「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 258 259 260 261 262 263 264 265 266 .... 831 832 次へ>
  • Then all the men on the ship of Ulysses armed themselves, and Neoptolemus, in the splendid armour of his father, was the first to leap ashore.
    そこでユリシーズの船の全員が武装し、父親の豪華な武具をまとったネオプトレモスが一番に岸に飛び降りた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • and he saw that all the birds which were disturbed in the wood flew away to the left hand, an omen of evil.
    それに森で平穏を乱された鳥たちがみな左のほうへと飛び去るのを見たが、これは悪い前兆だった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • The story of all that happened to Ulysses on his way home from Troy is told in another book, "Tales of the Greek Seas."
    トロイアから故郷へ向かう途中でユリシーズの身に起こったことの物語は、別の本『ギリシア海物語』で語ろう。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • Scenes changed before his eyes, place succeeded place, and event followed event, in all the hurry of delirium;
    錯乱した心の中に、次から次へといろいろな景色が浮かび上がり、次から次へといろいろな出来事が起こった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
    見渡す限りの広い平原はどの方角へも空の端まで続き、木の一本、家の一軒もありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.
    人々はみんな美しいエメラルドグリーンの服をきていて、マンチキンたちと同じようなトンガリ帽子をかぶっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.
    旅人たちみんな、お返しにウィンキーたちにすてきな演説をして、みんな腕が痛くなるほど握手を続けました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him.
    そういうとオズは、玉座の間の奥にある小部屋にみんなを案内したので、みんなそのあとについていきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • At once the tree began shaking all its branches as if in pain, and the Tin Woodman passed safely under it.
    すぐに木は、痛がっているかのように枝をぜんぶふるわせだし、ブリキの木こりはその下を安全に通り抜けたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more."
    われらの敵と戦って、森の動物に再び平和を取り戻していただくのに、実によいときにおいでくださいました」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • declared the Lion,"and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."
    森中のどんな獣も、わたしについて何もいいことを言ってくれなかったかもしれない」とライオンもきっぱり言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Many circumstances have hitherto tended to prevent the labor problem from assuming an all-absorbing importance in the United States.
    いままでは、多くの状況のため、アメリカでは労働問題がすべてを圧倒する大問題とはなってきませんでした。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
  • So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;
    そこで私たちは、医者も、子供の父親も、その男も私も連れ立って、私の部屋で朝までを過ごしました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • where now are all those masters and teachers, whom thou knewest well, whilst they were yet with you, and flourished in learning?
    あなたがよく知っている、以前一緒にいて学識を誇っていた有名な師や先生が、現在どこにいるかを。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • but commit all to God, that His will may be done and His honour be shown in His servants,
    その問題はすべて神に委ね、神の御心と栄誉とが、神の全ての僕たちの間にさらに現されるようにしなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us,
    全体があっという間の出来事でしたが、どうやら、あの女性は私たちになにか言いたいことがあったようでした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
    彼について書かれている事柄をすべて実現させてから,彼を木から取り下ろして墓の中に横たえました。 - 電網聖書『使徒行伝 13:29』
  • Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
    しばらくそこで過ごしてから,出発して,ガラテアの地方やフリュギアを順々に巡回し,すべての弟子たちを強めた。 - 電網聖書『使徒行伝 18:23』
  • This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
    このようなことが二年間続いたので,アシアに住んでいる者は皆,ユダヤ人もギリシャ人も主イエスの言葉を聞いた。 - 電網聖書『使徒行伝 19:10』
  • ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.
    『神は言われる。終わりの日々に, わたしはすべての肉なる者の上にわたしの霊を注ぎ出す。 - 電網聖書『使徒行伝 2:17』
  • who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
    彼は自分を任命した方に忠実であられました。モーセもその方の家全体にあってそうであったのと同じです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:2』
  • For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
    というのは,だれかが律法全体を守るとしても,一つの点でつまずくなら,すべてに違反していることになるからです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:10』
  • Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.
    さて,朝早く,彼は再び神殿の中に来た。そして人々はみな彼のもとに来た。彼は座って彼らを教えた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:2』
  • It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
    それは一粒のからしの種のようなものだ。それは,地にまかれる時は地上のあらゆる種よりも小さい。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:31』
  • All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella, with himself in it:
    この間ずっとトゥィードルディーは、いっしょうけんめいかさをたたんで、自分もその中にたたみこまれようとしていました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • `I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
    「じゃあやっぱりメイベルなんだ、そしたらあのちっぽけなおうちにすんで、あそぶおもちゃもまるでなくて、ああ! - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • Weathers made them all have just one little tincture at his expense and promised to meet them later on at Mulligan's in Poolbeg Street.
    ウェザースはほんの気持ちばかり彼ら皆にと自腹を切り、後でプールベグ・ストリートのマリガンの店で会おうと約束した。 - James Joyce『カウンターパーツ』
  • "I haven't been in the world all this time and seen most sides of it without being a judge of character."
    「だてにこうして長いこと世間にいてその多くの側面を見てきたわけじゃないから人物を見る目はあるんだ。」 - James Joyce『恩寵』
  • so that the maiden ladies and the fishing man and the Swiss waiter in his greasy black jacket all guessed right;
    それを見て、メイドたちも釣り人たちも脂じみた黒いジャケットを着たスイス人のウェイターもみな正しい推測を下した。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
  • She looked at Ernest, straight as a ramrod with a nose like all the noses in the family portraits;
    彼女はアーネストを見た、槊杖(さくじょう)のように直立し、肖像画の中の鼻という鼻とまったく同じ鼻をしたかれを—— - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
  • Mrs. Kearney placed her daughter's clothes and music in charge of her husband and went all over the building looking for Mr. Holohan or Mr. Fitzpatrick.
    カーニー夫人は娘の服と楽譜を夫に預け、ホラハン氏かフィッツパトリック氏をと建物中を捜して歩き回った。 - James Joyce『母親』
  • I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carree, you might have your rubber after all.
    ポケットにカードを一組を持ってきましてね、アベック二組ですから、それでも三番勝負をやれるかと思いまして。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • The other three men were drawing nearer to them, but before they came too near, Harker said, in a voice that had recovered all its firmness:
    ほかの三人が近づいていったが、すぐそばまで寄る前に、断固とした調子を取り戻してハーカーが言った。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
  • and the ladies were so busily engaged in counting the kisses, that all should be fair, that they did not notice the emperor.
    侍女たちはキスをきちんとやっているか数えるのに夢中で、皇帝さまがやってきたことには気づきませんでした。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
  • In all cases, these statements were at odds with our own estimates and those of the cryptographic research community.
    いずれの場合にも、こうした発言はわれわれの推定や、暗号研究者たちの見解とはかなりちがっていた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • In this way, all the selected colors are the colors in the color gamut, and color deviation due to color gamut compression processing at the time of outputting can be prevented.
    これにより、選択された色はすべて色域内の色となり、出力時に色域圧縮処理などによる色ズレが発生することはない。 - 特許庁
  • The holding implement is provided for vertically holding the bowls piled up in insert shape, at three points in all which are a bottom part of the bowl and two edge parts.
    入れ子状に重なったボウルを、ボウルの底の部分と2箇所の縁の部分のあわせて3点で、ボウルを縦方向に保持するような保持器具を提供する。 - 特許庁
  • To shorten a time until completion of discovery of all ONUs while preventing the degradation of efficiency of transfer in a normal transfer phase in an optical access system.
    光アクセスシステムにおいて、通常転送フェーズにおける転送効率の低下を防止しながら、全てのONUのディスカバリを完了までの時間を短縮する。 - 特許庁
  • The layers include a full length layer disposed all over in an axis direction of the shaft, and a partial layer partially disposed in the axis direction of the shaft.
    上記層が、シャフト軸方向の全体に配置される全長層と、シャフト軸方向において部分的に配置される部分層とを含んでいる。 - 特許庁
  • To solve the problem that it is difficult to obtain recording waveform parameters at all linear velocities by trial writing in such a recording system in which a linear velocity is changed at the time of recording.
    記録時の線速度が変わるような記録システムにおいては,すべての線速度での記録波形パラメータを試し書きで求めることは難しい。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein recording work requires data of all the patients to be recorded accurately in order of names, body temperatures and dates and times in a recording sheet, using a pencil or the like.
    記録する作業は、氏名、体温、日時(時間)の順で、記録用紙に、鉛筆などを使用して、患者全員のデータを正確に記録しなくてはいけない。 - 特許庁
  • To provide a fixing device having a construction capable of eliminating all the failures caused in the case of changing fixing conditions correspondingly to a change in sheet thickness.
    シートの厚さ変化に対応して定着条件を変更する場合に生じる不具合を全て解消することができる構成を備えた定着装置 - 特許庁
  • To properly correct all stored colors in accordance with the desire of an observer by less operation even in the case of an image including plural stored colors.
    画像中に複数の記憶色が含まれる場合も、少ない操作により全ての記憶色に対して観察者の好みに応じた適切な補正を行なう。 - 特許庁
  • In the STR mode, the power consumption by the RAM can be reduced in comparison with a conventional device which has power sources of all the regions of the RAM turned on.
    STRモード時、RAMの全領域の電源をオンにしている従来装置に比べ、RAMによる消費電力を低減することができる。 - 特許庁
  • The In composition ratio of the p-side well layer is less than 0.145 and the In composition ratios of all the well layers except for the p-side well layer are 0.145 or more.
    p側井戸層のIn組成比は、0.145未満であり、p側井戸層を除く全ての井戸層のIn組成比は0.145以上である。 - 特許庁
  • This caused the incident that Kyo Kanze Gokenya (The Five Kanze Families in Kyoto) (Iwai, Inoue, Hayashi, Sono, Asano), which were powerful disciple families in Kyoto, transferred to Kanze school all together.
    そのため、京都における有力な弟子家である京都五軒家(岩井・井上・林・薗・浅野)が揃って観世流に転じるという事件を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Street stall store types: There are stores which operate only at night, serving alcohol along side Oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), Yakitori-ya restaurant (grilled chicken restaurant), Doteyaki (sinewy beef cooked in Miso paste and Mirin) and other dishes.
    夜間にのみ営業し、酒類とともにおでん、焼き鳥やどて焼きなど様々な料理を出して営業する屋台もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Edo period, the post called Koridaikan (local governor of a country) was set up under control of the Roju and had nearly all the same duties, but was abolished in 1668.
    なお、江戸幕府初期には老中支配の郡代官が設置されて郡代とほぼ同様の職掌を扱ったが、寛文8年(1668年)に廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a domain with both kumigashira and bangashira posts, the latter was higher in rank, although this is not necessarily true for all domains.
    組頭と番頭の二つの役職が存在する藩にあっては、どちらが格上かは一義的に断定はできないが、番頭のほうが格上なことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The officers in this post were in charge of all road-related affairs, including the control of Shukuba-eki (inn-concentrated towns) along the five main roads and their branched roads, the supervision of Sukego (road-related laborers gathered from villages around such a town), and the states of roads and of bridges.
    五街道とその付属街道における宿場駅の取締り、助郷の監督、道路・橋梁など道中関係全てを担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 258 259 260 261 262 263 264 265 266 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Fad Of The Fisherman”

    邦題:『釣り人の習慣』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
    翻訳者:wilder
  • 原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題:『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  • 原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題:『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX”

    邦題:『カール・マルクス Interview』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”The Swineherd”

    邦題:『ブタ飼い王子』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (c) 2005 宮城 麻衣
    この翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は &copy;1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  • 原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

    邦題:『奇妙な依頼人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題:”LAPPIN AND LAPINOVA”

    邦題:『ラピンとラピノヴァ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Virginia Woolf 1934, expired. Copyright &copy; Kareha 2002, waived.
  • 原題:”Grace”

    邦題:『恩寵』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Imitation of Christ”

    邦題:『キリストにならいて』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
    http://www.hyuki.com/
    http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  • 原題:”A Mother”

    邦題:『母親』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”Counterparts”

    邦題:『カウンターパーツ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Great Gatsby”

    邦題:『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  • 原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題:『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.