This photosensitive material has a photosensitive layer satisfying all of the requirements described in (1) to (3). 本発明の熱現像感光材料は、以下の要件(1)〜(3)をいずれも満たす感光性層を備えることを特徴とする。 - 特許庁
One medal validates a horizontal line 16 in the middle and two medals validate all the three horizontal lines 16. メダル1枚で中央の水平ライン16を有効とし、メダル2枚で3本の水平ライン16全てを有効とする。 - 特許庁
To provide a system for judging and evaluating the driving technique of a driver by utilizing all function provided in a car navigation system. カーナビゲーションシステムに備わる全ての機能を利用し、運転者の運転技術を判定評価するシステムを提供する。 - 特許庁
A signal-transmitting part 106 transmits the pseudo cell to all connections, in which the cell is transmitted until immediately before the switching, is executed. 信号送信部106は、擬似セルを切替を行う直前までセルを送信していた全コネクションに送信する。 - 特許庁
He engaged in the undertaking with all the ardour of youth.
彼は(青年ならば)いかにも青年らしき熱心をもって、(老人ならば)あたかも青年の如き熱心をもって事業に従事した - 斎藤和英大辞典
He engaged in the undertaking with all the ardour of youth.
彼は(青年ならば)いかにも青年らしき熱心をもって、(老人ならば)あたかも青年らしき熱心をもって、事業に従事した - 斎藤和英大辞典
For the special case of needle crystals, all the reciprocal lattice spikes will lie in a plane perpendicular to the needle axis.
針状の結晶の特別な場合については、すべての逆格子スパイクは針の軸に垂直な面内に位置する。 - 科学技術論文動詞集
As opposed to this, Negoro and Saiga shu built tsukejiro (branch castles) at Nakamura, Sawa, Tanaka, Shakuzenji and Sengokubori (all of them are located in the present Kaizuka City).
これに対抗して根来・雑賀衆は中村・沢・田中・積善寺・千石堀(いずれも現貝塚市)に付城を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While there might be some exceptions, they were all protected carefully in foreign countries, and then returned to Japan after learning foreign knowledge.
例外もあるだろうが、かれらは一応に外国の手厚い保護を受け外国の知識を得て日本に帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, after about 80 years the management of the nationalized railway ended up returning to private sectors by the division and privatization of Japanese National Railways in 1987.
1987年の国鉄分割民営化により、国有化された鉄道は結局80年ほどして民営に戻ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, in all the troops, soldiers should surrender if want to do so, and should die if want to die; Some high-level samurai behave like low-level samurai, and some low-level samurai behave like high-level samurai.
此際諸隊にして、降らんとするものは降り、死せんとするものは死し、士の卒となり、卒の士となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kublai continued sending envoys to Japan several times after that, but Japan ignored all of them, and in the end, he decided on a military invasion.
クビライはその後も何度か日本に使者を出したが全て無視され、最終的に武力侵攻を決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japan lost all the regions regarded as Gaichi after her defeat in the World War II, and the regions referred to as Gaichi does not exist today.
外地とされていた地域は、敗戦により全て喪失したため、現在は外地と称される地域は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration due to the proclamation of equality of all people, family system as a social system was dismantled and the age of samurai ended in effect.
明治維新後、四民平等布告により、社会制度的な家制度が解体され、武士は事実上滅び去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, it consisted of other elements, such as a shoso (public repository) which maintained the collection of all denso (rice field tax) and a shozei suiko to (loaned rice plant as the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and other architectural structures reserved for lodging.
ほか、田租・正税出挙稲を保管する正倉、宿泊用の建築などから構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The only thing Oishi could do was to secretly leave a letter which had all the names of people who would be participating in the raid, and leave.
大石はこっそりと討ち入りに加わる者たちの名前を連ねた書状を置いて立ち去るより他になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, with a similar constitution, the Yi Dynasty Korea, in fact, ruled Korea after the establishment of the Korean Empire.
結局、大韓帝国成立後も実質的に李氏朝鮮王朝と同様の政体が朝鮮を支配することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the people who are obliged to pay tax to the government shall have the right to be involved in the politics of the government and to debate whether our politics are right or wrong.
夫人民、政府ニ対シテ租税ヲ払フノ義務アル者ハ、乃チ其政府ノ事ヲ与知可否スルノ権理ヲ有ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the first party cabinet in Japan, all of whose ministers belonged to the Kenseito except for the Ministers of the Army and the Navy.
これは陸軍・海軍両大臣を除く全閣僚が憲政党員からなる日本初の政党内閣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When they were returned to Japan's mainland by the U.S. Forces in 1968, all the villages within Ogasawara Subprefecture were merged into Ogasawara Village.
1968年(昭和43年)アメリカ軍から返還、復帰すると同時に小笠原支庁の全村が合併し、小笠原村となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All communications in relation to any proceeding under the Act or these rules shall be addressed to the Controller at the appropriate office.
法又は本規則に基づく手続に関する全ての通信は,所轄庁における長官宛てとしなければならない。 - 特許庁
The form chosen in this Federal Act for all designations referring to persons shall equally apply to both sexes.
本法において選択されている形態での人に係わる全ての呼称は,女性及び男性に同等に適用する。 - 特許庁
(d) All other oppositors, if any, shall file their notice of opposition with the Bureau of Legal Affairs in accordance with these Regulations. (d) 他の異議申立人がいる場合は,これらの全員が,本規則に基づいて法務局に異議申立を行う。 - 特許庁
As all of the features of claim 1 are disclosed in the document, this claim is anticipated by the document.
請求項1の特徴はすべて文献に開示されているので、本請求項は文献に対し新規性を具備しない。 - 特許庁
(i) the trade mark not be protected for some or all of the goods or services in respect of which it is protected; or (i) 保護の対象である商品又はサービスの一部又は全部について商標が保護されるべきでないこと、又は - 特許庁
(1)The Board may exempt an applicant from having to satisfy all or some of the requirements mentioned in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991. (1) 委員会は申請人が1991年特許規則の附則5の要件の全部又は一部を免除することができる。 - 特許庁
(ii) appoint an address for service in terms of regulations 6 and 7 at which he shall accept notice and service of all documents; (ii) 通知及びすべての書類の送達を受けることになる送達宛先を規則6及び規則7に基づいて指定し, - 特許庁
To provide a catalyst for removing nitrogen oxides which can gain a high denitration capability even in all NOx concentrations. あらゆるNOx濃度でも高い脱硝性能を得ることのできる窒素酸化物除去用触媒を提供する。 - 特許庁
The needles are made as needles relating to titanium and titanium alloy in place of the conventional needles made of iron and above all stainless steel. 従来の鉄製、このなかでもステンレス製針に代わって、チタンおよびチタン合金に関する針として作製した。 - 特許庁
A part or all of the hydrophilic polymer is preferably a hydrophilic polymer having active hydrogen in its molecule. この親水性ポリマーの一部又は全部が、分子内に活性水素を有する親水性ポリマーであることが好ましい。 - 特許庁
In the cathode electrode, all protrusions forming the protrusions have anode electrode-side ends at the same level. カソード電極において、凸部を形成する全ての突出部は、アノード電極側の端部の高さレベルを同一とする。 - 特許庁
The characteristic features are an egg-shaped head and narrow eyes common to other statues of Enchin in all areas of the country.
卵形の頭の形と細い眼が特徴の独特の風貌は、各地に残る円珍の肖像に共通のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the old days, there was an unwritten rule saying that 'empresses have to remain single all their lives, after the succession of the Imperial Throne'.
古代より「天皇となった女性は即位後、終生独身を通さなければならない」という不文律があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In general view of Japanese Imperial succession, there have been some Empresses, however, they all succeeded to the throne temporarily.
日本の皇位継承を概観すると、歴史上、女帝は幾人かいたが、いずれも中継としての存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All excerpted poems have already disappeared in China, so they are quite valuable as literature and Buddhist materials.
なお、抄録された詩文は、いずれも中国ではすでに失われた詩文で、文学及び仏教資料的価値も高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the casket was opened and the body was pulled out, hence the Emperor's skeleton and gray hair were all over in the sepulcher.
また棺も暴かれ、遺体を引っ張り出したため、墓室内には天皇の遺骨と白髪が散乱していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, this plan was not implemented; however, decrease in Tokugawa's authority and revival of the Emperor's Imperial Court authorities became obvious.
結局、この計画は流れたが、徳川将軍の権威の低下と天皇・朝廷の権威の復活は明らかとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of Ujizane's work is recorded in "Imagawa clan and Kanzen-ji Temple" edited by Kanzen-ji Shi Hensan Kanko Iinkai (Publication Committee on Editing of the History of Kanzen-ji Temple).
観泉寺史編纂刊行委員会編『今川氏と観泉寺』には氏真の全作品が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 969, the discouraged Takaakira was suddenly charged for insurrection, was deprived of all official power, and expelled to Dazaifu (Anna Incident).
安和2年(969年)失意の高明に突如謀反の嫌疑がかけられ失脚し、大宰府へ流される事件が起きた(安和の変)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud.
天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Tango Peninsula includes the entire region of Kyotango City and Ine-cho, Yosa-gun as well as part of Miyazu City and Yosano-cho, Yosa-gun, all of which are in Kyoto Prefecture.
京都府京丹後市と与謝郡伊根町の全域、与謝郡与謝野町と宮津市の一部が含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the past, this term meant a "know-it-all" attitude such as saying as if someone had seen things he hadn't.
かつては、見たことがないものをさも見たことがあるかのようにしったかぶって言うことの意味にも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nearly all the shrines in Japan distribute the Shinsatsu (talisman) (Jingu taima (shrine amulet)) of Kotai Jingu Shrine (Tensyo kotai jingu Shrine).
日本全国のほとんどの神社で皇大神宮(天照皇大神宮)の神札(神宮大麻)を頒布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient Japan, the first task of kokushi (provincial governors) was to visit and worship at all the shrines within the province.
古代日本の国司にとって、着任後最初の仕事は国内の全ての神社を巡って参拝することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to the fact that the sword is so extremely valuable to Japanese mythology, its various journeys of being imitated, copied, stolen, lost and sunk in water have all been traced.
神話上重要な剣であるため、この剣は模造、偽造、盗難、消失、水没と様々な遍歴を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it goes without saying that the "Azuma kagami," which only describes the battle in a very simple, brief manner, doesn't mention the tides at all.
しかし、潮流に関しては、合戦について簡潔にしか記していない『吾妻鏡』にはもちろん触れられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that point Yoshitomo was Commander of the Imperial Stables of the Left, in charge of all the horses at the imperial palace, and the two of them only grew closer through their similar appointments.
義朝は宮中の軍馬を管理する左馬頭であり、両者の同盟関係はさらに強固となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was not to say, however, that all za were dismantled, and in fact some of them remained as commercial communities which did not have to do za-yaku.
ただし、全ての座が解体した訳ではなく、座役を伴わない商業共同体として残ったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All people, not only those in the warrior class and affluent merchants and farmers, were allowed to have their surnames regardless of their titles (Kokumin kaisei).
士族や富裕商人、富裕農民だけではなく、身分を問わず苗字を付けることが認められた(国民皆姓)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time.
近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス