「とらえ方」を含む例文一覧(549)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • が、主人公の性格付けや説話の捉え方や全体の雰囲気に大きな差がある。
    However, there are remarkable differences in how the leading character is portrayed, how the anecdotes are seen, and in the overall atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 柴漬(ふしづけ)は、柴を束ねて水に沈め、中に入った魚を捕らえる方法。
    Fushizuke (柴漬) is a method of catching fish inside brushwood that is bundled and dunked in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初「ハレとケ」という捉え方はそれほど注目を集めなかったようである。
    At the beginning, the interpretation of 'hare and ke' did not seem to draw much attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いわゆる欠史八代の1人で、実在しない天皇と捉える見方が一般的である。
    He is one of the so called Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns), and it is commonly understood that he was a nonexistent Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いわゆる欠史八代の一人で、実在しない天皇と捉える見方が一般的である。
    He is one of so-called Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns) and is generally thought to have been nonexistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いわゆる欠史八代の一人で、実在しない天皇と捉える見方が有力である.
    He is one of so-called Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns) and is generally thought to have been nonexistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方11月11日_(旧暦)、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下された。
    On November 11 (old lunar calendar), the Cloistered Emperor's Inzen (decree) to arrest Yoshitsune as well as his subordinate warriors was issued throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貞盛の行方は知れなかったが、貞盛の妻と源扶の妻を捕らえた。
    He was unable to determine the whereabouts of Sadamori, but he captured the wives of Sadamori and MINAMOTO no Tasuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 逃亡した義尊も陶方の部将に捕らえられ、翌日殺害された。
    Yoshitaka (義尊) who had escaped the temple was also captured by a warrior of the Sue army and killed on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乱の後、捕らえられた敵方の崇徳上皇を仁和寺から鳥羽付近まで護送した。
    After the disturbance, he escorted Retired Emperor Sudoku, who was captured because he had sided with the enemy, on the way from Ninna-ji Temple to the vicinity of Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • おつやの方もまた織田信長に捕らえられて逆さ磔で処刑された。
    Otsuya no kata was also caught by Nobunaga ODA to be executed by crucifixion with her head upside down toward the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （三成も捕縛される時、「他の者よりはお前に捕らえられた方がいい」という旨の発言をしたという)。
    (Mitsunari may have said something to the effect that he would rather be caught by Yoshimasa than others.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 書薬と忍坂大摩侶は、伏兵に後方を遮断され、そのまま捕らえられた。
    FUMI no Kusuri and OSHISAKA no Omaro were interrupted their behind by the ambushes of the enemy, and were eventually caught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古高を捕らえた新選組は、土方歳三の拷問により古高を自白させる。
    The Shinsen-gumi captors requested Toshizo HIJIKATA to torture FURUTAKA, who was coerced into a confession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それらのかわいくてコミカルな動きは子どもとおとな双方の心を捕らえている。
    Their cute and comical movements have captured the hearts of children and grown-ups alike.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 臭化テトラｎ−ブチルアンモニウム水和物系蓄熱材スラリーの製造方法
    PREPARATION PROCESS OF TETRA N-BUTYL AMMONIUM BROMIDE HYDRATE BASED HEAT ACCUMULATOR SLURRY - 特許庁
  • テトラｎブチルアンモニウムのリン酸塩及び潜熱蓄熱媒体の製造方法
    METHODS FOR PRODUCING TETRA-N-BUTYL AMMONIUM PHOSPHATE AND LATENT HEAT STORAGE MEDIUM - 特許庁
  • また、股ベルトによって腰ベルトの上方へのズレが防止され、腰ベルトが確実に骨盤を捉える。
    The lumbar belt is prevented from being displaced upward by the crotch belts and securely holds the pelvis. - 特許庁
  • 多様化したユーザーのニーズを的確に捉えた住宅外観デザイン方法等を得る。
    To provide a housing appearance designing method precisely meeting the diverse needs of users. - 特許庁
  • 本発明は、監視対象となる未知の電波を的確に捉えて、効率良くその到来方向を測定する。
    To accurately capture unknown radio waves to be monitored and efficiently measure their arrival direction. - 特許庁
  • 連続的なストレス変化を定量的に捉えることのできる方法を提供する。
    To provide a method capable of quantitatively grasping a continuous change in stress. - 特許庁
  • 他方、カメラ１６で捕らえた映像に基づき画像処理部１８で、監視を行う。
    While, monitoring is performed by an image processing part 18 on the basis of a picture captured by a camera 16. - 特許庁
  • 参照画像と捕らえられた画像は、変位方向で異なったオフセットで比較される。
    The reference image and the captured image are compared with different offset in a displacement direction. - 特許庁
  • 「汎用性」とは、「一つのものを広くいろいろな方面に用いること」という意味で捉えられている。
    "Versatility" is taken to mean "one item being used widely in various areas." - 経済産業省
  • これらの項目のうち、企業規模の大きさの違いで、捉え方が大きく異なる基準もある。
    Among these items, there are some criteria that are interpreted in widely different ways according to differences in enterprise size. - 経済産業省
  • そんななか、崇徳に味方しようとした源親治が後白河方の平基盛によってとらえられ、また、頼長の依頼によって後白河を調伏しようとした三井寺の僧侶勝尊が捕らえられるなどの事件が相次ぎ、両陣営の緊張は高まっていく。
    During this time, incidents occur one after another and tensions in both camps are heightened, such as when MINAMOTO no Chikaharu is captured by TAIRA no Motomori, who is on the side of Goshirakawa, and the priest Shoson of Miidera Temple is captured, having tried to invoke disaster upon Goshirakawa at the request of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本の前方後円墳の世界に対し、東日本は前方後方墳の世界であったと捉えることができる。
    While western Japan can be perceived as the world of keyhole-shaped mounds, eastern Japan as the world of square front, square back tomb mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お手本となる歌い方のデータを任意に設定し、その歌い方に対する自身（練習者）の歌い方の違いを視覚的に捉えることができる。
    To optionally set model singing data and to visually detect a difference between the model singing and trainee's own singing. - 特許庁
  • 中国や日本では、欧米及び日本の帝国主義に反対する愛国運動という捉え方をするのに対し、アメリカなどでは闇雲に外国人を攻撃した排外運動という捉え方をしている（エシェリックやコーエン等）。
    China and Japan perceived the Boxers as a nationalistic movement against the doctrine of the West and the Japanese empire, but it was interpreted as a reckless anti-foreign movement that attacked foreigners in nations such as the United States (by Esherick, Cohen, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２つ以上のアクセスログから、その瞬間の変化（微分値）をとらえて、その利用者Ｕ０の興味の方向性を認識し、この方向性の先にあるアイテムを紹介する。
    An instantaneous change (a differential value) is captured from two or more access logs to recognize the directivity of interest of a user U0, and an item to which interest is directed is introduced. - 特許庁
  • 芝草根圏の水洗調査を水量、水の吐出方法を一定にし、土壌内部に存在しているそのままの形で正確にとらえられ、また、洗い方の個人差をなくし、誰でも簡単に同じように実施可能とする。
    To provide a water washing investigation apparatus of lawn grass rhizosphere, making constant the amount of water and the water-discharging method of the water washing investigation, precisely catching the lawn grass rhizosphere existing inside soil as it is and also letting anybody easily equally execute through eliminating individual differences in the washing method. - 特許庁
  • 漏洩磁束探傷方法において、測定した結果が測定状態の変動に影響されることなく、欠陥による真の信号が精度良くとらえられる計測及び解析方法を提供する。
    To provide a measurement and analysis method capable of acquiring accurately a true signal caused by a defect by preventing a measurement result from being influenced by the fluctuation of a measuring state, in a leakage flux flaw detection method. - 特許庁
  • この出力Ｃのレベルは歯車（被検出物）１の回転方向によって異なるため、出力禁止回路８は保持回路６に保持された出力Ｃのレベルに基づいて回転方向の変化をとらえる。
    A level of the output C is different depending on a rotational direction of a gear (object to be detected) 1, and therefore an output prohibiting circuit 8 detects a change in rotational direction on the basis of the level of the output C held by the holding circuit 6. - 特許庁
  • 遊技者は視線を始動入賞口１２と画像表示位置５の間で往復させていた場合にも、ステージ２２の側方部分における、この遊技球の水平方向の動きをとらえることが容易となる。
    Even if the player moves his/her line of sight to and from the start prize hole 12 and a picture display position 5, it is easy for the player to capture horizontal movement of the game ball in side parts of the stage 22. - 特許庁
  • カメラとレーダ装置を備え、カメラで捕らえたターゲットとレーダで捕らえたターゲットが同一であると判定し、かつ、カメラで捕らえた画像から該ターゲットの高さが水平線より上に位置すると判定した場合、該ターゲットが道路上方静止物体であると判定する。
    A camera and a radar are installed; and when the target caught by the camera is discriminated as being identical to the target caught by the radar, and at the same time, the target is discriminated from an image caught by the camera to be present higher than the horizon, the target is discriminated as being the stationary on-road object. - 特許庁
  • このため、知的資産と企業パフォーマンスとの関係についての研究においても、例えばCummins（2003）は、「知的資産」を「投入」ととらえず、企業が多様な資産を効果的に活用して価値創造につなげる１つの「働き」としてとらえる考え方を採っており、上記の「定性評価アプローチ」に属するものと考えることができる。
    Because of this, in studies regarding the relationship between intellectual assets and corporate performance, Cummins (2003), for example, does not treat "intellectual assets" as an "input," but recognizes them as a "function" where companies utilize a variety of assets effectively to create value. This can be considered to fall in the category of the "qualitative evaluation approach." - 経済産業省
  • 頼朝は三浦義澄の願いにより政子の安産祈願として、平氏方の豪族で鎌倉方に捕らえられていた伊東祐親の恩赦を命じた。
    At the request of Yoshizumi MIURA, Yoritomo granted the release of Sukechika ITO of the Taira clan, who had been captured in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • シクロオクタテトラエントリカルボニルルテニウム系錯体とその製造方法、ならびに、当該錯体を原料とする膜の製造方法
    CYCLOOCTATETRAENE TRICARBONYL RUTHENIUM-BASED COMPLEX, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING FILM USING THE COMPLEX AS RAW MATERIAL - 特許庁
  • リソグラフィ機器、放射システム、汚染物質トラップ、デバイスの製造方法、及び汚染物質トラップ内で汚染物質を捕らえる方法
    LITHOGRAPHY APPARATUS, RADIATION SYSTEM, CONTAMINANT TRAP, MANUFACTURING METHOD OF DEVICE, AND METHOD FOR CAPTURING CONTAMINANT IN THE CONTAMINANT TRAP - 特許庁
  • これによって、その一方のカメラの光が透明物を透過し、他方のカメラのＣＣＤによって透明物の画像が捉えられる。
    Thus, light of the one camera is transmitted through the transparency to capture the image of the transparency with the CCD of the other camera. - 特許庁
  • 画像を捉える他方のカメラにおいて、透明物走査モードにおける場合、当該他方のカメラの光源はオフにされている。
    In the other camera which captures the image, in a transparency scanning mode, the light source of the other camera is turned off. - 特許庁
  • 一方、磁気源の影響が強い場合には、地磁気を正常に捉えることができないため、方位差がしきい値以上となる。
    When the effect of the magnetic source is strong, the azimuth difference is the threshold or more since the geomagnetism cannot be normally caught. - 特許庁
  • 被写体撮影時の撮影方位が視覚的に捉えられ、撮影方位を知る上で有効な手助けとなる。
    Since the photography orientation is grasped visually at the time of photographing an object, it is helpful to know the photography orientation. - 特許庁
  • 取り付け方向に関わりなく、常に鉛直方向の加速度を捉え、正確に体動、特に転倒や歩行、歩行速度などの判定に供する。
    To provide a body motion detection machine used for precisely determining body motion, especially tumbing or walking, walking speed by always gripping acceleration in a vertical direction regardless of a securing direction. - 特許庁
  • 本発明の凍結検知方法は、それらの変化を捉えることによって、燃料電池内部の水の凍結が始まったことを検知する方法である。
    The freezing detection method detects starting of freezing of water on the inside of the fuel cell by catching these changes. - 特許庁
  • 筒部１は、顔８を前にして頭部６を筒部１の後方の開口部３に嵌め込み、前方の開口部３から入る視野と音を捕える。
    The cylindrical part 1 is used by fitting a head 6 into the rear opening part 3 with a face 9 at the front, to capture a visual and sounds coming through the front opening part 3. - 特許庁
  • 2　ここでは、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合の4つの金融機関業態を「地域金融機関」として捉える。
    2) In this report, the four types of financial institutions, i.e., regional banks, second-tier regional banks, credit associations, and credit cooperatives are collectively regarded as "regional financial institutions." - 経済産業省
  • 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
    While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. - Tatoeba例文
  • 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
    While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.  - Tanaka Corpus
  • 陣門流では、三宝の第一を、仏陀は久遠実成本仏釈迦牟尼世尊とし、法(仏教)は正法ととらえている妙法蓮華経（法華経）とし、僧は日蓮（陣門流の使用する日蓮の呼び方）とする。
    At the Jinmon school, it has been defined that the first of Sanpo (or Sanbo, 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood) 久遠実成本仏釈迦牟尼世尊 being Buddha, Horenge-kyo (or Hokekyo) perceived as the correct teachings of Buddhism being sutra and Nichiren being the Priest (as referred to as Nichiren at the Jinmon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について