英和和英

「日程表」の英語

schedule, itinerary, timetable

schedule

scheduleのニュアンス

「schedule」は、特定の活動やイベントが行われる予定の日時を表す際に使用される。業務の計画、会議、授業など、日々の活動の計画に頻繁に用いられる。

scheduleと一緒に使われやすい単語・表現

・appointment（予約）
・meeting（会議）
・deadline（締切）

scheduleの例文

・The project schedule is updated weekly.（プロジェクトの日程表は毎週更新される。）
・Please check the conference schedule for the keynote speech.（基調講演の時間は会議の日程表で確認してください。）
・Our team's work schedule is quite packed this month.（私たちチームの今月の仕事の日程表はかなり詰まっている。）

itinerary

itineraryのニュアンス

「itinerary」は、旅行やツアーの際に用いられることが多く、訪れる場所やそこでの活動、移動手段などの詳細な計画を含む。観光旅行や出張の際の日程表を指すことが一般的である。

itineraryと一緒に使われやすい単語・表現

・destination（目的地）
・departure（出発）
・arrival（到着）

itineraryの例文

・Our travel agent sent us the itinerary for our trip to Europe.（旅行代理店からヨーロッパ旅行の日程表が送られてきた。）
・Please review the business trip itinerary for any necessary changes.（必要な変更がないか、出張の日程表を確認してください。）
・The tour itinerary includes visits to several historical sites.（ツアーの日程表には、いくつかの歴史的な場所への訪問が含まれている。）

timetable

timetableのニュアンス

「timetable」は、交通機関の出発や到着の時刻、学校の授業時間など、厳密な時間に基づくスケジュールを指す場合に使われる。鉄道やバスの時刻表、学校の時間割などに適用される。

timetableと一緒に使われやすい単語・表現

・train（電車）
・class（授業）
・departure time（出発時刻）

timetableの例文

・The train timetable is posted at the station entrance.（電車の時刻表は駅の入り口に掲示されている。）
・Students received their class timetable for the new semester.（学生たちは新学期の授業時間割を受け取った。）
・Please check the bus timetable to avoid missing the last bus.（最終バスを逃さないように、バスの時刻表を確認してください。）