「一切れ」を含む例文一覧(968)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞- ロールベース２０２は、一枚の金属板に対して横向き略逆コ字形状の切れ込み部分を設け、この切れ込み部分の奥側に固定ロール取付け部材２０１がネジで固定され、切れ込み部分の手前側に可動ロール取付け部材２００がネジで固定されていて一体化構造となっている。
The roll base 202 is provided with a lateral cutout of an almost invert U-shape in one sheet metal, where a fixed roll mounting member 201 is fixed with a screw at the deeper side on the cutout, while a movable roll mounting member 200 is fixed with a screw at this side on the cutout to form an integral structure. - 特許庁 - 一方のスクリュー羽根８に、この一方のスクリュー羽根８の螺旋が途切れる途切れ部１１を複数形成するとともに、前記途切れ部１１に、前記他方のスクリュー羽根９と平行にのびる複数列の副スクリュー羽根片１３を設けた。
A plurality of interrupted parts 11 are formed to one screw blade 8 by interrupting the spiral of one screw blade 8 and a plurality of rows of sub-screw blade pieces 13, which extend in parallel to the other screw blade 9, are provided to the interrupted parts 11. - 特許庁 - スローアウエイ型切削工具の各切れ刃縁３に沿って、導電性材料よりなり且つ切れ刃縁から一定幅で略水平に延びるセンサ薄膜８あるいは切れ刃縁から一定距離離れた位置に略水平に延びる細線状のセンサ薄膜８を１本形成する。
One each of sensor thin films 8 which are made out of conductive material while being almost horizontally extended by a definite width from a cutting blade edge along each cutting blade edge 3 of a throwaway type cutting tool, or of fine filament shaped sensor thin films 8 which are extended to a position parted from each cutting blade edge by a definite distance, is formed up. - 特許庁 - よって、完全山部２２の切れ刃により、第１食付き部２３の切れ刃により切削されためねじのねじ山の一方のフランクを切削することができるので、めねじの一方のフランクの表面粗さを小さくすることができる。
Thus, since one of the flank of the thread of the female screw cut by the cutting edge of a first leading part 23 is cut by the cutting edge of the complete thread part 22, the surface roughness of one of the flank of the female screw is reduced. - 特許庁 - 土台部１６には第一切れ目３６と第二切れ目３８によって土台部１６から立ち上がる挟持手段である第一領域４２と第二領域４４とを形成する。
A first area 42 and a second area 44 acting as holding means raised from a base segment 16 are formed at the base segment 16 by a first slit 36 and a second slit 38. - 特許庁 - 幅方向に第一の切れ目を持つミシン目７と第二の切れ目を持つミシン目９を、ほぼ平行に設けて剥離導入部１３とし、第二のミシン目の一部に剥離誘導部１９を設ける。
A releasing introducing part 13 is prepared by providing approximately in parallel a perforation 7 with a first cut and a perforation 9 with a second cut in the width direction, and a releasing guiding part 19 is provided on a part of the second perforation. - 特許庁 - 筒状の格子ネット１４は長手方向に切れ目１４ａを持ち、この切れ目１４ａの対向する一対の縁部１４ｂを控え金具２０と排水管カバー１５のそれぞれ一対の爪部Ｑに係止して取付ける。
The cylindrical lattice net 14 includes a cut 14a in a longitudinal direction, and a pair of opposed edges 14b of the cut 14a, are respectively attached to the pair of nails Q of the bracing metal tool 20 and the drainage pipe cover 15. - 特許庁 - そしてじきに女王さまはカンカンに怒って、そこらじゅうズシズシうろついては、「あやつの首をちょん切れ！」だの「こやつの首をちょん切れ！」だの一分に一度くらいはわめいています。
and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting `Off with his head!' or `Off with her head!' about once in a minute. - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - 車両の現在速度に対応した速度情報を出力する速度検知手段と、操舵輪の現在切れ角度に対応した切れ角度情報を出力する切れ角度検知手段と、車両速度及び操舵輪の切れ角度のいずれか一方を表示する一の表示器と、速度検知手段からの速度情報が予め定めた基準車両速度以上か否かを判断する速度判断手段とを備える。
This instrument display device is provided with a speed detecting means outputting speed information corresponding to current vehicle speed; a turning angle detecting means outputting turning angle information corresponding to a current turning angle of the steering wheel; an indicator displaying either vehicle speed or a turning angle of the steering wheel; and a speed determination means determining whether or not the speed information from the speed detecting means exceeds predetermined reference vehicle speed. - 特許庁 - このため、全インサート１１の取付けは、刃先高さを全て同一としかつ主切れ刃１５も全て同一円周上として普通に取り付けられる。
Therefore, in fitting all inserts 11, the knife edges are all uniform in height, and the main cutting blades 15 are all on the same circumference and generally fitted. - 特許庁 - 外形線２２は、ダイオード３の搭載方向の一方側（カソード側）と他方側（アノード側）とで非対称となるように一部が途切れている。
A part of the outer shape line 22 is interrupted so as to be asymmetric on one side (cathode side) in the mounting direction of the diode 3 and the other side (anode side). - 特許庁 - 次に外鍔を一方向に回転させて、外面板36の一部を胴の突片24に形成した切れ込み部に食い込ませる。
Subsequently, the outer flange turned in one direction so that a part of an outside face plate 36 is inserted into a cutout part formed in the projection piece 24 in the body. - 特許庁 - 時空間動画像において、撮影時に隠蔽されたことによって同一の像が途切れていても、同一の像と識別すること。
To identify a time-space moving picture as an identical image even if the image is broken owing to concealment in photography. - 特許庁 - 近所の人たちはあいさつをしにきて、めいめい一杯のワインと一切れのまるまる太ったガチョウの焼き肉を振る舞われました。
neighbours came in for a glass of wine and a slice of the fat goose baking for supper. - Ouida『フランダースの犬』 - さて，パウロが一束の木切れを集めて火にくべていると，熱気のために一匹のマムシが出て来て，彼の手に絡みついた。
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. - 電網聖書『使徒行伝 28:3』 - 円環の一部に切れ目３をもつ視標４が、切れ目３の向きを変えて縦列および横列をなして配列されているランドルト氏環視力表において、同視力レベルの列に属するランドルト氏環視標４のうち、１つの視標５を切れ目３のない閉じた円環として形成する。
The Landolt ring optotypes in which an optotype 4 having breaks 3 in a part of an annulus ring is arranged in longitudinal and horizontal rows with rearranging the breaks 3, wherein one optotype 5 among the Landolt ring optotypes 4 belonging to the row of the same visual acuity level is formed as a closed annulus ring having no break 3. - 特許庁 - 相互に重なる各ストッパー３４に着目すると、一対の切れ込み３３が末広がりであることから、これらのストッパー３４を折り曲げたときに、外底３１のストッパー３４側の切れ込み端部３４ａが内底３２側の切れ込み端部３２ａに引っ掛かる。
In the stoppers 34 overlapping each other, a pair of notches 33 are tapered to the end, and when these stoppers 34 are folded, a notch end part 34a on the stopper 34 side of the outer bottom 31 is hooked by a notch end part 32a on the inner bottom 32 side. - 特許庁 - 鉛合金シート10の一部を切除し、前記鉛合金シート10に、縦方向に切れ目4を入れた部分と、縦方向に切れ目を入れていない非展開部2とを形成し、前記切れ目4を入れた部分を横方向に展開してエキスパンド格子体を製造する。
By cutting the one part of a lead alloy sheet 10, a part where cuts 4 are made in the length direction and a non-developed part 2 where the cuts in the length direction of are not made, are formed in the above lead alloy sheet 10, and the above part where cuts 4 have been made in the length direction is expanded in a transverse direction to manufacture an expanded grid component. - 特許庁 - 切れ刃部１４の後端に、(c) の左側半分に示す切れ刃部１４の回転軌跡形状（断面形状）１４Ｒにおいて、曲率中心が一定で曲率半径が１ｍｍの円弧２０Ｒが形成されるように、後端切れ刃２０を設けた。
A cutting edge portion 14 has, in its back end, back-end cutting edges 20 forming an arc 20R having a constant center of curvature and a radius of curvature of 1 mm in a turning locus profile or section 14R of the cutting edge portion 14. - 特許庁 - 前記サイピング６は、タイヤ軸方向の長さａ及びタイヤ周方向の長さｂをいずれも２mm以下で該サイピング６を途切れさせる途切れ部８を２以上介して前記ブロック５のタイヤ軸方向の一端部側から他端部側にのびる途切れサイピング７を含む。
The siping 6 includes an interruption siping 7 having a length (a) in the tire axial direction and the length (b) in the tire circumferential direction which are both 2 mm or less and extending from one end toward the other end in the tire axial direction of the block 5 through two or more interrupting parts 8 which interrupt the siping 6. - 特許庁 - また、ダイヤモンド被膜３２をドリル本体１２にコーティングした後に切れ刃チップ２４がロー付けされるとともに、切れ刃３０等の整形加工が行われるため、そのダイヤモンド被膜３２により切れ刃３０が被覆されて刃先が丸くなる恐れがなく、優れた切れ味が得られて加工精度が一層向上する。
Since the cutting edge tip 24 is brazed to the drill body 12 after coating with the diamond film 32 and the cutting edge 30 or the like is shaped, there is no fear that the knife edge is rounded due to coating of the cutting edge 30 with the diamond film 32, and excellent sharpness is obtained to further improve the working accuracy. - 特許庁 - 和食料理店などで、おかずの一品として沢庵が二切れ付いてくる事がよくあるが、この沢庵を二切れ出すという習慣は、江戸時代から始まったといわれている。
They often serve 2 slices of takuan as one of the side dishes at Japanese restaurants and it is said that this custom of offering 2 slices of takuan began in the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 侍が世の中の中心だった江戸時代、沢庵はおかずに欠かせない定番で、当時、侍に沢庵を一切れ、もしくは三切れだけ出すのはタブーだった。
In the Edo Period, when the world revolved around samurai takuan was an essential old standby side dish but it was a taboo to serve samurai either one piece or three pieces of takuan in those days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ところが横堤が切れたために水圧に変化が生じたことで、翌9日には逆に水攻め堤防の一部が切れ、寄手の宇喜多秀家勢に多数の溺死者が出た。
However, the change of water pressure caused by the break of side bank resulted in the break of the bank for inundation tactics on the following day, the 20th, by which many soldiers of the Ukita troops of yosete drowned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ほぼ平行して設けられた配線を有し、その配線の間に沿って一端の近傍まで切れ目を有するフレキシブルＬＥＤ基板において、切れ目に沿って折返し基板と他方基板とする。
The flexible LED substrate having wirings provided in approximately parallel with each other and cut lines up to the vicinity of one end along between the wirings comprises the turned-back substrate and the other substrate along the cut lines. - 特許庁 - 一方、ステップ２５０でＮＯと判定されると、ステップ２３０でのＹＥＳとの判定はビール樽内にビールが残存するのにビール切れセンサが誤検出したことによるもので、ビール切れランプの点灯が禁止される。
When a determination of NO is made in step 250, the determination of YES in step 230 is made because the beer shortage sensor performs erroneous detection though beer remains in the beer keg, and the lighting of the beer shortage lamp is forbidden. - 特許庁 - ドリルは、包絡面に皿状に形成され、切れ刃（１）から後方に延びる切り屑排出溝（７）と、少なくとも一つの切れ刃（１）を有するフロントチップ（１３）を備えている。
The drill comprises chip discharging flutes (7) formed in a pan like shape on an enveloping surface and extended backwards from cutting edges (1), and a front tip (13) having at least one cutting edge 1. - 特許庁 - 切れ目が入れられてない粘着テープロールに対して、粘着テープを一巻き分ずつ簡単かつ良好に剥がし取ることができるようにするための平行な２本の切れ目を形成する。
To easily and favorably peel the adhesive tape formed with no slit one roll by one roll by forming two parallel slits in the adhesive tape roll. - 特許庁 - 従来マスク層として用いられていたリフトオフ用のレジストは、下部に切れ込みが形成されていたが、この第１金属層２４は多層膜Ｔ１の上に均一な膜厚で積層され、切れ込みは形成されない。
Although a resist for lifting off which has been used as a conventional mask layer has a notch formed at its lower part, the first metal layer 24 is laminated on the multilayer film T1 by an even constant film thickness, and no notch is formed. - 特許庁 - 本発明は、データ伝送が一時的に途切れた場合でも簡単な操作で途切れたデータ位置からデータ信号を継続的に送信することができるデータ通信システムの提供を目的とする。
To provide a data communication system in which a data signal is consecutively transmitted from an interrupted position of data by simple operation even when data transmission is temporarily interrupted. - 特許庁 - そのトレンチ２３，２４の一部に、ホールが抜けない程度の切れ目２７を設け、その切れ目２７を介して、キャリア蓄積領域２２をエミッタ電極に電気的に接続する。
Notches 27 are partially provided in the trenches 23 and 24 so that the notches 27 may not become through holes and the carrier storing regions 22 are electrically connected to an emitter electrode through the notches 27. - 特許庁 - 転削インサートは、中心（Ｃ）から離れ、面を仕上げる第２の切れ刃（５）に移行するところのコーナで出会う一対の主切れ刃（４）を備えている。
The rotary cutter insert is equipped with a pair of main cutting edges (4) which are separated from the center (C), and comes in contact with a corner which transfers to a second cutting edge (5) finishing the surface. - 特許庁 - 高速切削加工中に切れ刃が振動しても、振動範囲はテーパ状切れ刃の基端部の幅を超えることはなく、印刷回路基板の上側パネルと下側パネルは実質的に同一寸法で切断される。
Even if the cutting edge vibrates during high speed cutting, the vibration range never exceeds the width at the base end of the cutting edge formed in the tapered shape, and the upper and the lower panels of a printed circuit board are practically cut to the same size. - 特許庁 - 選別装置１５は、穂切れ処理装置１４の下方に配置され、穂切れ処理装置１４で処理された被処理物を、再処理が不要な一番物と、再処理が必要な二番物と、に選別する。
A grading device 15 is disposed below the cut-ears processing device 14, and grades the processing materials processed with the cut-ears processing device 14 into clean grains not needing reprocessing and tailings needing the reprocessing. - 特許庁 - 画像形成中に、給紙トレイ２１の用紙切れを検知する用紙有無検知手段２６が、用紙切れを検知した場合には、貯留部３５に一時的に収納している用紙を二次転写部９に搬送させる画像形成装置とする。
If a paper presence/absence detection means 26 detects no paper left in the paper feed tray 21 during image formation, the image forming apparatus conveys the paper stored temporarily in a storage section 35 to a secondary transfer section 9. - 特許庁 - 高速運転を可能にする糸切れ防止装置と同糸切れ防止装置が効果的に適用される代表的な糸条加工機の一種である撚糸機とを提供する。
To provide a yarn breakage-preventing device enabling high speed operations, and to provide a yarn-twisting machine which is one of representative yarn-processing machines to each of which the yarn breakage-preventing device is efficiently applied. - 特許庁 - 第二部品供給テーブルにも部品切れが生ずれば、第一，第二部品供給テーブルが共同して電気部品を供給し、両テーブルに同じ種類の電気部品の部品切れが生ずれば供給を停止する。
When the components are short in the second component supply table, the first and second component supply tables supply a part in cooperation, and if the shortage of components of the same kind occurs on both the tables, the supply is stopped. - 特許庁 - ラミネート中に、切れ目線が一対の圧着ローラ２間に進入する直前にフィルム６の張力を増大させ、切れ目線にてフィルム６を切断させる。
Immediately before the slit line of the film penetrates into the nip between a pair of the press bonding rollers 2 during lamination, the tension of the film 6 is increased to cut the film 6 along the slit line. - 特許庁 - また、ガイドレール３に鏡面材を貼り付けておくことにより、光ダクトパネル２０に切れ目などができてガイドレールが一部露出しても光ダクトの反射面に切れ目ができることはない。
Furthermore, by attaching a mirror surface product to the guide rail 3 to create a gap, etc., in the light duct panel 20, it doesn't cause a gap in a reflecting surface of the light duct even in the case where a portion of the guide rail is exposed. - 特許庁 - 切込み方向に垂直な前切れ刃７の一方の端縁を、すくい面３側から見て傾斜状に面取りしてその端縁に傾斜状切れ刃９を形成した。
One end of an end cutting edge 7 orthogonal to a cutting direction is chamfered obliquely as viewed from the side of a face 3 into an oblique cutting edge 9. - 特許庁 - 障害によって、一方の基幹伝送路Ｎで伝送が途切れた場合には、他方の基幹伝送路Ｎで受信したデータを伝送が途切れた基幹伝送路Ｎに中継する。
When the transmission is interrupted in one trunk transmission path N by trouble, it relays the data that the other trunk transmission path N has received to the trunk transmission path N where the transmission is interrupted. - 特許庁 - 複数の表示装置に跨って一つの画像を表示する場合に、ユーザが途切れさせずに見たいと思う画像が途切れて表示されてしまうのを抑制する。
To prevent an image from being displayed in an interrupted manner, the image being desired to be viewed in an uninterrupted manner by a user, when displaying one image across plural display devices. - 特許庁 - 膜５２は、切れ目７６の内側では樹脂層５０の底面を除く全体を覆い、切れ目７６の外側では樹脂層５０の少なくとも一部が露出するように形成する。
A film 52 is formed to cover the whole of the resin layer 50 excluding the bottom in the inside of the cut 76, and to expose at least a part of the resin layer 50 in the outside of the cut 76. - 特許庁 - 切れ目７６の内側に樹脂層５０及び膜５２からバンプ４８を形成し、切れ目７６の外側に第１基板１０から浮いた状態で膜５２からシャッタ１４と駆動部４０の少なくとも一部とを形成する。
In the inside of the cut 76, a bump 48 is formed of the resin layer 50 and the film 52 and, in the outside of the cut 76, a shutter 14 and at least a part of a drive part 40 are formed of the film 52 in a state floated from a first substrate 10. - 特許庁 - 電線保護具１０は、不織布１００が成形された部材であり、電線保護具１０の元となる不織布１００は、一の面において線状の切れ目を形成する切れ込み１０１が設けられている。
The electric wire protector 10 is a member formed by molding an unwoven fabric 100, and the unwoven fabric 100 which forms the electric wire protector 10 is provided with slits 101 which respectively form cut lines in one surface. - 特許庁 - 障害によって、一方の基幹伝送路Ｎで伝送が途切れた場合には、他方の基幹伝送路Ｎで受信したデータを伝送が途切れた基幹伝送路Ｎに中継する。
In case that the transmission is interrupted in one trunk transmission path N by trouble, it relays the data that the other trunk transmission path N has received to the trunk transmission path N where the transmission is interrupted. - 特許庁 - そして、各切れ刃用複合体２１のうち、ＣＢＮ層２３が切れ刃２５をなしかつ超硬合金層２２がブレーカー２６をなすように、超硬合金層２２の一部を研磨により除去した。
Then part of the cemented carbide layer 22 is removed by grinding out of each cutting edge combined body 21 such that the CBN layer 23 functions as a cutting edge 25 and the cemented carbide layer 22 functions as a breaker 26. - 特許庁 - グリップリング１７は略Ｌ字状の切れ目若しくはＶ字状溝１７ｂを左右に備えかつ、略Ｌ字状の切れ目若しくは該Ｖ字状溝１７ｂ相互間に刃１７ａを一連に形成してなる。
The grip ring 17 has L-shaped slits or V-shaped grooves 17b on its right and left sides, and blades 17a are contiguously formed between the L-shaped slits or V-shaped grooves 17b. - 特許庁 - ２のスローアウェイチップ２１のなす底切れ刃２７と、回転軸Ｊとのなす角度θ３が９０度で、２つの底切れ刃２７ｔが回転軸Ｊに垂直な一平面に沿って延びている。
A bottom cutting edge 27 is formed by two throwaway chips 21, an angle θ3 formed by the bottom cutting edge 27 and a rotary shaft J is 90 degrees, two bottom cutting edges 27t are extended along one plane vertical to the rotary shaft J. - 特許庁 - この仕切り部１９の中間部に、長さ方向に長い切れ目４３を形成して、この仕切り部１９の一部で、上記切れ目４３の両側に、１対の分離部５４、５４を設ける。
A cut line 43 long in a lengthwise direction is formed at the intermediate part of each partition part 19, and a pair of separation parts 54, 54 are provided on both sides of the cut line 43, at a part of the partition part 19. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
