「ちらほら」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ちらほら

〈そちこちに〉 here and there

〈少しずつ〉 in [by] twos and threes

〈まばらに〉 sparsely; thinly

用例

桜がちらほら咲き始めた. Cherry blossoms are coming out here and there.｜A few cherry blossoms are (just) beginning to come out.

聴衆の中にはなじみの顔もちらほら見うけられた. There was a fair sprinkling of familiar faces in the audience.
最近どうも君のことで悪いうわさをちらほら耳にする. I often hear unpleasant stories about you these days.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

ちらほら

(1)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	now and then; from time to time; occasionally

日本語WordNet(英和)

ちらほら

副詞

1at times, now and again, now and then, once in a while, from time to time, occasionally, on occasion

時々、あちこち

(now and then or here and there)

用例

he was arrogant and occasionally callous 彼は尊大で、時に冷淡だった
open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees 空き地は、ときどき、木の茂みによって塞がれる
they visit New York on occasion 彼らはニューヨークを時々訪問する
now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us 時折、彼女は棚から彼女の愛読書を取って、我々に読んで聞かせるだろう
as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention 私たちがずっと運転している際、美しい光景が時折彼の注意を引きつけた

2sporadically, periodically

散発的な方法で

(in a sporadic manner)

用例

he only works sporadically 彼は散発的に、働くだけである

まばらな方法で

(in a sparse manner)

用例

sparsely inhabited 人があまり住んでいない

「ちらほら」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ちらほら

読み方チラホラ

斎藤和英大辞典

チラホラ

読み方ちらほら

副詞

Here and there; by twos and threes

用例

梅がチラホラ咲き始めた
The plum-blossoms are opening by twos and threes―peeping out here and there.

客がチラホラ帰り出す
The guests begin to depart by twos and threes.
聴衆の中には婦人がチラホラ見えた
The audience was sprinkled with fair faces
There was a sprinkling of fair faces among the audience.
見物の中には西洋人がチラホラ見えた
The audience was sprinkled with foreigners
There was a sprinkling of foreigners among the audience.

ちらほらのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編