英和和英

動詞

vouvoyer (三人称単数 現在形 vouvoyers, 現在分詞 vouvoyering, 過去形および過去分詞形 vouvoyered)

1. Alternative form of vousvoyer
   • 1996 May 17, Elizabeth Thompson, “Bertrand found fake ‘Bouchard’ a bit haughty”, in The Gazette, page A 2:

     [Guy] Bertrand said he should also have twigged when “Bouchard” – whom he has addressed using the familiar “tu” for years – started off the conversation using the formal “vous.” “I found myself saying, ‘Hello, Lucien, how is it going?’ and he ‘vouvoyered’ me and he had a bit of a haughty air. So I told myself that even though we know each other well, perhaps it’s better if we use vous.”

   • 2000 February 19, Mary Blume, “Mastering the Unmasterable: A French Puzzle”, in The New York Times:

     An outraged Parisian gave up skiing when his instructor addressed him as tu, while a fashionable personal trainer insists upon it because he would not feel right about vouvoyer-ing deltoids and abs. […] Questioned on his use of tu and vous, a Paris doctor said he doesn't know why he addresses his daughter-in-law as vous and his son-in-law as tu or why he tutoyers his golf pro but vouvoyers his golf partners.

   • 2012 January 7, Joanna Briscoe, “Alone in Paris”, in The Independent, number 7872, page 46:

     I had followed up the few leads I had and was invited to a couple of dinner parties, but after years of over-busy social life in London, I had become an awkward mute, knowing I was failing to understand the codes, the tutoyer-ing versus the vouvoyer-ing.

   • 2016, Jo Baker, A Country Road, A Tree, New York, N.Y.: Alfred A. Knopf, →ISBN, page 181:

     The lad is vouvoyering him, being well brought up: the state he’s in, he has hardly earned the formal mode.

   • 2020 January 29, Norman Hunt, “Madame XXX”, in The Connexion:

     In my view, vouvoyering is not enough. Far better to go on to monsieur et madame, which applies another diaphanous layer of style.