ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
極上とびきり
extra fine―superfine
四十七士
the Forty-Seven Heroes
四十番
No.40 (number forty)
47 Ronin
ふざけた真似
foolery―tomfoolery
(花見などにする)ふざけた真似
fooleries―tomfooleries
螻マッチ
lucifer-matches―vestas
波止場渡し
ex quay―ex wharf
増加率
the rate of increase
補足
supplemental
見せかけばかり立派な物
gimcracks―gewgaws―trumperies
第12の
twelfth
余力
one's reserve strength
変転自在
versatile―Protean
微増
a small increase
加号
a plus sign
(物品の)波止場渡し
ex wharf―ex quay
松脂
pine-resin―rosin
第四十
the fortieth
高浮き彫り
high relief―alto-relievo
継ぎ立て馬
relay-horses―relay
強記
tenacious memory
余命
the rest of one's life
薔薇疹
roseola―rose-rash
続発
subsequent developments
しゃれ道具
finery―fal-lalery
追肥
additional fertilizer
全快
complete recovery
棒飛び
pole-jump―vault
運の尽き
doom―ruin
wr44-plus