〈気難しい人〉 a person who is hard to please; a fastidious person; 《戯言》 Mr. Particular (「おやかま氏」)
〈小言のうるさい人〉 a faultfinder; 【形式ばった表現】 a captious person; a prig; 《口語》 a fusspot.
読み方 やかましや
(小言を言う人は)a fault-finder; a caviller; a captious man:(むずかしいことを言う人は)a fastidious person:(厳しい人は)a rigid disciplinarian:(礼儀や文法の厳しい人は)a precisian:(風儀のやかましい人は)a strait-laced man:(女なら)a shrew; a termagant