英和和英

「餅つき」の英語

mochi pounding, rice cake making

mochi pounding

mochi poundingのニュアンス

「mochi pounding」は、日本の伝統的な餅を作る行事やプロセスを指す表現である。この行為は、もち米を蒸してから、臼と杵を用いて粘り気のある餅にするまでの一連の作業を含む。特に、日本の新年の祝いや地域の祭りなどで行われることが多い。

mochi poundingと一緒に使われやすい単語・表現

・New Year's（お正月）
・traditional（伝統的）
・festival（祭り）

mochi poundingの例文

・We do mochi pounding with the family for New Year's.（お正月には家族で餅つきを行う。）
・The village holds a traditional mochi pounding event every year.（この村では伝統的な餅つきが毎年行われている。）
・As part of the festival, the children also experienced mochi pounding.（祭りの一環として、子供たちも餅つきを体験した。）

rice cake making

rice cake makingのニュアンス

「rice cake making」は、餅つきと同様に餅を作る行為を指すが、より一般的な英語表現であり、日本独特の文化的背景を含まない場合にも使用される。この表現は、餅以外の米を原料としたケーキを作る場合にも適用されることがある。

rice cake makingと一緒に使われやすい単語・表現

・homemade（手作り）
・cooking class（料理教室）
・recipe（レシピ）

rice cake makingの例文

・You can learn rice cake making in a cooking class.（料理教室で餅作りを学ぶことができます。）
・She has a family heirloom recipe for rice cake making.（彼女は家族伝来の餅作りのレシピを持っている。）