英和和英

「今まで」の英語

so far, until now, up to now, to date

so far

so farの発音記号

[səʊ fɑːr]

so farのニュアンス

「so far」は、現在までのところ、これまでのところという意味で、過去から現在に至るまでの期間を指す表現である。特に、進行中の状況やプロセスにおいて、その時点までに達成された進捗や結果を示す際に用いられる。

so farと一緒に使われやすい単語・表現

progress（進捗）、success（成功）、results（結果）、good（良い）、no problems（問題なし）

so farの例文

The project has been successful so far. (プロジェクトは今まで成功している。)
So far, we have seen no problems with the new system. (今まで、新しいシステムに問題は見られない。)
I have read three books so far this month. (今月は今までに3冊の本を読んだ。)

until now

until nowの発音記号

[ənˈtɪl naʊ]

until nowのニュアンス

「until now」は、これまでのところ、今までという意味で、過去から現在にかけての期間を示す際に使われる。この表現は、特定の状況や事象が現在に至るまで続いていたことを強調する際に適している。

until nowと一緒に使われやすい単語・表現

unchanged（変わらずに）、continuously（継続的に）、always（常に）、never（決して～ない）

until nowの例文

Until now, the policy has remained unchanged. (今まで、その方針は変わらなかった。)
She had never been abroad until now. (彼女は今まで海外に行ったことがなかった。)
The issue had not been addressed until now. (その問題は今まで取り組まれていなかった。)

up to now

up to nowの発音記号

[ʌp tuː naʊ]

up to nowのニュアンス

「up to now」は、これまでのところ、今までのところという意味合いで使用され、過去から現在までの期間や経過を指し示す。この表現は、特に変化や進展があったことを示す文脈でよく使われる。

up to nowと一緒に使われやすい単語・表現

experience（経験）、change（変化）、improvement（改善）、effort（努力）

up to nowの例文

Up to now, we have made significant improvements. (今まで、私たちは大きな改善を達成してきた。)
He has dedicated a lot of effort up to now. (彼は今まで多くの努力を捧げてきた。)
Up to now, my experience here has been positive. (今まで、ここでの経験は肯定的だった。)

to date

to dateの発音記号

[tuː deɪt]

to dateのニュアンス

「to date」は、現在まで、これまでという意味で、特に公式的な文脈や統計、記録に関連する情報を提示する際に用いられる。この表現は、ある時点までの累積的な状況や成果を指す。

to dateと一緒に使われやすい単語・表現

data（データ）、record（記録）、total（合計）、achieved（達成した）

to dateの例文

To date, the company has sold over a million units. (その会社は今までに100万台以上を販売している。)
The data collected to date indicates a positive trend. (今までに収集されたデータは肯定的な傾向を示している。)
To date, all our goals have been achieved. (今までのところ、私たちの全ての目標が達成されている。)