英和和英

「分身」の英語

clone, alter ego, avatar

clone

cloneのニュアンス

「clone」は、生物学的な文脈で使用されることが多く、遺伝的に同一の個体を指す。また、技術や情報技術の分野では、元のデータやシステムを正確に複製したものを指すことがある。

cloneと一緒に使われやすい単語・表現

・genetic cloning（遺伝子クローニング）
・cell replication（細胞の複製）
・copycat（模倣者）

cloneの例文

・Scientists have successfully cloned a sheep.（科学者たちは羊を成功裏にクローンした。）
・He created a clone of the original software for backup purposes.（彼はバックアップ目的で元のソフトウェアのクローンを作成した。）
・The movie was criticized as being a clone of previous successful films.（その映画は以前の成功作のパクリであると批判された。）

alter ego

alter egoのニュアンス

「alter ego」は、別の自己や第二の人格を意味する表現で、しばしば精神的な分身や、別の側面を持つ自己を表す際に用いられる。この語は、特に個人の内面的な特徴や、異なる環境や状況下での自己の振る舞いを指すことがある。

alter egoと一緒に使われやすい単語・表現

・second self（もう一人の自分）
・persona（ペルソナ、社会的な仮面）
・doppelganger（ドッペルゲンガー、外見が瓜二つの別人）

alter egoの例文

・The superhero's alter ego is a mild-mannered reporter.（そのスーパーヒーローの分身はおとなしい記者である。）
・He considered his pen name to be his alter ego.（彼は自分のペンネームを分身と考えていた。）
・In the novel, the protagonist confronts his alter ego.（小説の中で、主人公は自分の分身と対峙する。）

avatar

avatarのニュアンス

「avatar」は、もともとヒンドゥー教で神が地上に降りてきた姿を指す言葉であるが、現代では主に仮想世界やオンラインゲームでのユーザーの代理人やキャラクターを指す。この語は、ユーザーの人格やアイデンティティを表現するためのデジタル上の表象として使われる。

avatarと一緒に使われやすい単語・表現

・virtual reality（仮想現実）
・online identity（オンライン上のアイデンティティ）
・profile picture（プロフィール写真）

avatarの例文

・She customized her avatar to look just like her.（彼女は自分の分身を自分そっくりにカスタマイズした。）
・Players can interact with each other through their avatars.（プレイヤーはそれぞれの分身を通じて互いに交流することができる。）
・Your avatar represents you in the online community.（あなたの分身はオンラインコミュニティにおけるあなたを代表する。）