英語類語

ざっと, 略, かれこれ, ほぼ, ほとんど, 近くに, 先ず, 無慮, おおよそ, 粗々, 凡そ, 殆ど, 大凡, 粗粗, 凡, 約, およそ

approximately、 more or less、 close to、 some、 just about、 or so、 about、 roughly、 around

この場合の「ざっと, 略, かれこれ, ほぼ, ほとんど, 近くに, 先ず, 無慮, おおよそ, 粗々, 凡そ, 殆ど, 大凡, 粗粗, 凡, 約, およそ」の意味

• (of quantities) imprecise but fairly close to correct

  （量について）不正確であるがとても正確に近い

「（量について）不正確であるがとても正確に近い」の意味で使われる「ざっと, 略, かれこれ, ほぼ, ほとんど, 近くに, 先ず, 無慮, おおよそ, 粗々, 凡そ, 殆ど, 大凡, 粗粗, 凡, 約, およそ」の例文

• lasted approximately an hour; 20 or so people were at the party

  およそ1時間続いた；20人ほどはパーティーにいた

• in just about a minute

  だいたい1分で

• he's about 30 years old

  彼はおよそ30才である

• I've had about all I can stand

  我慢できるものはだいたい経験した

• we meet about once a month

  我々は、だいたい月に一度会う

• some forty people came

  約40人の人々が来た

• weighs around a hundred pounds

  約100ポンドの重さがある

• roughly $3,000

  およそ3,000ドル

• holds 3 gallons, more or less

  だいたい、3ガロンを持つ

ふつに, 完膚無き迄に, 掻暮, みっちり, まんざら, すっかり, 丸っ切り, ずぶ, ぷっつり, 丸きし, 根っから, 丸切, 万万, 完膚無き迄, さっぱり, 満更, からきり, まる切し, 全く, おさおさ, 頓と, まるきり, 完膚なきまでに, 一に, すっぱり, 皆乍, 一円, 皆乍ら, 丸で, まるで, とんと, 掻い暮れ, 丸っきり, 丸切し, ふっつり, いっこう, 壱に, 凡て, ずっぷり, 凡そ, みっしり, 完膚なきまで, 皆目, 諸に, まるっきり, 何も, ふっつと, 一向, 丸切り, かたきし, まったく, 徹頭徹尾, 皆色, 掻暮れ, 一切, 凡, 全然, からっきし, 完全, およそ, からきし, 奇麗さっぱり, まる切り, 皆式

whole、 entirely、 wholly、 all、 altogether、 completely、 totally

この場合の「ふつに, 完膚無き迄に, 掻暮, みっちり, まんざら, すっかり, 丸っ切り, ずぶ, ぷっつり, 丸きし, 根っから, 丸切, 万万, 完膚無き迄, さっぱり, 満更, からきり, まる切し, 全く, おさおさ, 頓と, まるきり, 完膚なきまでに, 一に, すっぱり, 皆乍, 一円, 皆乍ら, 丸で, まるで, とんと, 掻い暮れ, 丸っきり, 丸切し, ふっつり, いっこう, 壱に, 凡て, ずっぷり, 凡そ, みっしり, 完膚なきまで, 皆目, 諸に, まるっきり, 何も, ふっつと, 一向, 丸切り, かたきし, まったく, 徹頭徹尾, 皆色, 掻暮れ, 一切, 凡, 全然, からっきし, 完全, およそ, からきし, 奇麗さっぱり, まる切り, 皆式」の意味

• to a complete degree or to the full or entire extent

  完全な程度、一杯になるまで、または全範囲

「完全な程度、一杯になるまで、または全範囲」の意味で使われる「ふつに, 完膚無き迄に, 掻暮, みっちり, まんざら, すっかり, 丸っ切り, ずぶ, ぷっつり, 丸きし, 根っから, 丸切, 万万, 完膚無き迄, さっぱり, 満更, からきり, まる切し, 全く, おさおさ, 頓と, まるきり, 完膚なきまでに, 一に, すっぱり, 皆乍, 一円, 皆乍ら, 丸で, まるで, とんと, 掻い暮れ, 丸っきり, 丸切し, ふっつり, いっこう, 壱に, 凡て, ずっぷり, 凡そ, みっしり, 完膚なきまで, 皆目, 諸に, まるっきり, 何も, ふっつと, 一向, 丸切り, かたきし, まったく, 徹頭徹尾, 皆色, 掻暮れ, 一切, 凡, 全然, からっきし, 完全, およそ, からきし, 奇麗さっぱり, まる切り, 皆式」の例文

• he was wholly convinced

  彼は完全に確信していた

• entirely satisfied with the meal

  食事に完全に満足した

• it was completely different from what we expected

  それは私たちが予想したことと完全に異なっていた

• was completely at fault

  完全に誤っていた

• a totally new situation

  全く新しい状態

• the directions were all wrong

  指示はすべて間違っていた

• it was not altogether her fault

  それは全て彼女のせいであったというわけではない

• an altogether new approach

  全く新しいアプローチ

• a whole new idea

  真新しい考え

ほぼ, ほとんど, おさおさ, 九分通, 凡そ, 殆, 殆ど, 大凡, あらまし, 凡, 九分通り, 九分どおり

near、 most、 virtually、 almost、 well-nigh、 nigh、 about、 nearly

この場合の「ほぼ, ほとんど, おさおさ, 九分通, 凡そ, 殆, 殆ど, 大凡, あらまし, 凡, 九分通り, 九分どおり」の意味

• (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

  （行動または状態について）少し足りない、または、完全に終わっていない

「（行動または状態について）少し足りない、または、完全に終わっていない」の意味で使われる「ほぼ, ほとんど, おさおさ, 九分通, 凡そ, 殆, 殆ど, 大凡, あらまし, 凡, 九分通り, 九分どおり」の例文

• the job is (just) about done; most everyone agrees

  仕事は（ちょうど）大方終わった：ほとんどの人が同意する

• the baby was almost asleep when the alarm sounded

  警報が聞こえたとき、赤ちゃんはほとんど眠っていた

• we're almost finished

  私たちはほとんど終わった

• the car all but ran her down

  車が、彼女をほとんど挽いた

• he nearly fainted

  彼はほとんど卒倒するところだった

• talked for nigh onto 2 hours

  2時間の上へ近くに話される

• the recording is well-nigh perfect

  記録は、ほとんど完璧である

• virtually all the parties signed the contract

  事実上すべての党は契約に署名した

• I was near exhausted by the run

  私は走って、ほとんど疲れきっていた

人並み, 世間並み, 平凡, 十人並み, 並大抵, 凡下, 一般的, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 世俗的, 平民的, 俗, 尋常, 普通, 十人なみ

unwashed、 plebeian、 vulgar、 common

この場合の「人並み, 世間並み, 平凡, 十人並み, 並大抵, 凡下, 一般的, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 世俗的, 平民的, 俗, 尋常, 普通, 十人なみ」の意味

• of or associated with the great masses of people

  人々の大きな集団に関するまたはそれの

「人々の大きな集団に関するまたはそれの」の意味で使われる「人並み, 世間並み, 平凡, 十人並み, 並大抵, 凡下, 一般的, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 世俗的, 平民的, 俗, 尋常, 普通, 十人なみ」の例文

• the common people in those days suffered greatly

  一般人は、その頃大いに苦しんだ

• behavior that branded him as common

  彼の通常のものであるとした行動

• his square plebeian nose

  彼の四角い卑しい鼻

• a vulgar and objectionable person

  下品で不快な人

• the unwashed masses

  無知な大衆

人並み, 何の変哲もない, 坦々たる, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 当たり前, 在り来たり, 常なみ, 通塗, 並大抵, 人なみ, 平平たる, 世間なみ, 凡常, 凡下, 通俗, 平々たる, 尋常一様, 並み大抵, 何の変哲も無い, 平俗, 通途, 凡庸, 凡, 常並, 常並み, 平平凡凡たる, 凡俗, 常識的, 当り前, 世間的, 尋常, 坦坦たる, 普通, 十人なみ

ordinary

この場合の「人並み, 何の変哲もない, 坦々たる, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 当たり前, 在り来たり, 常なみ, 通塗, 並大抵, 人なみ, 平平たる, 世間なみ, 凡常, 凡下, 通俗, 平々たる, 尋常一様, 並み大抵, 何の変哲も無い, 平俗, 通途, 凡庸, 凡, 常並, 常並み, 平平凡凡たる, 凡俗, 常識的, 当り前, 世間的, 尋常, 坦坦たる, 普通, 十人なみ」の意味

• not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree

  特に質、能力、大きさまたは度合において例外的ではない

「特に質、能力、大きさまたは度合において例外的ではない」の意味で使われる「人並み, 何の変哲もない, 坦々たる, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 当たり前, 在り来たり, 常なみ, 通塗, 並大抵, 人なみ, 平平たる, 世間なみ, 凡常, 凡下, 通俗, 平々たる, 尋常一様, 並み大抵, 何の変哲も無い, 平俗, 通途, 凡庸, 凡, 常並, 常並み, 平平凡凡たる, 凡俗, 常識的, 当り前, 世間的, 尋常, 坦坦たる, 普通, 十人なみ」の例文

• ordinary everyday objects

  普通の日常的な物

• ordinary decency

  普通の良識

• an ordinary day

  平日

• an ordinary wine

  普通のワイン

人並み, 平均的, 中位, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 並大抵, 人なみ, 世間なみ, まずまず, 通俗, 尋常一様, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 無難, 中ぐらい, 尋常, 普通, 十人なみ

average、 middling、 fair、 mediocre

この場合の「人並み, 平均的, 中位, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 並大抵, 人なみ, 世間なみ, まずまず, 通俗, 尋常一様, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 無難, 中ぐらい, 尋常, 普通, 十人なみ」の意味

• lacking exceptional quality or ability

  例外的な性質や能力が欠けているさま

「例外的な性質や能力が欠けているさま」の意味で使われる「人並み, 平均的, 中位, 世間並み, 平凡, 十人並み, 世間並, 並大抵, 人なみ, 世間なみ, まずまず, 通俗, 尋常一様, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 無難, 中ぐらい, 尋常, 普通, 十人なみ」の例文

• a novel of average merit

  人並みに優れた小説

• only a fair performance of the sonata

  ソナタの人並みの演奏

• in fair health

  そこそこ健康で

• the caliber of the students has gone from mediocre to above average

  その学生たちの能力は平均から平均以上に伸びた

• the performance was middling at best

  その性能はせいぜい平均程度であった

人並み, 何の変哲もない, 有りふれた, 平凡, 陳腐, 庸劣, 月次, 月なみ, 人なみ, 平平たる, 凡常, 月並み, 凡下, 平々たる, 平々凡々たる, 何の変哲も無い, 平俗, 有り触れた, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗

timeworn、 hackneyed、 trite、 old-hat、 threadbare、 commonplace、 stock、 tired、 shopworn、 banal、 well-worn

この場合の「人並み, 何の変哲もない, 有りふれた, 平凡, 陳腐, 庸劣, 月次, 月なみ, 人なみ, 平平たる, 凡常, 月並み, 凡下, 平々たる, 平々凡々たる, 何の変哲も無い, 平俗, 有り触れた, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗」の意味

• repeated too often

  余りに頻繁に繰り返される

「余りに頻繁に繰り返される」の意味で使われる「人並み, 何の変哲もない, 有りふれた, 平凡, 陳腐, 庸劣, 月次, 月なみ, 人なみ, 平平たる, 凡常, 月並み, 凡下, 平々たる, 平々凡々たる, 何の変哲も無い, 平俗, 有り触れた, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗」の例文

• bromidic sermons

  陳腐な説教

• his remarks were trite and commonplace

  彼の発言は、ありふれていて、平凡だった

• hackneyed phrases

  使い古された表現

• a stock answer

  平凡な答え

• repeating threadbare jokes

  陳腐な冗談を繰り返すこと

• parroting some timeworn axiom

  陳腐な格言を繰り返すこと

• the trite metaphor `hard as nails'

  『釘のように硬い』のような平凡な比喩

平凡, 庸劣, 尋常一様, 平俗, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗

second-rate、 mediocre

この場合の「平凡, 庸劣, 尋常一様, 平俗, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗」の意味

• moderate to inferior in quality

  品質において下位に加減する

「品質において下位に加減する」の意味で使われる「平凡, 庸劣, 尋常一様, 平俗, 凡庸, 凡, 平平凡凡たる, 凡俗」の例文

• they improved the quality from mediocre to above average

  彼らは2流の質から平均以上に引き上げた

十人並, 凡愚, 中位, 中分, 平凡, 十人並み, 中品, 平俗, 中, 凡庸, 凡, 凡俗, 凡庸さ, 庸

averageness、 mediocrity

この場合の「十人並, 凡愚, 中位, 中分, 平凡, 十人並み, 中品, 平俗, 中, 凡庸, 凡, 凡俗, 凡庸さ, 庸」の意味

• ordinariness as a consequence of being average and not outstanding

  平均的で突出していない結果としての平凡さ

要覧, 略, 大抵, 摘記, 概論, 要言, 概略, 要説, 大要, 一つ書き, 略書, 要略, 撮要, 概括, 略言, 約言, 摘要, 要論, 総説, 一つ書, 大概, 約説, 凡そ, 纏, 摘録, 概要, 綱領, 提要, 概説, 汎論, 概ね, 概観, 大凡, 要約, 纏め, 大筋, サマリー, あらまし, 凡, レジュメ, 略意, 総括, 梗概, 要綱, 要旨, サマリ, 大意, レジメ, 略説

summary、 sum-up

この場合の「要覧, 略, 大抵, 摘記, 概論, 要言, 概略, 要説, 大要, 一つ書き, 略書, 要略, 撮要, 概括, 略言, 約言, 摘要, 要論, 総説, 一つ書, 大概, 約説, 凡そ, 纏, 摘録, 概要, 綱領, 提要, 概説, 汎論, 概ね, 概観, 大凡, 要約, 纏め, 大筋, サマリー, あらまし, 凡, レジュメ, 略意, 総括, 梗概, 要綱, 要旨, サマリ, 大意, レジメ, 略説」の意味

• a brief statement that presents the main points in a concise form

  簡潔な形態で要点を表現する短い言葉

「簡潔な形態で要点を表現する短い言葉」の意味で使われる「要覧, 略, 大抵, 摘記, 概論, 要言, 概略, 要説, 大要, 一つ書き, 略書, 要略, 撮要, 概括, 略言, 約言, 摘要, 要論, 総説, 一つ書, 大概, 約説, 凡そ, 纏, 摘録, 概要, 綱領, 提要, 概説, 汎論, 概ね, 概観, 大凡, 要約, 纏め, 大筋, サマリー, あらまし, 凡, レジュメ, 略意, 総括, 梗概, 要綱, 要旨, サマリ, 大意, レジメ, 略説」の例文

• he gave a summary of the conclusions

  彼は結論のまとめを提示した

略筆, 一通り, 要覧, 略叙, ひと通, 大抵, ひと通り, 概論, 荒筋, 概略, 大旨, 要領, 要説, 大要, 略述, 綱要, 大綱, 要略, 撮要, 概括, 筋書き, 粗筋, 摘要, 一とおり, 綱目, 大略, 総説, 主旨, 大概, 約説, 凡そ, 要義, あらすじ, 概要, 綱領, 提要, 概説, 総論, 概ね, 概観, 大凡, アウトライン, 要約, 骨組み, アブストラクト, 大筋, サマリー, あらまし, 大体, 凡, レジュメ, 略意, 総括, 梗概, 要綱, 要旨, サマリ, 大意, レジメ, シノプシス, 骨組, 略説

outline、 abstract、 synopsis、 precis

この場合の「略筆, 一通り, 要覧, 略叙, ひと通, 大抵, ひと通り, 概論, 荒筋, 概略, 大旨, 要領, 要説, 大要, 略述, 綱要, 大綱, 要略, 撮要, 概括, 筋書き, 粗筋, 摘要, 一とおり, 綱目, 大略, 総説, 主旨, 大概, 約説, 凡そ, 要義, あらすじ, 概要, 綱領, 提要, 概説, 総論, 概ね, 概観, 大凡, アウトライン, 要約, 骨組み, アブストラクト, 大筋, サマリー, あらまし, 大体, 凡, レジュメ, 略意, 総括, 梗概, 要綱, 要旨, サマリ, 大意, レジメ, シノプシス, 骨組, 略説」の意味

• a sketchy summary of the main points of an argument or theory

  議論か理論の主要ポイントの表面的な概要