All the dates and years below are according to the Japanese lunar calendar, in order to show the accurate date and be able to identify the dates when the books are written.
年月日は、暦の正確性・著作との整合を保つ為、旧暦表示(性歿年月日を除く)とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Jujubibasharon (Basharon)," which is said to have been written by Ryuju around 150-250, ('Igyo-hon No. 9' of Vol. 5 in all 17 volumes).
龍樹(150年-250年頃)作と伝える『十住毘婆沙論(婆沙論)』(全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although there is a regional disproportion, it is placed nearly all over Japan (along with three overseas) and plays a role as a base of missionary work in each place.
地域的偏頗はあるもののほぼ全国(海外3)に置かれ、各地における聞法・弘教の拠点となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the three remaining letters were written freely in the gyosho-tai style and are said to be superb as Kukai's calligraphy, together with the Kanjo rekimei.
現存の3通は、いずれも行草体の率意の書で、空海の書として灌頂歴名とともに絶品とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second letter, "Kotsuhijo," was written on a slightly different type of paper, but the other two were written on the same type of paper, and all three letters were written in Gyosho-tai (semi-cursive style writing).
2通目の『忽披帖』は紙がやや異なるが他の2通は同じで、書体は3通とも行草体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics.
御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I used to be shorter than the height of the well, but in all those years that I did not see you, I grew taller than the edge of the well.'
「井戸の縁の高さにも足りなかった自分の背丈が伸びて縁をこしたようですよ、貴女を見ない間に」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These were all compiled from poems appearing in or after the Volume 14 of the Manyoshu (the first major anthology of early Japanese poetry).
これらはいずれも万葉集巻十四以降あたりから、当該歌人の作品を抜き出して編まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1705 Izumo TAKEDA became the managing director of Takemoto-za theater, and Monzaemon wrote "Yomei Tenno Shokunin Kagami" (The Mirror of the Craftsmen of the Emperor Yomei) for its kaomisekogyo (all-star performance).
宝永2年(1705)に竹本座の座元が竹田出雲に替わっての顔見世興行『用明天王職人鑑』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ravages that Susano had done in Takamagahara were all concerned about the agriculture; thus they are said to have represented havoc of heavy storm.
スサノオの乱暴は、その全てが農耕に関連するものであり、暴風雨の災害を表したものだともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for detecting and correcting the color medium when using a facsimile transmission function of an all-in-one printing system is disclosed. オールインワンプリントシステムのファクシミリ送信機能を利用する際にカラー媒体を検知して補正する方法が開示される。 - 特許庁
To provide an underground radar apparatus which can search for an obstacle all over in the periphery of a leading end part of an underground excavator. 地中掘削機の先端部分の周辺の障害物を隈なく探知可能な地中レーダ装置を提供する。 - 特許庁
The correction image data are in a meshed form having specified intervals and can be printed all over a printable area of the printer. 補正用画像データは特定間隔のメッシュ状になっていてプリンタの印刷可能範囲全体に印刷される。 - 特許庁
Heat insulating materials Ade for end plates are arranged in all connection parts between the first end plate 210 and the respective pipes. 第1のエンドプレート210と各配管との間の接続部全てにエンドプレート用断熱材Adeをそれぞれ設ける。 - 特許庁
To optimize steering characteristic of a steering wheel at all times in a vehicle adopting a strut type suspension. ストラット式サスペンションを採用した車両において、ステアリングホイールによる操舵特性を、常に最適なものにすること。 - 特許庁
To provide a luminaire capable of irradiating uniform light in all the directions within a plane including a surface of a fluorescent tube. 蛍光ランプと同一面のあらゆる方向に均一な光を照射することのできる照明器具を提供する。 - 特許庁
In the case of complete group bidding, bids are rejected if they are not successful for all the members of a group. 完全グループ入札の場合にはグループの各メンバの全てについて落札されない場合にはビッドが棄却される。 - 特許庁
To apply an optimum bias voltage to an avalanche photo diode(APD) at all times in an optical receiver using the APD. APDを用いた光受信装置において、APDに常に最適なバイアス電圧を供給できるようにする。 - 特許庁
To appropriately inspect the transmitting performance of electro-optical devices at all times regardless of changes in the characteristics of a light source. 光源の特性変化にかかわらず、電気光学装置の透過性能の検査を常に適切に実施できるようにする。 - 特許庁
To provide a wireless communication system or the like whereby all terminals shift frequency channels at the same time in a wireless network adopting the adhoc and multi-hop system. アドホックで且つマルチホップ方式の無線ネットワークにおいて、すべての端末が一斉に周波数チャネルを移行する。 - 特許庁
Thus, in an instantaneous power failure, a supply current to a load device is all supplied from the parallel inverter. これによって、瞬時停電時に負荷装置への給電電流が全て並列インバータから供給されるようにする。 - 特許庁
When an alteration such as erasing of document is made, all the documents remaining in the memory are erased (S12). そして、文書を消去するような変更をしていた場合、メモリーに残っている文書を全て消去する(S12)。 - 特許庁
Thus, the driving units 22a and 22b are capable of taking out all the disks housed in the racks 32a, 32b and 32c. この構成により、ドライブユニット22a,22bは、それぞれラック32a,32b,32cに収容された全てのディスクを取り出すことができる。 - 特許庁
In case of being within the limit time, whether all the sensor temperature detection values have exceeded (TiO+3)°C is determined (step S110). 制限時間以内の場合には、全てのセンサ温度検知値が(Ti0+3)℃を超えたかが判定される(ステップS110)。 - 特許庁
The positions of the intake openings 41a, 41b are shifted so as not to overlap with each other at all in a front view. 吸気用開口部41a、41bと吸気ファン45とは、正面視で全く重ならないように位置がずれている。 - 特許庁
Since the plurality of motors are connected electrically in series, if one motor breaks its wire, all the motors stop. 複数のモータが電気的に直列に接続されているので、ひとつのモータが断線すると、全てのモータが停止する。 - 特許庁
The base station 110 receives the predetermined data to obtain the waste-material-amount data in all of the containers 130. 当該所定のデータを基地局110が受信して、全てのコンテナ130内の廃棄物量データを取得する。 - 特許庁
To provide a CTI system and CS level judgement method in which the degrees of satisfaction of all customers can be investigated. 全ての顧客の満足度を調査することができるCTIシステムおよびCSレベル判断方法を提供する。 - 特許庁
This is the first time since 2005 that Japanese gymnasts have won both gold and silver in the individual all-around at a world championships. 日本人選手が世界選手権の個人総合で金メダルと銀メダルを同時に獲得するのは2005年以来である。 - 浜島書店 Catch a Wave
At an annual harvest festival in October, you can see hot peppers hung outside houses all over Espelette. 毎年10月に行われる収穫祭では,エスプレットのあちこちでトウガラシが家の外につるされているのを見ることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave
In a few minutes, there are gonna be feds all over this place, and I don't want them finding our holy grail. いいか 数分でfbiが この場所の至る所にいそうだ それと 私は彼らに我々の聖杯を 見つけて欲しくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But then, nassim showed me, that this geometry of 64, is encoded time and again in cultures across the centuries and from all over the world. ナッシムは、64を下にした図形が、何十世紀にもわたって 繰り返し記号化されてきたことを教えてくれました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The suspect may be fleeing in an fbi vehicle, so I need you to close down all access roads, and alert perimeter units and metro police. 容疑者はたぶんFBIの車で 逃走中だ 周辺の道路を封鎖し 全てのチームと警察に連絡してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Shoot mr farrell in the head, and drive away by the time you get to the end of the next block, all your debts will be wiped clean... and your children will be set for life. ファレルの頭を撃て、 そして、次の... ブロックの端まで 君が運転をしろ。 そうすれば、君の借金は なくなり、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, the killers picked the lock in the lobby, they walked up 12 flights of stairs, they picked their way into this foyer, all so they could gain access to... つまり 犯人は ロビーの錠を破り 12階まで歩いて上がり この入口まで来た そして ここに侵入した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just as poor judgement undid you all those centuries ago, your mistaken trust in metatron will bring you down again. 稚拙な判断で数世紀を 棒に振ったのと同様 メタトロンに対する誤った信頼は 再び君を貶めるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's like willy wonka, every girl he takes is a candy bar, and hidden in amongst all of those candy bars is the one true intended victim, which, if we follow through on our metaphor, is your golden ticket. ウィリー・ウォンカのように 皆がチョコバーなら いつか当たりが出る 真の犠牲者だ つまり金色のチケット - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Executives who were in competition with each other, all five of the companies have denied that the meeting even took place until life insurance policies on the dead executives were paid out. 5社は互いに 競争相手なの 死んだ重役に 保険が支払われるまで 会議してた事を 否定してたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I feel like i'm doomed for all of eternity to be trapped in an unhappy, adulterous relationship wrecking on this goddamn house which will never be just the way I want it. すべてが 運命のような気がする 不倫の関係 不幸の罠に陥るような 呪われた家を破壊する... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which makes it all the more difficult to understand why you would tell your wife that you are immortal, why you would believe, in that moment, something that any sane man would know is impossible. だから理解に苦しむ なぜ妻に不死身だと言った? 分別ある人間なら 不死身など信じてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'while cultural commentators debate its significance, 'with a global audience of 1.3 billion, 'it was an event in which we all participated. 一方 文化コメンテーターは それを批判 13億の 世界中の聴衆と共に 我々すべてが参加した 事件だった と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In other words, the man who killed rowlins... and the man who shot at jones and brennan... the stickup who's blitzing the liquor stores are all the same man. 言い換えれば ロリンズ殺しの犯人も... ジョーンズとブレナンを 撃った男も... 酒屋強盗も みんな同じ人物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That officer you're making fun of and all laughing at has more integrity, commitment, courage and guts than anybody in this room. その警官 あんたが馬鹿にしてた 今皆で笑ってたけど もっと誠実よ もっと献身的で 勇気があり ガッツが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You've had all the time in the world to execute a plan, and no one's seen you do a damn thing! あなたに時間は幾らでもあった 計画を実行するための けど誰も見たことないわ 凄いことを やってる所なんて! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's an attribute I value above all others, but I wonder... is it the cause you believe in or the man? その特性は他の誰よりも 高く評価するところだ しかし... それは君の信念なのか それともあの男なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is also the inalienable right of every citizen in the state of california to freely speak, write, and publish his sentiments on all subjects. 話し書き発表することは カリフォルニア州の全市民の 奪うことの出来ない権利でもある 俺は ネット上で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There were all these rumors, of a secret entrance... the four kept just for themselves, a one way ticket... in case of emergencies. たくさんの噂があった 秘密の入り口の... 4人は自分たちの為に残した 片道切符として... 非常事態に備えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ten, 20, 50 bucks a pop all paid in full, nice and neat, untraceable from the goodhearted people of the world to mr. walter h. white cancer saint. 一口20ドルや50ドルの 足のつかない金だ 世界中の善意に満ちた人々が ホワイト先生を救ってくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I ask the honor of a place in your kingsguard. what? I will be one of your seven, pledge my life to yours, and keep you safe from all harm. 近衛兵の地位を賜りたく申し上げます 陛下に仕える七人の一人となり我が生命を捧げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all your life, have you ever heard of anything like that, a good man, an aspiring priest just goes on a killing spree out of nowhere. あなたの全ての人生では 聞き馴染みのある 事例でしょうね 善人だった男が 志を持った聖職者が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書