「ACT AS」を含む例文一覧(12725)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 254 255 次へ＞
  • This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc.
    この法律は、商法等改正法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • , with regard to the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in Article 69(1) of the Act (for a specific purpose company prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets which is subject to the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "specific purpose company"), with regard to the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph)
    法人税の額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Act shall come into force as from the effective date of the Administrative Procedures Act (Act No. 88 of 1993).
    この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。 - 経済産業省
  • Will the (amended) Money Lending Act be put into force as scheduled?
    貸金業法自身は予定どおりにいく… - 金融庁
  • the act of intervening (as to mediate a dispute, etc.)
    （争いの仲裁をするなどの）調停行為 - 日本語WordNet
  • We will act according to what is found as a result of that examination.
    それに基づいての対応をいたします。 - 金融庁
  • Now, act as if you've caught me in a lie.
    今度は 私の嘘を 見抜いたように演技を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It'll act as a conduit for the spell.
    呪文の橋渡しとして 効果を発揮するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And these changes made the gene not act as well
    これらの変異は 正常遺伝子の機能を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was promoted in court rank by one degree as a special act of grace.
    特旨をもって位一級進めらる - 斎藤和英大辞典
  • The term seimai is used to mean the act of polishing the rice as well as the white rice itself; other expressions for the act of polishing include seihaku and tosei.
    精米という語は精白する事と共に出来た白米の意味でも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • act in a certain way so as to acquire
    獲得するために、ある方法で行動を取る - 日本語WordNet
  • the act of running away secretly (as to avoid arrest)
    （逮捕を免れるため）ひそかに逃げる行為 - 日本語WordNet
  • the act of taking something apart (as a piece of machinery)
    （機械類など）何かをばらばらにする行為 - 日本語WordNet
  • act as a caddie and carry clubs for a player
    プレーヤーのためにキャディーを務め、クラブを運ぶ - 日本語WordNet
  • the act of making something quickly as a stopgap
    一時の間に合わせに,大急ぎで作ること - EDR日英対訳辞書
  • an act of climbing a mountain for the first time as a means of training
    修行のため初めて山に登ること - EDR日英対訳辞書
  • the act of caring for a child as his guardian
    子供の後見として大切に世話すること - EDR日英対訳辞書
  • the act of calling a person by the first sound of their name as an abbreviation
    名の冒頭音をとって呼ぶ略称 - EDR日英対訳辞書
  • an act of drinking alcohol against one's own wishes so as to please another person
    相手の機嫌を窺いながら飲む酒 - EDR日英対訳辞書
  • as a custom, the act of abandoning a child formally
    (習俗として)形式的に子を捨てること - EDR日英対訳辞書
  • the act of fabricating a story as if it is based on one's own experience
    記憶の欠落を空想で埋めること - EDR日英対訳辞書
  • an act of a debtor sacrificing his possessions as a substitute for debt repayment
    債務者が債務の代物を返すこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of attaining Buddhahood as a result of ascetic practices
    修業の結果,仏の境地を得ること - EDR日英対訳辞書
  • an act of adoring nature as a sacred thing
    自然を神聖なものとして崇拝すること - EDR日英対訳辞書
  • to fail to act as a different person
    (別の人物の役に)なろうとして失敗する - EDR日英対訳辞書
  • Article 21 The provisions of this Act shall not apply to such acts recognizable as the exercise of rights under the Copyright Act, the Patent Act, the Utility Model Act, the Design Act, or the Trademark Act.
    第二十一条　この法律の規定は、著作権法、特許法、実用新案法、意匠法又は商標法による権利の行使と認められる行為にはこれを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of net assets prescribed in Article 66-5(4)(vii) of the Act
    第六十六条の五第四項第七号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • act or preside as chair, as of an academic department in a university
    大学の学部などの長として務める、または統括する - 日本語WordNet
  • After being trained as an opening act, she made her debut as a kamikiri performer in a vaudeville theater iduring September 2008.
    前座修行を終え、2008年9月より寄席に出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Act may be cited as "The Industrial Property Act of the Kingdom of Bhutan, 2001".
    本法は「2001年ブータン王国産業財産法」として引用することができる。 - 特許庁
  • This act (except for Article 1 thereof) shall come into force as from the day of enforcement of the revised act.
    この法律（第一条を除く。）は、改正法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of Postal Service Privatization Act.
    第一条　この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • act of playing a game in which the participants act as the judges
    スポーツの試合において,プレーヤー自身の責任で審判しながらプレーすること - EDR日英対訳辞書
  • Today I will act as facilitator for the meeting.
    今日は私が会議の進行役を行います。 - Weblio Email例文集
  • act as the banker in a game or in gambling
    ゲーム、または、ギャンブルの胴元として行動する - 日本語WordNet
  • the act of refusing to comply (as with a request)
    （要求のように）応じるのを拒否する行為 - 日本語WordNet
  • (1) This Act shall come into force as from the day of promulgation.
    １　この法律は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He pushed it through as a special emergency act.
    彼はそれを通し特別の緊急行為として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What if we thought of fear as an amazing act of the imagination
    恐怖は 見事な 想像力の作用であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Was at hard act. the rest were either as contract employee or parttimer.
    ハードアクトだけで 他は契約社員かアルバイト - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then we will regard this as an act of economic war.
    経済戦争を仕掛けている と見なしますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I offered to act as their [his, etc.] guide to the city.
    僕は町の観光の案内役を買って出た. - 研究社 新和英中辞典
  • He offered to act as an mediator between the workers and the management.
    彼は労使間の調停役を買って出た. - 研究社 新和英中辞典
  • You may act according to circumstances―act as the case may demand.
    場合次第にする（臨機応変の処置をとる） - 斎藤和英大辞典
  • You will please act according to circumstances―as the occasion may demand.
    時宜によって然るべくお取計い下さい - 斎藤和英大辞典
  • Under the Act on National Holidays, it is set as 'the spring equinox.'
    祝日法の上では「春分日」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of rolling something (as the ball in bowling)
    （ボーリングのボールのような）何かをころがす行為 - 日本語WordNet
  • an act of enjoying the study of art as a hobby
    学問や芸術を趣味として楽しむこと - EDR日英対訳辞書
  • a person appointed to act as a mediator, if necessary, on a debt
    手形で,予備支払い人に指名された人 - EDR日英対訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 254 255 次へ＞

例文データの著作権について