「との関係」を含む例文一覧(46128)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 922 923 次へ＞
  • アミノ基転移に関係する酵素
    an enzyme involved in transamination  - 日本語WordNet
  • (物事が)密接な関係をもつ
    of something or someone, to have a close relationship  - EDR日英対訳辞書
  • ある物事に関係をもつ
    of things, to have relationship or connection  - EDR日英対訳辞書
  • 進んで物事に関係する
    to willingly deal with a matter  - EDR日英対訳辞書
  • 農業に関係する事柄
    things or matters which are concerned with agriculture  - EDR日英対訳辞書
  • 薬学ト薬物学ノ関係
    The Relationship between Pharmacy and Pharmacognosy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは我々の問題と幾分関係がある[何の関係もない].
    This has [bears] some [no] reference to our problem.  - 研究社 新英和中辞典
  • 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
    Leaves are to plants what lungs are to animals. - Tatoeba例文
  • 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
    Reading is to the mind what exercise is to the body. - Tatoeba例文
  • 主従関係を仮の親子関係に擬したときの主君
    in the relationship between lord and vassal in pre-modern Japan, the position of a lord as assumed parent - EDR日英対訳辞書
  • 従来の人間関係を断ち切って新たな人間関係の中に移ること
    the state of moving from old relationships to establishing new relationships with people  - EDR日英対訳辞書
  • 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
    Leaves are to plants what lungs are to animals.  - Tanaka Corpus
  • 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
    Reading is to the mind what exercise is to the body.  - Tanaka Corpus
  • 読書の精神に対する関係は食物の身体に対する関係の如し
    Reading is to the mind what food is to the body.  - 斎藤和英大辞典
  • 識別されたラン要素の親子関係と兄弟関係を求める。
    The parent and child relation and the brother relation of the distinguished run element are found. - 特許庁
  • （1）労働生産性と賃金水準の関係①統計から見た相関関係
    (1) Relation between labor productivity and wage levels - 経済産業省
  • 読書の精神に対する関係は食物の体に対する関係に等しい.
    Reading is to the mind what food is to the body.  - 研究社 新英和中辞典
  • 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
    Books are to the mind what food is to the body. - Tatoeba例文
  • 関係が終わった後で未結婚の関係の片方によってし払われる援助
    support paid by one half of an unmarried partnership after the relationship ends  - 日本語WordNet
  • 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
    Books are to the mind what food is to the body.  - Tanaka Corpus
  • しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
    However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). - Tatoeba例文
  • しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
    However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).  - Tanaka Corpus
  • また、大名と大名の間を婚姻関係や養子関係で結んだりしている。
    The shogunate government also arranged marriage and adoption between feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ～少数依存の取引関係から、多面的取引関係へ～
    From a transaction relationship dependent on a small number of business partners to a multifaceted transaction relationship - 経済産業省
  • 人情報データベース１４ａは、個人に関する個人情報と、該個人と関係を有する各関係者を識別する関係者識別情報に関連付けた該個人と該関係者の関係を表わす関係者情報とを格納する。
    A human information database 14a stores personal information regarding individuals and related person information representing the relation between the individuals and related persons which is related to related person identification information for identifying the respective related persons having relations with the individuals. - 特許庁
  • このブーケ種別記述子には、例えば、隣接代替関係、系列局関係、連結送信関係、同一放送事業者関係、同一サービスエリア関係、サイマル放送関係等を記述し、ブーケの種別を特定する。
    In this bouquet class descriptor, adjacent substitution relation, sequential station relation, link transmission relation, the same broadcaster relation, the same service area relation and simultaneous broadcasting relation or the like are described, for example, and the class of bouquet is predetermined. - 特許庁
  • このブーケ種別記述子には、例えば、隣接代替関係、系列局関係、連結送信関係、同一放送事業者関係、同一サービスエリア関係、サイマル放送関係等を記述し、ブーケの種別を特定する。
    In this bouquet class descriptor, adjacent substitution relation, sequential station relation, link transmission relation, the same broadcaster relation, the same service area relation and simultaneous broadcasting relation or the like are described, for example, and the class of bouquet is specified. - 特許庁
  • 関係比較作成部３は、検索式に含まれる構成要素間の関係を示す関係情報と、問い合わせ履歴情報に含まれるとテーブル間の関係を示す情報とを比較し、関係情報と問い合わせ履歴情報との対応関係を示す対応関係情報を作成する。
    A relevance comparison creating unit 3 compares relevant information which indicates relevance between the components included in the retrieval expression and information which indicates relevance of tables included in the query history information, and creates correspondence information which indicates a correspondence of the relevant information with the query history information. - 特許庁
  • リンク情報管理部１１０が、掲示板と記事の関係、記事と記事の関係、記事と添付文書の関係、ユーザーと掲示板の関係、ユーザーと記事の関係を管理する。
    A link information management part 110 manages relation between a bulletin board and articles, relation between an article and other article, relation between an article and an attached document, relation between users and the bulletin board, and relation between users and articles. - 特許庁
  • 関係選択部５は、関係解析部２から単語の２項関係と、指示解釈部４から優先情報を得ると、優先情報とマッチする２項関係の優先度を上げて重要な２項関係を選択する。
    Acquiring the binary relation of words and the priority information from the parts 2 and 4, respectively, the part 5 heightens the priority of the binary relation that is matched with the priority information and selects an important binary relation. - 特許庁
  • 一連のデータが入力され、それらのデータ相互の大小関係を解析する関係解析部１２０と、関係解析部１２０によって解析された大小関係を記憶する関係記憶部１５０とを備えている。
    A storage and recognizing device is provided with a relation analyzing part 120 for analyzing the mutual size relation of an inputted series of data and a relation storage part 150 for storing the analyzed size relation which is analyzed by the relation analyzing part 120. - 特許庁
  • 所定の関係は、少なくとも２つの測定データの測定対象の関係が、線形関係で表される、もしくは、線形関係で近似される関係である。
    The predetermined relationship is the relationship expressed by the linear relationship or approximated by the linear relationship on the relationship of a measuring object of at least the two measuring data. - 特許庁
  • 全社と特定部門、全関係先と個別関係先など、階層関係にある対象にそれぞれ対応するポリシが存在する場合に、対象同士の階層関係を予め関係付けておく。
    When there are policies corresponding respectively to objects which are in hierarchical relation such as the whole company and a specified division, or the whole relevant parties and individual relevant parties, the hierarchical relation between the objects are associated in advance. - 特許庁
  • 第五十五条　法第二十五条第三項の業務の種類についての限定は、試験に係る業務の種類により、機体構造関係、機体装備品関係、ピストン発動機関係、タービン発動機関係、プロペラ関係、計器関係、電子装備品関係、電気装備品関係又は無線通信機器関係の別に行なう。
    Article 55 A rating in connection with the rating of functions permitted pursuant to Article 25 paragraph (3) of the Act shall be granted separately for aircraft system structure, aircraft system equipment, piston engine, turbine engine, propellers, instruments, electronic equipment, electrical equipment, or radio communication equipment, based on the type of operation pertaining to the examinations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 家電製品関係、自動車関係、鉄道車両関係、住居関係、公共建造物や宿泊・娯楽施設関係の使用に好適な難燃性及び吸音性に優れた不織布シート材の提供。
    To obtain a nonwoven fabric sheet material having excellent flame retardance and sound absorbing qualities suitable for uses of household electric appliances, automobiles, railway vehicles, housings, housings, public buildings, lodgings and amusement facilities. - 特許庁
  • 一　株券等の買付け等を行う者と、株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者
    (i) persons having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order with the person conducting Purchase, etc. of Share Certificates, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 関係カウント部２は、２項関係情報１２から２項関係のカウントを行い、頻度でソートされた２項関係ソート情報１４を関係展開部３に伝達する。
    A relation count part 2 counts the two-term relation from the two-term relation information 12 and transmits two-term relation sort information 14 sorted by frequency to a relation expanding part 3. - 特許庁
  • 二　当該一の株主等と第四条（同族関係者の範囲）に規定する特殊の関係その他これに準ずる関係のある者
    (ii) A person who has special relationships prescribed in Article 4 (Scope of Persons or Corporations Connected with Basic Shareholders) or other equivalent relationships with the said single shareholder, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一つ目は、藤原仲麻呂との関係、二つ目は彼の「私経済」との関係、そして三つ目は彼の職務の関係である。
    One is relationship with FUJIWARA no Nakamaro, second is his "private economy" and third is his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それは、タグとタグの関係、およびタグとナレッジの関係、ナレッジとナレッジの関係の強化を通じて行われる。
    The display is performed by strengthening a relation between tag and tag, a relation between tag and knowledge and a relation between knowledge and knowledge. - 特許庁
  • 同じ層に属する企業同士の関係や、垂直取引とは反対方向の関係、独立型企業との取引関係が全体の6割を占めている。
    Relationships between enterprises belonging to the same stratum, relationships moving in the opposite direction of vertical transactions, and transaction relationships with independent enterprises make up 60% of all transaction relationships. - 経済産業省
  • 次に、自治体と民間関係者との連携の状況と、まちの活性化との関係を見てみたい。
    Next, we examine the relationship between collaboration between local governments and players in the private sector, and town revitalization. - 経済産業省
  • 多くの公達と関係があり、特に源信明（みなもとのさねあき）との関係は深かった。
    She had relationships with many scions of nobility, and was especially intimately related to MINAMOTO no Saneaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カテゴリデータセットは、カテゴリと関係データの名前を含み、関係データは、カテゴリとコンテンツとの関係を定義する。
    A category dataset includes names of categories and relational data, where the relational data defines a relationship between the categories and content. - 特許庁
  • この信用関係は、第１支援ノードと第２支援ノードとの間の信用関係に基づくものである。
    The trust relationship is based on a trust relationship between the first supporting node and the second supporting node. - 特許庁
  • 第2-1-1-6図3 極間の通商関係の概念図（1990 年）（青線が1990年の通商関係、赤線が2008年の通商関係）
    Figure 2-1-1-6 Conceptual chart of trade relationships among the three poles (1990)(Blue line shows trade relationships in 1990 and red line shows the trade relationship in 2008) - 経済産業省
  • 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
    Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. - Tatoeba例文
  • 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
    Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.  - Tanaka Corpus
  • 入力要素は、他の入力要素との依存関係の有無及び依存関係の有る他の入力要素を示す依存関係情報を有する。
    The input elements have dependency information indicating whether or not there are dependencies with other input elements and other input elements having the dependencies. - 特許庁
  • 語と語との関係及びその関係を満たす語の集合を抽出する関係抽出装置１１を用いる。
    The relation extraction apparatus 11 is used for extracting relations of words and sets of words satisfying the relations. - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 922 923 次へ＞

例文データの著作権について