英和和英

別の表記

• cocoliche

語源

Unadapted borrowing from Spanish cocoliche, named after Cocoliche, a fictional comedic character inspired by the broken Spanish of Calabrian immigrant Antonio Cuccolicchio during a stage improvisation.

発音

固有名詞

Cocoliche

1. A pidgin or language continuum formed from Italian and Spanish, spoken in parts of the River Plate region of South America between the late nineteenth century and the 1970s.
   • 1995, Martin Maiden, A Linguistic History of Italian, Longman, published 2003, page 269:

     Indeed, cocoliche might in some respects be seen as another example of dialectal influence upon Italian – except that in this case the ‘dialect’ is another Romance ‘language’, and not an Italo-Romance variety.