「A Note」を含む例文一覧(3215)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 64 65 次へ＞- Note that the tsutsune tone is not regarded as a fundamental tone and varies according to the manufacturer.
「筒音」は基本音とは見なされず、製作者によって異なるので改めて注意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, paintings on which a note explaining that the object is the old one are seldom found today.
ただ、九十九神における歳を経たものという特筆が見られる場合が少なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 - Tatoeba例文 - Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。 - Tatoeba例文 - It is important to note that a significant performance degradation(80% or more) may occur on small designs
小規模な設計の場合には,かなりの性能低下(80%以上)が生ずることに留意すること - コンピューター用語辞典 - Note that Vector Quantization, just like Scalar Quantization, is a lossy compression.
ベクトル量子化はスカラー量子化と全く同様に不可逆的圧縮であることに注意しなさい。 - コンピューター用語辞典 - You should immediately pay your overdue insurance fee because you've received a prompt note from the social insurance office.
社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。 - Weblio英語基本例文集 - Note that you can also add properties to a page bean (the backing bean that the IDE creates for each page).
ページ Bean (各ページに対して IDE で作成されるバッキング Bean) にプロパティーを追加することもできます。 - NetBeans - Set the property's Name and Type as follows, and click OK. Note: In this dialog box, if you don't see a type you want in the Type drop-down list, you can click the Type field and enter the value yourself.
次のように、プロパティーの名前と型を設定し、「了解」をクリックします。 - NetBeans - Note that PHP 5.x releases use a different build system and are automatically updated to the latest versions of PEAR.
PHP 5.x のビルドシステムはこれと異なり、PEAR の最新版に自動的に更新されるようになっています。 - PEAR - Note that mirrors must be added to a channel.xml in order for users to use them.
ユーザがそれを使用するために、ミラーを必ず channel.xml に追加しなければならないことに注意しましょう。 - PEAR - Close connection to a news server Note This function can not be called statically.
ニュースサーバとの接続を切断します。 注意この関数は、スタティックにコールすることはできません。 - PEAR - Note:"print" can also be used, but is not a debuggercommand -- this executes the Python print statement.
(注意: "print"も使うことができますが、デバッガコマンドではありません -- これはPythonのprint文を実行します。 ) - Python - Note that this function will return a non-zero number, as zero is the NULL pointer
0はNULLポインターであるので、この関数は0でない数を返すだろうということに注意してください - Python - Note that not all presentation formats are capable of displaying a horizontal rule in this position.
全ての出力形式でこの場所に水平線を引けるとは限らないので注意してください。 - Python - That is, changing speed becomes large, and as a result, it reaches the pitch of the note B at time t3'.
即ち、変化速度が大きくなり、その結果、時刻ｔ３’にノートＢの音高に到達する。 - 特許庁 - Together with a note group, arbitrary one of the key signature, chord name, accidental mark, etc., is included and displayed.
音符群とともに、調号、コード・ネーム、臨時記号等の任意のものが含まれて表示される。 - 特許庁 - He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top.
次にとりかかると、それは博士の手による短い手紙で、日付が一番上に書かれていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - He ate his food greedily and found it so good that he made a note of the shop mentally.
彼はがつがつと食べ物を食べ、なかなか旨かったのでその店を心の中に書きとめた。 - James Joyce『二人の色男』 - To correlate consecutive data to a note through the actual activities of a user P.
連続データと当該連続データに関連する注記との関連付けをユーザＰの実際の活動に即して行う。 - 特許庁 - According to a certain rule, both data are paralleled and a relation of the note of the both data is generated (d).
所定の規則に従って両データの対応付けを行い、両データが有する音符の対応関係を得る（ｄ）。 - 特許庁 - A note conversion part 5 converts the performance information from a second performance region 1b in response to the detection chord.
音高変換部５は、第２演奏領域１ｂからの演奏情報を前記検出和音に応じて変換する。 - 特許庁 - the Technical Division shall be responsible for the filing procedure, the preparation of the search report and for taking note of a waiver of a utility model;
技術部は，出願手続，調査報告書の作成及び実用新案放棄の確認を責務とする。 - 特許庁 - [Note: The application must be in accordance with the Regulations:see Act, para 92(2)(a) and r 9.1.]
［注：前記の申請は、本規則の要件を満たしていなければならない。法律第 92条(2)(a)及び規則 9.1参照］ - 特許庁 - To specify the pitch of a note to be made to output from a sound source according to the operation of an electronic wind instrument at high speed.
電子管楽器の操作に応じて音源から出力させる音のピッチを高速に特定すること。 - 特許庁 - While we note that UNESCO has started a new drive to promote basic education, the World Bank is considered to have a comparative advantage amongst other institutions, including UNESCO, UNICEF, and UNDP, in building educational infrastructure.
特に基礎教育普及に向けて、UNESCOを中心としたグローバルな取組みが進められています。 - 財務省 - Subsection 1 shall apply correspondingly to a note concerning a compulsory license and the right defined in Section 32 (2).
第1段落は，強制ライセンス及び第32条第2段落に定める権利に関する注記に準用される。 - 特許庁 - A pasting means 44 respectively pastes the data to a series of musical note data in the music data.
貼り付け手段４４が、曲データ中の一連の音符データに対して楽音修飾データをそれぞれ貼り付ける。 - 特許庁 - The result of the inquiry is stored in a question data structure, or a post-note is attached to the question data structure.
問合せの結果は、疑問データ構造に記憶され、又は疑問データ構造に対して後注釈が付けられる。 - 特許庁 - A control unit U2 of the bank note processor CD is communication-connected to a control unit U1 of the control terminal CT.
紙幣処理機ＣＤの制御部Ｕ２は、制御端末機ＣＴの制御部Ｕ１と通信接続される。 - 特許庁 - To provide a system which can automatically generate an index to a handwritten note according to the strokes of digital ink.
ディジタルインクのストロークに基づいて、手書きノートに対するインデックスを自動的に発生するシステムを提供すること。 - 特許庁 - It had said in a note that described their crimes, that this was heaven's punishment for arresting many patriots and making them a felon.
斬奸状には憂国の志士を多数捕らえ、重罪に処したことに対する天誅であると書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (11) The term "Asset-Backed Security" as used in this Act means Preferred Equity, a Specified Bond, or a Specified Promissory Note.
１１ この法律において「資産対応証券」とは、優先出資、特定社債及び特定約束手形をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Note: Be aware that pinging customer1.org will not work unless an A record exists for it.
Note:customer1.org に対して ping を実行しても、 Aレコードが存在しない限りうまくいかないことに留意しておいてください。 - FreeBSD - Note: You may receive a validation warning if you are trying to install a plugin that has not been signed.
注: 署名のないプラグインをインストールしようとすると、妥当性検査の警告が表示されることがあります。 - NetBeans - It is referred to as 'Ryusaku no kan' ('龍作の官', post created by a dragon), due to the note 'Dragon, create a nagon!' in Shokyo (one of the five classic texts of Confucianism).
「龍作の官」と呼ばれるのは書経に「龍、なんじ納言（言をいれる）を作（な）せ」とあるのによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Eight large round pillars that stand in a line at the front of the hall are a point worthy of note in this structure.
吹き放しとなった堂正面には8本の巨大な円柱が並び、この建物の見所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When more small change is needed, one can change a \\1000 note into coins or a coin into smaller ones with the money changer placed beside the bus driver.
小銭が足りないときには、運転手の横の両替機で1000円以下の紙幣と硬貨が両替できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for effectively inhibiting the deterioration of the perfume of cosmetics, particularly the perfume of a citrus note based on citral.
化粧料の香気、特にシトラールに基づくシトラス調の香気の劣化を効果的に抑制する方法。 - 特許庁 - I'm leaving a note and map behind for you taped to a red car so you can follow our trail.
君のためにメモと地図を残しておく 赤い車にテープで付けておく それで俺たちの後を追う事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a quick note to thank you for your acceptance of our invitation to be a speaker at our health workshop on December 3rd.
12月3日の健康ワークショップでの講師の依頼をお受けくださったことに、取り急ぎお礼申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - Download and install Java 2 Platform StandardEdition version 5.0, Update 4 (or higher).Note that NetBeans IDE requires a full JDK, not just a JRE.
Java 2 Platform Standard Edition バージョン 5.0 Update 4 (またはそれ以降) をダウンロードしてインストールします。 NetBeans IDE では、JRE だけでなく、完全な JDK が必要です。 - NetBeans - Note, on a really slow machine, it is possible that XieAwait will return before the flo has a chance to finish.
非常に遅いマシンでは、flo が終わる機会もないうちに XieAwait が復帰してしまうこともあり得る点に注意すること。 - XFree86 - I happen to know that he paid seven hundred pounds to a footman for a note two lines in length,
偶然知ったことだけど、たった2行の走り書きを持ちこんできた従僕に700ポンドもだしてやったこともある。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - A CPU 21 of the performance device main body 11 gives a command (note-on event) to a sound source 31 of a musical instrument part 19, which produces a predetermined musical sound, to produce a sound.
演奏装置本体１１のＣＰＵ２１は、所定の楽音を発音する楽器部１９の音源部３１に対して発音の指示（ノートオンイベント）を与える。 - 特許庁 - A fundamental note and a kind of a chord as a base of an accompaniment pattern to be created, a tone color, the highest pitch, the lowest pitch, etc., are stored in set table memory 8 as a set beforehand.
作成する伴奏パターンの元となった和音の根音と種類、音色、上限音、下限音等をセットにして設定テーブルメモリ８に記憶しておく。 - 特許庁 - In a melody 2 mode, a base mode, a chord 1 mode, and a chord 2 mode, a note event already read out from a memory at this time is emitted as sound at each time of pad operation.
メロディ２モード、ベースモード、コード１モード、２モードはパッドを操作する毎に、その時点でメモリから読み出されているノートイベントを発音させる。 - 特許庁 - At a certain one bar within musical score data, the note density of a third beat is higher than the note density of another beat and even if lyrics are arranged at every note, the length of the time base direction of a display region of each beat is constant and therefore the text of the third beat is displayed in superpposition as shown in (a).
楽譜データの内ある１小節において、第３拍の音符密度が他の拍の音符密度に対して高く、かつ音符毎に歌詞が配置されているにも拘わらず、各拍の表示領域の時間軸方向の長さは一定であるため、第３拍の歌詞は（ａ）に示すように重なって表示される。 - 特許庁 - To provide a small fuel cell suitable for a use for a power source of portable electronic apparatus like a movable phone or a note book type personal computer.
携帯電話やノート型パソコンなどの携帯用電子機器の電源として用いられるのに好適な小型の燃料電池を提供する。 - 特許庁 - The rotation adjusting device 15 adjusts the rotation of the first roller 5 when moving the print head 4 toward a pasted end portion 10a relative to the sticky note bundle 11, whereby a central portion 10c of the sticky note 10 of the outermost layer from the sticky note bundle 11.
そして、回転調整装置１５は、印刷後に印刷ヘッド４が付箋紙束１１に対して糊付け端部１０ａ側に移動する際に第１ローラ５の回転を調整することにより、最表層の付箋紙１０の中央部１０ｃを付箋紙束１１から分離する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
