英和和英

「香水」の英語

perfume, fragrance, scent

perfume

perfumeのニュアンス

「perfume」は、一般に濃厚で長持ちする香りを指す言葉であり、特に個人が使用する香水のことを指す。この語は、高級感や女性らしさを連想させることが多い。また、化粧品のカテゴリーとしても使われる。

perfumeと一緒に使われやすい単語・表現

・eau de toilette（オードトワレ）
・eau de parfum（オードパルファム）
・fragrance notes（香りのノート）

perfumeの例文

・She has a vast collection of perfumes from around the world.（彼女は世界中から集めた香水の膨大なコレクションを持っている。）
・This perfume has a subtle blend of floral and citrus notes.（この香水には、花と柑橘類の香りが繊細にブレンドされている。）
・He gifted her a bottle of expensive perfume on her birthday.（彼は彼女の誕生日に高価な香水をプレゼントした。）

fragrance

fragranceのニュアンス

「fragrance」は、香水のほか、石鹸やローション、キャンドルなど幅広い製品に含まれる香りを指す用語である。この言葉は性別を問わず、また製品の香りを表す際にも用いられる。

fragranceと一緒に使われやすい単語・表現

・aroma（アロマ）
・essential oils（エッセンシャルオイル）
・olfactory（嗅覚の）

fragranceの例文

・The fragrance of the freshly baked bread filled the bakery.（焼きたてのパンの香りがパン屋に満ちていた。）
・She prefers skincare products with a natural fragrance.（彼女は自然な香りのスキンケア製品を好む。）
・The fragrance industry has seen significant growth over the past decade.（香りの産業は過去10年間で顕著な成長を遂げている。）

scent

scentのニュアンス

「scent」は、香水だけでなく、自然界の花や植物、動物などから発せられる香り全般を指す言葉である。また、狩猟や追跡の文脈で動物の「におい」を指すこともある。

scentと一緒に使われやすい単語・表現

・musk（ムスク）
・pheromones（フェロモン）
・trail（追跡する）

scentの例文

・The scent of roses permeated the entire garden.（バラの香りが庭全体に漂っていた。）
・He has a keen sense of scent and can identify various spices blindfolded.（彼は鋭い嗅覚を持ち、目隠しをしてもさまざまなスパイスを識別できる。）
・Dogs are often used by police to track a suspect's scent.（犬は警察によって、容疑者のにおいを追跡するためにしばしば使われる。）