英和和英

「近づける」の英語

approach, bring closer, draw near

approach

approachのニュアンス

「approach」は、物理的な距離だけでなく、抽象的な概念に対しても使用される。何かに対して近づく行為や方法、あるいは段階的に進展する様子を指す。また、問題解決の手法や考え方に対しても用いられる。

approachと一緒に使われやすい単語・表現

・deadline（締切）
・problem（問題）
・situation（状況）

approachの例文

・The deadline is approaching fast.（締切が迫っている。）
・We need a new approach to solve this problem.（この問題を解決するために新しいアプローチが必要だ。）
・As the situation approached crisis level, the government took action.（状況が危機的なレベルに近づくと、政府は行動を起こした。）

bring closer

bring closerのニュアンス

「bring closer」は、主に物理的な距離を縮めることを意味する表現である。人や物を近くに移動させることを指し、感情的な絆を強める際にも使われることがある。

bring closerと一緒に使われやすい単語・表現

・relationship（関係）
・understanding（理解）
・object（物体）

bring closerの例文

・The crisis brought the community closer together.（危機がコミュニティの絆をより強くした。）
・Their conversation brought them closer to an understanding.（彼らの会話が理解へと近づけた。）
・Please bring your chair closer to the table.（椅子をテーブルに近づけてください。）

draw near

draw nearのニュアンス

「draw near」は、主に時間的な経過やイベントが近づいていることを示す表現である。物理的な距離の縮小にも使用されるが、特に期待や緊張が高まるような状況に対して用いられることが多い。

draw nearと一緒に使われやすい単語・表現

・event（イベント）
・deadline（締切）
・holiday（休日）

draw nearの例文

・The event everyone had been waiting for was finally drawing near.（皆が待ち望んでいたイベントがついに近づいてきた。）
・As the deadline drew near, the team worked around the clock.（締切が迫るにつれて、チームは昼夜を問わず働いた。）
・Children become excited as the holiday season draws near.（休日シーズンが近づくと、子供たちはわくわくする。）