英和和英

読み方 まね

名詞

1

（＝模倣）imitation; mimicry:（=る、=する） to imitate （one's manner）; to mimic （people）; to copy （one's manners）; to ape （one's betters）; to play （the master）; to follow one's example; to be influenced by one's example; to take a leaf out of one's book

用例

• 西洋風を真似る
  to imitate foreign manners

• 猿が人の真似をする
  A monkey will mimic man.
• オウムが人の真似をする
  A parrot will imitate human speech―learn to talk.
• 彼は人真似が上手だ
  He mimics people to a hair
  He is a good mimic.
• あの娘は虚栄心が強くて人真似が好きだ
  She is vain, and likes to ape her betters.
• あのような人を真似るがよい、ああいうふうを真似るがよい
  You ought to copy such men―copy after such manners.
• （主人の不在に）下男が主人の真似をする（狂言をする）
  The servant plays the master.
• 子どもらが医者の真似をして遊んでいる
  The children are playing （at） doctor.
• あの庭は東海道を真似て作ってある
  The garden is laid out in imitation of the Tokaido.
• ちょっと君の真似をしてみたのさ
  I only followed your example―took a leaf out of your book.
• 彼は誰かの真似をしたのだろう
  He must have been influenced by some example.
• 僕の真似をすることは無い
  Let not my example influence you!

2

（＝振り）pretence; feint; simulation:（=する） to pretend （to be ill）; to feign （illness）; to sham （illness）; to make believe （that one is ill）; to make a feint of （illness）; to simulate （insanity）; to dissemble （madness）; to counterfeit （virtue, etc.）

用例

• 死んだ真似をする
  to pretend to be dead―feign death―sham death―make believe that one is dead

• 彼は眠った真似をしているのだ
  He makes believe that he is asleep―pretends to be asleep―feigns sleep―shams sleep.
• 病気の真似をする
  to pretend to be ill―feign illness―sham illness
• 彼は自害する真似をしたのだ
  He made a feint of committing suicide.
• 気違いの真似をする
  to dissemble madness―simulate insanity
• 偽善者は善人の真似をする
  A hypocrite simulates virtue―counterfeits virtue.

3

（＝挙動）behaviour:（=する） to behave

用例

• そんな真似をするな
  Do not behave so!

• いやらしい真似をするな
  Do not behave horribly!
• 気違いじみた真似をするな
  Do not behave like a madman!
• ばかの真似をする
  to play the fool
• ばかな真似をするな
  Don't make an ass of yourself!
• 彼は勝手な真似をする
  He will have everything his own way.
• ふざけた真似
  foolery―tomfoolery
• ふざけた真似は止せ
  None of your tomfooleries!