「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 262 263 264 265 266 267 268 269 270 .... 831 832 次へ>
  • Threshold voltage Vt of all memory cell transistors is boosted to the highest voltage V1H in a voltage range corresponding to a data write-in state (b).
    全てのメモリセルトランジスタのスレショルド電圧Vtを,データ書き込み状態に対応する電圧範囲のなかで最も高い電圧V1_Hまで上昇させる(b)。 - 特許庁
  • At the changing positions, the external circumferential portions of all silicon wafers W1 to W4 in the cassettes are in contact with the predetermined rotating rods 14A, 14B.
    その変更位置は、カセット内の全てのシリコンウェーハW1〜W4の外周部が、所定の回転棒14A,14Bに当接する位置である。 - 特許庁
  • Since all the chromatogram data in the continuous analysis are left in the parent file 40, continuity of the individual chromatogram can be verified by utilizing the data.
    親ファイル40には連続分析中の全てのクロマトグラムデータが残っているので、これを利用して個別のクロマトグラムの連続性を検証することができる。 - 特許庁
  • The backplane also has a central embedded platform-independent configuration utility accessible via a web browser to configure all plug-in devices in one session.
    上記バックプレーンはまた、ウェブブラウザからアクセス可能な中央組込型プラットホーム独立構成ユーティリティを有して1つのセッションでプラグインデバイスすべてを構成する。 - 特許庁
  • When the toner in the toner cartridge 12 is all supplied, the driving of the screw 27 of the toner hopper 13 is stopped, and the toner in the toner hopper 13 is reserved as reserve toner.
    トナーカートリッジ12のトナーが無くなると、トナーホッパ13のスクリュー27の駆動を停止して、トナーホッパ13内のトナーを予備トナーとして貯留する。 - 特許庁
  • A data separation 5 extracts a TFCI value 7, indicating the combination of transfer formats contained in all frames in the smallest transfer interval.
    データ分離部5は、最小転送間隔中の全てのフレームに含まれる転送フォーマットの組み合わせを指し示すTFCI値7を抽出する。 - 特許庁
  • To provide all-in-one cartridge improved in operability and recycling property by discharging untransferred toner within a waste toner case without being scattered.
    本発明は廃トナーケース内の未転写トナーを飛散させることなく排出して作業性と再利用性を向上させたオールインワンカートリッジを提供する。 - 特許庁
  • To reduce friction loss of a piston and a cylinder in all strokes, kinetic energy loss in an expansion stroke, and scuff of a piston skirt part against a cylinder wall.
    全行程でのピストンとシリンダの摩擦損失、膨張行程での運動エネルギ損失、更にピストンスカート部のシリンダ壁に対するWear loadを低減する。 - 特許庁
  • Whereby most part of the coals 30, 31 clogged in the coal feeding pipe 11 can be upwardly blown up, and the clogging of coal can be solved in almost all cases.
    これにより、給炭管11に詰まった石炭30、31の大部分を上に噴き上げ、ほとんどの場合に石炭の詰まりを解消することができる。 - 特許庁
  • To restrain resistance in an interface part between a negative electrode and a separator layer, in an all solid polymer battery having a negative electrode containing lithium or a lithium alloy.
    リチウムまたはリチウム合金を含む負極を有する全固体型ポリマー電池において、負極とセパレータ層との界面部における抵抗を抑制する。 - 特許庁
  • To provide an image processing circuit which is capable of performing overdrive processing in all gradations while suppressing the reduction in contrast of a liquid crystal display device.
    本発明は、液晶表示ディスプレイのコントラスト低下を抑えつつ、全ての階調でオーバードライブ処理を行うことができる画像処理回路を提供する。 - 特許庁
  • The NO_x absorbing catalyst is positioned in such a position that its temperature is lower than its activity temperature in almost all engine operating regions.
    NO_X吸蔵触媒は大部分の機関運転領域でその温度が少なくともその活性温度よりも低い温度となるような位置に位置決めされる。 - 特許庁
  • Judging from his behavior that he put lights everywhere in Azuchi-jo Castle to allow people in the town near the castle enjoy the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), he seemed to love festivals.
    お盆では安土城の至る所に明かりをつけ城下町の住人の目を楽しませるといった行動から祭り好きでもあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) and the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Copntinued), there are many references to the special privileges granted posthmously to the meritorious retainers in relation to the Jinshin War, and the most detailed of all is the one to the Okina's case.
    壬申の功臣の死に際しての恩典を記す箇所は、『日本書紀』と『続日本紀』に数多いが、老に対するものがもっとも詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Oda army was closing in on the bakufu, Kiyonobu insisted on all-out resistance and reportedly got into a quarrel in spite of the presence of Yoshiaki with Yusai HOSOKAWA who advocated surrender.
    幕府に迫る織田軍を前に、清信は義昭の面前で徹底抗戦を訴え、降伏を唱える細川幽斎と口論に及んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While stuck in the mud, an armored friend was shot and soldiers scattered in all directions as if they were small spiders while on a road the size of 5 or 6-ri (one "ri" is about 3.927 km). There was almost no space to walk because of abandoned horses and armor, etc.'
    「泥ニ塗レテ足萎へ友具足ニ貫テ、蜘蛛ノ子ヲ散ガ如クシテ、其路五六里ガ間ニ、馬物具ヲ捨タル事足ノ踏所モナカリケリ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Masamune passed away, Iemitsu moaned for his death more than the death of his father Hidetada; all the activities of taking lives of living, and amusements or entertainments were then prohibited for 7 days in Edo, and 3 days in Kyoto.
    政宗が亡くなると、父・秀忠が死んだ時よりも嘆き入り、江戸で7日、京都で3日の間殺生や遊興が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karigane's black stone which got in a lower white framework ('moyo' in Japanese) was taken high-handedly by Shusai, which made the match scuffled, thrilling people all over the world.
    下辺の白模様に突入した雁金の黒石を、秀哉が強引に取りに行ったことから大乱戦となり、満天下を沸かせるスリリングな一戦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This substitute is usable in all the present and future areas of application of lanolin: in the cosmetics industry, dermatology, and industrial applications (waxes, lubricants, and the like).
    この代替物は、ラノリンの現在および将来の全ての用途に使用できる:化粧品、皮膚科学、および産業用途(ワックス、潤滑剤など)など。 - 特許庁
  • After 2.5 hours in the case of bamboo charcoal and 4 hours in the case of charcoal, almost all of the charcoal material 150 can efficiently be carbonized to give the charcoal having a good quality.
    竹炭の場合で2時間半、木炭の場合で4時間、炭材150のほぼ全てが効率よく炭化し、品質の良い炭を焼くことが出来る。 - 特許庁
  • Therefore even before the annexation of Korea, use of Japanese stamps, which used to be limited in Japanese post offices in Korea, expanded to all over Korea.
    そのため1910年の韓国併合を前に、従来は在朝鮮日本郵便局に限られていた日本切手が朝鮮全土で使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1905, postal services all over Korean Peninsula were taken over by Japan under Japan-Korea Joint Communication Service and unified into Japan Post Office in Korea.
    1905年には日韓通信業務合同によって朝鮮半島全土の郵便事業が日本に接収され、在朝鮮日本郵便局に一本化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The NDL is also the only legal deposit library in Japan that acquires all materials published in Japan and preserves them based on the Legal Deposit System.
    また、納本制度に基づいて、日本国内で出版されたすべての出版物を収集・保存する日本唯一の法定納本図書館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The economic value-based insurance liabilities as defined in the field tests comprise the present value of cash flow for all insurance policies in force as of the base date, as well as reserves for outstanding claims and risk margins.2
    計算基準日における全保有契約に関する「キャッシュフローの現在価値」に「支払備金」1及び「リスクマージン」2を加えたものとした - 金融庁
  • As stated above, based on the findings of these inspections, all the firms in question have been conscientiously engaged in implementing improvements without waiting to be informed of inspection results by the Board.
    前記のとおり、各法人は、今回の検査での指摘を踏まえ、審査会の検査結果通知を待つことなく改善の徹底に取り組んでいる。 - 金融庁
  • Ideally, all financial institutions should operate in accordance with a universal standard in the future.
    だから、それは理想で言うと、将来、あらゆる金融機関が、できるだけ1つの基準に基づいて世界中が行動するということは大事かもしれません。 - 金融庁
  • As we all know, poverty in rural areas tends to invite a concentration of population in urban areas. This serves as one of the causes behind air pollution and water contamination, leading to a deteriorating the urban environment.
    農村の貧困が都市への人口集中を生みだしており、大気汚染や水質悪化等、都市環境を悪化させる要因となっています。 - 財務省
  • In Washington in 2008, we committed to ensure that all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight, as appropriate.
    我々は,2008年にワシントンにおいて,すべての金融市場,商品及び参加者が適切に規制又は監視に服することを確保することにコミットした。 - 財務省
  • We are all committed to play our part in achieving strong, sustainable and balanced growth in a collaborative and coordinated way.
    我々はみな、協働的かつ協調的な形で、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成する上での我々の役割を果たすことをコミットする。 - 財務省
  • Increasing global growth on a sustainable basis is the most important step we can take in improving the lives of all of our citizens, including those in the poorest countries.
    持続的な世界経済の成長増進は,最貧国の人々を含む,万人の生活を改善するために,我々がとり得る最も重要な措置である。 - 財務省
  • We call on all IMF members to respond to the current situation in Liberia and follow us in financing full debt relief at the IMF.
    我々は、全ての IMF 加盟国に対して、リベリアの現状に対応し、我々とともに IMF における完全な債務救済の財源手当てを行うよう求める。 - 財務省
  • In all our economies, to varying degrees, growth is expected to slow somewhat in the short-term, reflecting wider global economic and financial developments.
    世界的な経済・金融の動向を反映して、7 か国の全てにおいて、程度の差はあるが、成長は短期的にいくぶん減速すると見込まれる。 - 財務省
  • In a lawsuit the court has full judicial power to review all aspects of the Norwegian Competition Authority’s or the Board of Appeals’ decision in accordance with this paragraph.
    訴訟において,裁判所は,本段落により,ノルウェー競争庁又は審判部の決定をすべての点で審理する全面的な司法権を有する。 - 特許庁
  • All views on the same sheet must stand in the same direction and must, if possible, stand so that they can be read with the sheet held in an upright position.
    同一紙面上の図はすべて同一の向きに配置しなければならず,なるべく縦長に配置して読めるように記載しなければならない。 - 特許庁
  • (a) All days which are public holidays in terms of section 1 of the Public Holidays Act or which have been proclaimed public holidays in terms of section 2 of that Act; and
    (a) 公休日法第1条に基づいて公休日であるすべての日又は同法第2条に基づいて公休日と宣言されているすべての日,及び - 特許庁
  • (a) all matter which has been made available to the public (whether in the Republic or elsewhere) by written description, by use or in any other way; and
    (a) 書面による説明,使用又はその他の方法で(共和国内か又はその他の場所かを問わず)公衆の利用に供されたすべての事項 - 特許庁
  • In all cases, the court shall order the confiscation of the infringing products, the revenue and the returns of such products as well as the implements used in the infringement.
    全ての場合、侵害製品、当該商品から得た利益、並びに侵害製品に使われた備品を没収する命令を裁判所が下すものとする。 - 特許庁
  • Regulating, in a manner not inconsistent with this Act, the business of the Patent Office in relation to trademarks and all things that are under the direction or control of the Commissioner:
    本法と矛盾しない方法により,商標に関する特許庁の業務及び局長の指揮監督下にあるすべての事項について規制すること - 特許庁
  • (2) In case the invention was created by more inventors, the informing shall be made in common by all inventors or by the professional representative thereof.
    (2) 発明が2 以上の者によって創作された場合は,通知は,発明者全員が共同して又はその職業代理人を経由して行うことができる。 - 特許庁
  • All rules made under this section shall be published in the official Gazette, and on such publication shall have effect as if enacted in this Act.
    本条に基づいて制定されるすべての規則は官報に公告され、かかる公告がなされ次第、本法中に規定されたと同一の効力を有する。 - 特許庁
  • A patent application or a patent may form the subject, in whole or in part, of contractual licenses for all or a part of the Kingdom.
    特許出願又は特許の全部又は一部は,王国の全領域又はその一部に対する契約によるライセンスの対象とすることができる。 - 特許庁
  • (6) All documents referred to in paragraph (1) shall be in A4 paper size (29.7 cm x 21 cm) and shall be on pliable, strong, white, smooth, matt and durable paper.
    (6) (1)にいうすべての書類は,A4サイズ(29.7cm×21cm)によるものとし,かつ,柔軟,強靭,白色,平滑であり,光沢のない耐久性のある用紙を用いる。 - 特許庁
  • (27) All documents referred to in paragraph (1) shall be reasonably free from deletions and other alterations, over-writings and interlineations and shall, in any event, be legible.
    (27) (1)にいうすべての書類は,削除その他の改変,重ね書き及び行間書込を行ってはならず,また,如何なる場合でも読み易くなければならない。 - 特許庁
  • 7. All the sheets in the patent application shall be numbered consecutively using Arabic numerals. The numbers shall be placed at the top and centre of each sheet, but not in the top margin.
    (7) 特許出願の総ての用紙はアラビア数字で連続番号を付す。その数字は,各頁の中央上部に記載し,上部余白では無い。 - 特許庁
  • In all three offices, the result of the comparative test between the claimed invention and the prior art may be used as one of the criteria in determining the inventive step.
    いずれの庁においても、クレームに係る発明と先行技術との比較テストの結果は、進歩性の判断基準の1つとして使用することができる。 - 特許庁
  • In short, all three offices do not recognize inventive step for a mixture that exhibits only an effect in the extent expected from the effects of each component (the arithmetic sum of effects).
    つまり、三庁とも、各成分の効果(効果の総和)から予測される程度の効果しか示さない混合物については、進歩性を認めない。 - 特許庁
  • References in this Act to the author of a design shall, unless otherwise provided, be construed in relation to a design of joint authorship as references to all the authors of the design.
    本法において意匠の創作者への言及は,共同創作意匠との関係では,当該意匠の全創作者への言及と解釈する。 - 特許庁
  • If 1 party is in Wellington, the hearing must be held in Wellington or the place agreed by all the parties as the venue for the hearing.
    1当事者がウェリントン(Wellington)にいる場合は,聴聞は,ウェリントンにおいて又は全当事者が聴聞の場所として合意した場所において,行わなければならない。 - 特許庁
  • In all other cases, decisions regarding the close of proceedings and the claim to reimbursement of costs, if any, shall be taken in camera.
    上記以外の場合は,手続の終結及び,該当するものがあるときは,費用の償還請求についての決定を非公開で行うものとする。 - 特許庁
  • A program in execution in a program storage area 15 of a random access memory 14 writes all data of a new program to a nonvolatile memory 12 at the time of program rewrite.
    ランダムアクセスメモリ14のプログラム格納領域15で実行中のプログラムは、プログラム書き換え時に新規プログラムの全データを不揮発性メモリ12に書込む。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 262 263 264 265 266 267 268 269 270 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について