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下級霊や動物霊の場合は「酔いどれ」のように箸にも棒にもかからない事を言ってくる。例文帳に追加

Lower-grade spirits and animal spirits tell you something for nothing like 'drunkards'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舗道の上でソーピーは自分がだせるかぎりの不快な声を励まして酔いどれ騒ぎの真似事をはじめた。例文帳に追加

On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.  - O Henry『警官と賛美歌』

四時頃扉が開くと、酔いどれの馬番が部屋に入ってきた。乱れた髪、ほおひげをたくわえ、紅顔で粗野な服といった様である。例文帳に追加

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声——あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音——鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）——に変ったりした。例文帳に追加

His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』