「exemption」は、一般的に税金や義務からの免除や除外を指す。法律や規則によって特定の条件下で免除される状況を表す際に使われる。
tax exemption(税金の免除)、legal exemption(法的免除)、exemption clause(免責条項)など。
1. The company has received a tax exemption.(その会社は税金の免除を受けた。)
2. He applied for an exemption from military service.(彼は兵役の免除を申請した。)
3. The contract includes an exemption clause.(その契約には免責条項が含まれている。)
「disclaimer」は、一般的に責任や権利の放棄、またはその表明を指す。特に法的な文脈で使われ、自己の責任を否認する声明や警告の意味合いが強い。
legal disclaimer(法的免責)、disclaimer of liability(責任免責)、disclaimer statement(免責声明)など。
1. The website has a disclaimer at the bottom of the page.(そのウェブサイトはページの下部に免責事項を掲載している。)
2. He made a disclaimer of any responsibility.(彼は一切の責任を否認する声明を出した。)
3. The contract contains a disclaimer clause.(その契約には免責条項が含まれている。)