英和和英

「社会に出る」の英語

enter society, join the workforce

enter society

enter societyのニュアンス

「enter society」という表現は、一般的に成人が教育機関を卒業し、社会人としての生活を始めることを意味している。ここでの「社会」とは、職業生活や公共生活の場を指し、個人が社会的責任を持つようになる過程を示している。

enter societyと一緒に使われやすい単語・表現

・graduate (卒業する)
・career (職業、キャリア)
・responsibility (責任)

enter societyの例文

・He decided to travel the world before he enters society. (彼は社会に出る前に世界を旅することに決めた。)
・After entering society, she realized the importance of networking. (社会に出た後、彼女はネットワーキングの重要性に気づいた。)
・Entering society can be a daunting prospect for new graduates. (新卒者にとって、社会に出ることは気が重い見通しであることがある。)

join the workforce

join the workforceのニュアンス

「join the workforce」というフレーズは、特に就職や仕事を始めることに焦点を当てた表現。これは、個人が労働市場に参入し、職を得て経済活動に貢献することを指す。この表現は、単に社会生活を始めることよりも、具体的に職業に就くことに重きを置いている。

join the workforceと一緒に使われやすい単語・表現

・employment (雇用)
・job market (求人市場)
・contribute (貢献する)

join the workforceの例文

・Many young people join the workforce immediately after high school. (多くの若者は高校を卒業するとすぐに労働市場に参入する。)
・With the economy improving, more opportunities are available for people to join the workforce. (経済が改善するにつれて、より多くの人々が労働市場に参入する機会が増えている。)
・She joined the workforce at a young age and gained a lot of experience. (彼女は若い時に労働市場に参入し、多くの経験を積んだ。)