英和和英

語源

From Ancient Greek κορβᾶν (korbân), from Hebrew קורבן \ קָרְבָּן (korbán, “offering, sacrifice”). Found in the Bible at Mark 7.11. Doublet of Qurbana.

発音

名詞

corban (plural corbans or corbanot or corbanoth)

1. An offering to God, especially in fulfilment of a vow.
   • 1901, The Bible, American Standard Version, 7:11

     but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God];

2. An alms basket; a vessel to receive gifts of charity; a treasury of the church, where offerings are deposited.

使用する際の注意点

• In the Old Testament, the Hebrew word is usually translated oblation, as in Numbers xviii. 9, xxxi. 50.
• The traditionists laid down that a man might interdict himself by vow, not only from using for himself, but from giving to another, or receiving from him, some particular object, whether of food or any other kind. A person might thus exempt himself from assisting parents in distress, under plea of corban.

アナグラム

• Branco, Carbon, bancor, carbon

名詞

corbān m (indeclinable)

1. gift, votive offering

語形変化

Taken as indeclinable by most authors. However, the accusative singular corbanān, from Ancient Greek κορβανᾶν (korbanân), is seen.

参照

• "corban", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)