ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
皆さんお乗りなさい
All aboard!
お召し上がり下さい。
Enjoy your meal!
どうぞ召し上がってください。
Please eat.
皆さんお乗りください。
どうぞお召し上がりください。
自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to anything you like.
安心して召し上がってください。
Please be at ease and eat.
ぜひ皆様のご参加をお願いします
We hope that many of you will be able to join us.
どうぞご自由に召しあがってください。
Help yourself, please.
皆さんめしあがって下さい
Fall to gentlemen!
どうぞ、お召し上がれ。
Enjoy your meal.
皆さん,お乗りください;発車オーライ
ご自由にお召し上がりください。
さあ皆様お乗りなさい
みなさん最後まで御付き合いください。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさん、落ち着いてください。
Everybody, please calm down.
皆さん, どうぞご着席ください.
Please be seated, ladies and gentlemen.
みなさんじっとしていて下さい。
Could you keep still, everyone?
皆さん、落ち着きましょう。
Everyone, let's stay calm.
皆さんじっとしていてください。
皆さんで召し上がって下さい