英和和英

発音

• (Classical Latin) IPA: [rɛ.kɔmˈpoː.noː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [re.komˈpɔː.no]

動詞

recompōnō (present infinitive recompōnere, perfect active recomposuī or recomposīvī, supine recompositum or recompostum); third conjugation (rare)

1. (intransitive) to become peaceful (with one another) again, to settle (e.g., in a strife) back again
   • 61 CE – c. 112 CE, Pliny the Younger, Epistulae VI.5.5:

     Nolo referre quae dici ab ipsis moleste tuli. Quo magis quosdam e numero nostro improbavi, qui modo ad Celsum modo ad Nepotem, prout hic vel ille diceret, cupiditate audiendi cursitabant, et nunc quasi stimularent et accenderent, nunc quasi reconciliarent ac recomponerent, frequentius singulis, ambobus interdum propitium Caesarem ut in ludicro aliquo precabantur.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to become or be peaceful (again), to rest (back again)
   • 11th century CE, Miracula sancti Gengulfi:

     Nocte autem insecuta, languoris sui lectulo soporata, videt per somnium virum sibi pulcherrimum assistere, et manibus suis lenissime infirmitatem suam attrectare, suoque loco recomponendo restituere.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive, medicine) to reduce a fracture by putting broken bones back in alignment, to realign, readjust

   Near-synonym: repōnō

   • c. 360 CE – 400 CE, Vegetius, Digesta Artis Mulomedicinae II.De fractura articuli cruris vel coxae.1-2:

     Impulsu axium vel rotarum in circo vel in aliis locis varietate casuum animalibus crura franguntur aut coxae vel articuli. In qua necessitate si extra cutem fractura ossis eruperit, hoc est si † exbersen fecerit, difficilem noveris et prope insanabilem curam. Similis desperatio est, si coxam fregerit aut acrocola aut supragambam; insanabilis est casus, quia non recipit ligaturam. Si vero fractura sit sine vulnere in his locis, quae constringi possunt, hac ratione curabis. Primo fracturam recompones et fasciis mundis scissilibus infusis ex vino et oleo conligabis: insuper lanarum munimenta coniunges et regulas circumduces. […]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

関連する語

派生した語

• English: recompose (partly)

Further reading

• “recompono”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.