「*T」を含む例文一覧(19534)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 390 391 次へ＞- T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。 - Tatoeba例文 - I liked these T-shirts, and I bought three of them.
このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。 - Tatoeba例文 - One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 - Tatoeba例文 - a card gambling game which is won when the total value of the cards dealt plus the card turned up ends with nine or is t
おいちょかぶという花札賭博 - EDR日英対訳辞書 - When the desiliconizing and dephosphorizing treatment to the molten iron is applied by adding CaO source and oxygen source, a space volume on the molten iron is made to 0.20 m^3/t-0.60 m^3/t of the molten iron and as the lime source, powdery CaO source is added.
CaO 源と酸素源を添加し、溶銑の脱珪脱りん処理を行うに際し、溶銑上の空間容積を溶銑１ｔ当たり0.20m^3/t以上、0.6m^3/t 以下とし、生石灰源として、粉状のCaO 源添加を行う。 - 特許庁 - The method includes steps of: swaging an end of a base material pipe consisting of a magnesium-based alloy; and drawing the swaged base material pipe to obtain a pipe having a ratio t/R of a thickness t to an outer diameter R being 0.04 or less.
マグネシウム基合金からなる母材管の先端部に口付け加工を行う口付工程と、前記口付けされた母材管を引き抜き、外径Rに対する厚さtの比t/Rが0.04以下のパイプを得る引抜工程とを具える。 - 特許庁 - First and second CCD driver circuits 33a, 33b alternately extract first and second image signals Ya(t), Yb(t) from first and second CCD solid-state imaging devices for each prescribed time.
第１及び第２のＣＣＤドライバ回路３３ａ、３３ｂは、第１及び第２のＣＣＤ固体撮像素子３１ａ、３１ｂから所定の時間毎に交互に第１及び第２の画像信号Ｙa(t)、Ｙb(t)を取り出す。 - 特許庁 - HIGHLY CORROSION-RESISTANT R-T-B BASED RARE EARTH MAGNET
高耐食性Ｒ−Ｔ−Ｂ系希土類磁石 - 特許庁 - The numbers in this Chart refer to those of the specified products or services listed in Schedule 1 & 2 in t he Order for Enforcement of the Specified Commercial Transactions Law.
指定権利の番号を指す。 - 経済産業省 - The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic——
T.J.エクルバーグ博士の瞳は青く、並外れて大きい—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `Of course twinkling begins with a T!'
「キラキラがキではじまっておるのはとうぜんであろうが！」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A comparison discrimination means 23 compares a deterioration decision setting time T' that is subtracted from a setting time T by a very small time ΔT with a real carrying time (t) and decides the result.
比較判定手段２３は、設定時間Ｔに対して微小時間ΔＴだけ減じた劣化判定用設定時間Ｔ′と、実搬送時間ｔとを比較判定する。 - 特許庁 - When the performance start time t is less than the variation time T, a winning image B is displayed after elapsing the performance start time t from the symbol variation start.
演出開始時間ｔが変動時間Ｔ未満である場合、図柄の変動開始から演出開始時間ｔが経過したときに当たり当選画像Ｂを表示させる。 - 特許庁 - To provide an automatic transmission (A/T) tester which can check for effect on A/T under the vibrations generated by the operation of the engine in the performance test of the A/T.
Ａ／Ｔの性能試験において，エンジンの運転により発生した振動によってＡ／Ｔが受ける影響について確認できるＡ／Ｔ試験装置を提供すること。 - 特許庁 - Decision of t' is made so that t'=ΔT in the case of (the width of the previous printing transfer material)≥(the width of the next printing transfer material), and t'=20 in the case of (the width of the previous printing transfer material)<(the width of the next printing transfer material).
ｔ′は（前プリント転写材幅）≧（次プリント転写材幅）の場合ｔ′＝△Ｔ、（前プリント転写材幅）＜（次プリント転写材幅）の場合ｔ′＝２０とする。 - 特許庁 - On the other hand, an error calculation part 242 calculates an error ERR(T) between the envelope detection result Y_ENV(T) of an output signal Y(T) from a digital filter part 133 and a reference value.
一方、誤差算出部２４２が、デジタルフィルタ部１３３からの出力信号Ｙ（Ｔ）の包絡線検波結果Ｙ_ENV（Ｔ）と基準値との誤差ＥＲＲ（Ｔ）を算出する。 - 特許庁 - A specified pattern at a time t is defined as Xi, and the probability Pij that a pattern Xj is specified during a period from time t-τ to time t+τ is considered.
時刻ｔの特定されたパターンをＸｉとして、時刻ｔ−τから時刻ｔ＋τまでの期間にパターンＸｊが特定される確率Ｐijについて考える。 - 特許庁 - An amplification rate determiner 23 determines an amplification rate G(t) on the basis of the minimum value and the maximum value of the first and second sub-sound collecting signals Y_S1(t), Y_S2(t).
増幅率決定部２３は、第１，第２サブ収音信号Ｙ_Ｓ１（ｔ），Ｙ_Ｓ２（ｔ）の最小値と最大値とに基づいて増幅率Ｇ（ｔ）を決定する。 - 特許庁 - Then, a time t when the value of the temporal function f2(t) is zero is obtained as minimum time from starting up a photoreceptor drum driving means until starting transfer operation.
そして、時間的関数ｆ２(t)の値がゼロとなる時間ｔを感光体ドラム駆動手段が起動してから転写動作の開始までの最小時間として求める。 - 特許庁 - A transmission control means 14 transmits a control signal at a T clock (T≥2) period as initial operation, and acquires the number of waiting frames for each N×T clocks (N≥2).
送信制御手段１４は、初期動作としてＴクロック（Ｔ≧２）周期で制御信号を発信すると共に、Ｎ×Ｔクロック（Ｎ≧２）毎に待ちフレーム数を取得する。 - 特許庁 - To stably throw the bottom article T out by preventing a following article T from being carried out together without the need for adjustments even when articles T are different in thickness.
厚みが異なる商品Ｔであっても調整を必要とせず、次位の商品Ｔの連れ出しを防止し、最下位の商品Ｔを安定して投出できる。 - 特許庁 - The compensation signal Y (t) is subtracted from the uncompensated transmission signal Y (t) in order to generate at least partially compensated transmission signal Y' (t).
少なくとも部分的に補償されている送信信号Ｙ′（ｔ）を発生するために補償されていない送信信号Ｙ（ｔ）から補償信号Ｃ（ｔ）が差し引かれる。 - 特許庁 - The T-shirt sends not only massages to beholders but also details of the messages to the wearer by printing on the surface of the T-shirt and also inside of the T-shirt.
Ｔシャツの表面地部分と裏面部分にもプリントをする事で見る人にメッセージを発信するだけでなく着ている人にも詳しいメッセージを受けてもらえる。 - 特許庁 - The residual code book stores M x T pieces of the residual code book generated by correlating a residual identification value l with a residual representative vector f_l, and a residual table T[n][t] indicating as to which of M x T pieces of the residual code book is to be used for quantizing the partial residual vector f^rt of the registered vector f.
残差コードブックは、残差識別値ｌと残差代表ベクトルｆ_ｌとを対応付けた残差コードブックをＭ×Ｔ個記憶すると共に、登録ベクトルｆの残差部分ベクトルｆ^ｒｔが、Ｍ×Ｔ個の残差コードブックのどれで量子化すべきかを示す残差テーブルＴ[n][t]を記憶する。 - 特許庁 - The discriminant is y=a_1+a_2*IM-a_3*IM/W+a_4*δ(T)-a_5*δ(T)+a_6*P(T), for example, and the predetermined conditions is a formula (a, y≤k).
前記判別式は、例えば、ｙ＝ａ_1＋ａ_2・ＩＭ−ａ_3・ＩＭ／Ｗ＋ａ_4・δ（Ｔ）−ａ_5・δ（Ｔ）／Ｗ＋ａ_6・Ｐ（Ｔ）であり、所定の条件は、式（ａ、ｙ≦ｋ）である。 - 特許庁 - A motion vector detection section detects motion vectors of (t) and (t+1) vectors, and a camera movement information calculation section detects motion vectors of (t) and (t-1) frames on the basis of image data of the (t-1) frame for which the rotating motion of a camera is corrected by processing of a camera rotating motion correction section.
動きベクトル検出部は、ｔとｔ＋１のフレームの動きベクトルを検出し、カメラ移動情報演算部は、カメラ回転動き補正部の処理によりカメラの回転動きが補正されたｔ−１フレームの画像データを基に、ｔとｔ−１のフレームの動きベクトルを検出する。 - 特許庁 - METHOD FOR DETECTING HUMAN T CELL LEUKEMIA VIRUS INFECTION OR ADULT T-CELL LEUKEMIA ONSET, ITS DIAGNOSTIC AND MEDICINE FOR PREVENTING AND TREATING ADULT T-CELL LEUKEMIA
ヒトＴ細胞白血病ウイルス感染あるいは成人Ｔ細胞白血病発症の検出法、その診断薬、ならびにその予防および治療の為の薬剤 - 特許庁 - These trains are called 'T-trains' by the train crew since the last letter of the train number is T. (The last letter of the train numbers for Rapid trains between Takatsuki Station and Kyoto Station is M for weekdays and K for weekends.
乗務員などは列車番号の末尾を取って「T電」と呼ぶ場合がある（高槻～京都間快速運転の場合の列車番号末尾は平日M、休日Kである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A check is made as to whether T(i+1)<0 (S5), and if t(i+1)≥0, T(i+1) is used as is, and '1' is added to i (S7) and the manufacture of the '(i+1)-th' board is executed.
Ｔ（ｉ＋１）＜０かを調べ（Ｓ５）、Ｔ（ｉ＋１）≧０ならＴ（ｉ＋１）をそのまま用い、ｉを「１」加算して（Ｓ７）、「ｉ＋１」枚目の基板の生産を実行する。 - 特許庁 - To provide a T bar generating no shadow or made inconspicuous in clearance between a ceiling member and the T bar; and a system ceiling structure using this T bar.
天井部材とＴバーとの間の隙間に影が生じない或いは目立たなくできるＴバーと、当該Ｔバーを使用したシステム天井構造を提供する。 - 特許庁 - Assuming that a heating period is T, and a heating time is t, each heating cleaning of the first humidity sensor and the second humidity sensor is performed by shifting mutual heating periods T as much as a half period.
加熱周期をＴ、加熱時間をｔとし、互いの加熱周期Ｔを半周期ずらして、第１の湿度センサおよび第２の湿度センサの加熱クリーニングを行う。 - 特許庁 - This steel pipe column consists of a long steel pipe 1 having a predetermined plate thickness t and a short steel pipe 2 having a larger plate thickness T than the plate thickness t of the long steel pipe 1, forming a panel zone, and having a length L.
所定の板厚ｔの長尺鋼管１と、長尺鋼管１よりも板厚Ｔが厚くかつパネルゾーンを形成する長さＬの短尺鋼管２からなる。 - 特許庁 - The composite pile also satisfies the relation of D/t≤80+80×(2×R/D)^1/4 in the relation of steel pipe diameter D (mm), steel pipe plate thickness t (mm), and concrete thickness R (mm).
また、さらに鋼管径D(mm)、鋼管板厚ｔ(mm)、コンクリート厚R(mm)の関係において、D/t≦80＋80×（2・R/D）^1/4という関係を満たすことを特徴とする鋼管コンクリート複合杭。 - 特許庁 - The function θ(t) is defined so that the first rotation angle is increased by 2π for each of time T/M with respect to a prescribed period T, a prescribed positive integers M and N, and the function ϕ(t) is defined so that a time change ratio of the second rotation angle is 2πN/T.
ここで、所定の周期Ｔ、所定の正の整数Ｍ、Ｎに対して、前記θ（ｔ）は、前記第１回転角度が時間Ｔ／Ｍごとに２π増加するように定義され、前記φ（ｔ）は、前記第２回転角度の時間変化率が２πＮ／Ｔとなるように定義されている。 - 特許庁 - In the case where when the turning time t' is counted and turning is not ended even if the turning time t' exceeds the turning overtime t, abnormal turning is decided to conduct emergency stop.
旋回時間ｔ’をカウントして、旋回時間ｔ’が旋回オーバタイムｔを超えても旋回が終了しない場合は、異常旋回と判断して非常停止する。 - 特許庁 - A T table creating part 15 refers to the M table, and creates a T table composed the calculation result of T[i]=M[i]B_i(x) mod F(x) of for each order (i).
Ｔテーブル作成部１５は、Ｍテーブルを参照し、順番ｉ毎のＴ［ｉ］＝Ｍ［ｉ］Ｂ_i（ｘ） ｍｏｄ Ｆ（ｘ）の計算結果からなるＴテーブルを作成する。 - 特許庁 - An updating section 110 selects the corrected transmission weight vector W'(t) when the difference between the expected reception power value Y(t) and the past expected reception power value Y(t-T) is smaller than a threshold or the past corrected transmission weight vector W'(t-xT), when the difference is equal to or larger than the threshold.
更新部１１０は、予想受信電力値Ｙ（ｔ）と過去の予想受信電力値Ｙ（ｔ−Ｔ）の差分が、しきい値より小さい場合には、補正送信ウエイトベクトルＷ’（ｔ）を選択し、しきい値以上の場合には、過去の補正送信ウエイトベクトルＷ’（ｔ−ｘＴ）を選択する。 - 特許庁 - After the number becomes g(T-1)>g(T), it is determined whether the SN ratio of all GPS signals is decreased to the threshold or smaller and becomes g(T)=0, after Tch hours goes by (S314).
ｇ（Ｔ−１）＞ｇ（Ｔ）になった後、Ｔｃｈ時間経過後にすべてのＧＰＳ信号のＳＮ比が閾値以下に低下してｇ（Ｔ）＝０になるかを判定する（Ｓ３１４）。 - 特許庁 - The method includes a step (S200) of defining an objective function of a type J=J(f, t, w) using both f(t, w) and coordinates t, w of the coupling curve.
当該方法は、ｆ（ｔ，ｗ）と連結曲線の座標ｔ，ｗとの両方を用いて、Ｊ＝Ｊ（ｆ，ｔ，ｗ）形式のオブジェクト関数を定義するステップ（Ｓ２００）を含む。 - 特許庁 - A polypropylene resin foam mold body is so formed that the thickness (t) of a container opening is 0.3T≤t relative to the average foam sheet thickness T before molding.
ポリプロピレン系樹脂発泡成形体において、開口部の容器厚みｔが、成形前発泡シート平均厚みＴに対し、０．３Ｔ≦ｔになるように成形する。 - 特許庁 - Because of this, while the threshold T with the smaller value (T=2) is selected with a high probability, the threshold T with a greater value (the random numbers in the range of 64-192) is selected at random with a low probability.
このため、値の低いしきい値Ｔ（Ｔ＝２）が高確率で選択されつつ、値の高いしきい値Ｔ（６４〜１９２の乱数）が低確率でランダムに選択される。 - 特許庁 - The comparator 20 compares the output from the integrator 19 with a threshold (T) and provides an output of '1+', when the output level is the value (T) or large, an output of '-1' when the output level is the value (-T) or smaller, or an output of '0' in other cases.
比較器２０で積分器１９からの入力を閾値（Ｔ）と比較し、「Ｔ」以上なら「＋１」、「−Ｔ」以下なら「−１」、それ以外なら「０」を出力する。 - 特許庁 - Press working is applied to the copper plated steel sheet of thickness t by using a half blanking die, wherein Rp/t≥0.06 is satisfied for a punch shape and Rd/t≥0.06 is satisfied for a die shape.
板厚ｔの銅めっき鋼板に、パンチ形状がＲp／ｔ≧０.０６，ダイス形状がＲd／ｔ≧０.０６の半抜き用金型を使用してプレス加工を施す。 - 特許庁 - When the sensing of another human sensing sensor is detected before a measurement value t reaches a movement certification time T, this device resets the measurement value t, and resumes measurement (a step 206).
計測値ｔが移動確定時間Ｔに達しないうちに別の人感センサの感応があったとき、計測値ｔをリセットして計測をやり直す（ステップ２０６）。 - 特許庁 - When it is defined that s and t are natural numbers satisfying s≥t≥2, columns under the t columns out of the s columns extracted from the check matrix have linearly independent relation each other.
ｓ、ｔをｓ≧ｔ≧２なる自然数とするとき、この検査行列から抽出されたｓ列のうちｔ列以下の列どうしは、線形独立の関係となる。 - 特許庁 - 0.5≤A≤1.7 (a), wherein, A: twist coefficient, Ne: english cotton count of the long-short conjugated spun yarn, T: the real twist number T (twists/2.54 cm) of the filaments, T=A√Ne.
０．５≦Ａ≦１．７ ……………（ａ）式 ここで、Ａ：撚係数 Ｎｅ：長短複合紡績糸の英式綿番手 Ｔ：フィラメントの実撚り数Ｔ（回／２．５４ｃｍ）、Ｔ＝Ａ√Ｎｅで表される。 - 特許庁 - Furthermore, the recovery desired period T is set in accordance with a sensor impedance correlated to an internal resistance of the air-fuel ratio sensor, such that the smaller the sensor impedance is, the shorter the recovery desired period T is.
また、空燃比センサの内部抵抗と相関のあるセンサインピーダンスに応じて、復帰所要時間Tをセンサインピーダンスが小さいほど短くなるように設定する。 - 特許庁 - After a time passage, the number g(T) of GPS satellites in which the SN ratio of the GPS signal is larger than a predetermined threshold is reduced and the number stands by until it reaches g(T-1)>g(T) (S310).
ＧＰＳ信号のＳＮ比が閾値より大きいＧＰＳ衛星の個数が時間経過により減少し、ｇ（Ｔ−１）＞ｇ（Ｔ）になるまで待機する（Ｓ３１０）。 - 特許庁 - Here, the dynamic software time limit function is a function of arrival time variable (t), and (t) in a second term on right side is increased more than (t) in a first term by a difference in arrival time.
ただし、動的ソフト時間枠関数は到着時刻変数ｔの関数であり、右辺第２項のｔは第１項のｔより到着時刻差だけ増大させてある。 - 特許庁 - A triangular wave is used for a signal f(t) used for modulation.
変調に用いる信号ｆ（ｔ）を三角波とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
