英和和英

「両立させる」の英語

balance

balanceのニュアンス

「balance」は、異なる要素や義務、ニーズなどを適切に配分し、均衡を保つことを指す。特に、仕事と私生活のバランスを図る場合などによく用いられる表現である。

balanceと一緒に使われやすい単語・表現

「work-life balance」（ワークライフバランス）
「maintain balance」（バランスを保つ）
「strike a balance」（バランスを取る）

balanceの例文

「She strives to balance her career and family life.」（彼女はキャリアと家庭生活を両立させることに努めている。）
「Finding the right balance between quality and efficiency can be challenging.」（品質と効率の適切なバランスを見つけることは難しい場合がある。）
「It's important to balance your diet with a variety of nutrients.」（さまざまな栄養素で食事のバランスを取ることが重要である。）

reconcile

reconcileのニュアンス

「reconcile」は、相反する状況や意見、目標などを調和させ、一致させることを意味します。しばしば、対立する要素を和解させる、または折り合いをつける文脈で使用されます。

reconcileと一緒に使われやすい単語・表現

「reconcile differences」（相違を調和させる）
「reconcile with」（～と和解する）
「reconcile oneself to」（～を受け入れる）

reconcileの例文

「The couple tried to reconcile their differences to save the marriage.」（その夫婦は結婚生活を守るために仲直りしようとした。）
「He had to reconcile his ambition with his family's expectations.」（彼は自分の野望と家族の期待を両立させなければならなかった。）
「After a long dispute, the two companies reconciled and reached an agreement.」（長い紛争の後、2つの会社は和解し、合意に達した。）