God, in his infinite generosity, has created heaven which is where jason is now surrounded by all the angels and saints, looking down at us. 神は 無限の寛大さで 天国を つくりたもうた ジェイソンも ふさわしい場所に ...天使と 聖者が 見守っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All you have to do is dictate the norms in society, what is considered right and wrong, moral and immoral, good and bad, sane and insane, possible and impossible and you build what I call a a hustlefree zone 理解できるようになりました。 社会的規範、物事の善悪、 何が道徳的で、何が不道徳か。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there's something you need to tell me before we go down this road if i'm gonna have a surprise in the delivery room I would just appreciate it that you erase any and all 産む前に 言うべきことがあるなら 分娩室で私が驚く前に 以前のメッセージを すべて削除して... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And grant length of days, fair children, progress in life and faith through the prayers of the holy theotokos and all of his saints. ...そして 永き日々の... 子供達と人生の健やかな発展を 聖母マリアと 全ての聖人の名において 祈ろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want you and cooper to pay for all of my stuff to be put in storage until I find a new place. 私が新しい場所を見つけるまで あなたとクーパーには 荷物全部を倉庫に預ける 代金を支払ってもらうわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And what boy doesn't secretly wish for hidden powers to lift him out of his dull life into a special one? but in the end, for all my efforts どんな少年が退屈の日常から抜け出すため秘密の力を求めないんだ? あらゆる努力の結果 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If the sinner doesn't confess his sins, if he doesn't repent then zachariah will drag them down into his ghastly lair to suffer with him in black darkness for all eternity. 罪を犯した者が その罪を告白しなければ 罪を悔いなければ ザッカライアは 幽霊の穴に引きずり込んで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the interest of aiding the police's investigation, he'll waive that right, provided the district attorney extends full immunity on all charges. 検察がすべての罪を免除してくれるなら 警察の捜査を助けるために 黙秘権を放棄すると言ってるが・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I may not know the names or faces of all those who are with me, but I am not alone in this struggle. 名前も顔も 知らないかもしれないけど 私と共にいる人たち この闘争の中でも 私は一人じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He knew all about the corruption in the senate... but he wouldn't have gone along with it if he had learned the truth as I have. 彼は議員たちの堕落を よく知っていたし 自分の地位に固執する男ではない 私と同じ真実を知れば・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I was hand of the king under your father's predecessor, the skulls of all the targaryen dragons were kept in this room. 私が陛下のお父上の前任者に仕えていた時 ターガリアンのドラゴンの頭蓋骨が この部屋に置かれていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, all due respect, agent kester, the woman that I knew, sarah reese, she blew herself up in a bank eight years ago. ご立派だがね、ケスター捜査官 俺が知ってた女、サラ・リースは 8年前に銀行で自分自身を 吹き飛ばしたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ii agree, and I mean, I had kind of time to set a stage wherewe all enjoy at least a minimum level of protection, you know, no matter who we are, who's involved in this. そうですよ。 私だって 今のうちは私達、皆が 最低限の保護を 受けていられると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With slade's men attempting to leave via the tunnel... all our targets will be grouped in a single place. 幸いなことに、スレイドの兵隊は トンネル経由で退去する気だわ すべての標的が、 一か所でグループ化することになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps worst of all is a bearded lady named ethel, who serves as elsa's henchwoman, the sasquatch champion of law and order in this hellish sty. おそらく最悪なのは エセルという名の髭女 エルサの腹心で この地獄の豚小屋の 法と秩序の番人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fear is for the long night, when the sun hides for years and children are born and live and die all in darkness. 怖れとは長い夜のもの 何年もの間 太陽が隠れる季節のこと 子供たちは そこで 生まれ、生き、死ぬのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I think that that we all recognize, even though we sit here as lawyers in a lawyers' meeting, thatthat it's probably 95% politics and 5% law how this will be resolved. もう分かったと思う。 我々は 法律の会合に集まった弁護士だが これは95%が政治で法律は5%だけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can you imagine what would happen to china, the world's second largest economy, if all air travel in and out of china were to be grounded indefinitely? 中国がどうなるか 想像つくだろう 世界第2位の経済大国 飛行機で 中国内外を旅行するなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In 2008, they eliminated the warrant requirement for all conversations except ones that take place by and among americans exclusively on american soil. アメリカ領土内における アメリカ人同士の会話を除き 全ての通話の捜査令状の 要件を外したんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hundreds have gathered in times square for a public vigil thanking all those who were killed last night for their sacrifice to make this country a safer place. <この国をより安全な場所とするためにー> <犠牲となりー> <昨晩亡くなった方すべてに感謝するため、> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Peace in the realm is kept by the samurai, master swordsmen tasked with protecting their lord and their province at all costs. 平和は "サムライ" によって 維持されていた 彼等は 剣の達人達である 主君と領地を全力で 護る事を任され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
According to vsi, the industries leading manufacturer, over 98% of world population uses a surrogate in all facets of their daily life この産業のトップメーカーである VSI社によれば... 世界の人口の98%が... 生活の全てにサロゲートを 使用しているとのこと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Trains are down all over town, there are traffic outages everywhere in the city, and the crime rate has spiked 50% since yesterday. 街中の列車が停止している 街中の交通が至る所で休止してる 犯罪率は昨日から50%急増してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have all ruled out psychotropic pharmaceuticals in the global water supply as the potential cause of the consciousness shift. 知覚転位の潜在的な原因として 地球規模の給水への 向精神性の調合薬の 混入を否定しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Out of all the things in the world, a balledup receipt, a stick of bubble gum... that's what happened to fall out of my pocket at that moment? 世界のすべての物 ぐちゃぐちゃの領収書 風船ガム... その時ポケットから それが落ちてたらどうなってた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was charging the execution mechanism, all of a sudden, there's a massive power surge, the equipment overloaded and the next thing I know i'm over here, down in the waterfront 突然 電力の急上昇が起こり 装置が過負荷になった 気がついたら ここの 海岸近くにいたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some guy paid him 1,000 bucks to drive around all day with the phones in the back, never got a name. 誰かが一日中 運転するのに彼に千ドルを支払った 携帯電話が後ろにあって 名前は分からなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. このためには様々な決定が必要なのだが,そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。 - 英語論文検索例文集
A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. このためには様々な決定が必要なのだが,そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。 - 英語論文検索例文集
A variety of decisions must be made, not all of which are technical or scientific in nature. このためには様々な決定が必要なのだが,そのすべてが技術的決定や科学的決定というわけではない。 - 英語論文検索例文集
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 - Tanaka Corpus
one of four building blocks of ribonucleic acid (rna), a type of nucleic acid found in all cells.
全ての細胞に存在する核酸の一種であるリボ核酸(rna)を構成する4種類の基本的な分子のうちのひとつ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
ascorbic acid is found in all fruits and vegetables, especially citrus fruits, strawberries, cantaloupe, green peppers, tomatoes, broccoli, leafy greens, and potatoes.
アスコルビン酸は多くの果物や野菜、特に柑橘類、イチゴ、カンタロープメロン、ピーマン、トマト、ブロッコリー、葉菜、ジャガイモなどに含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を1カ所に集めておくことである。 - Tatoeba例文
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 - Tatoeba例文
parties to a civil union have all the same benefits, protections, and responsibilities under Vermont law as spouses in a marriage
同性結婚の当事者達には、結婚の配偶者として、バーモント法のもとにすべて同じ利益、保護と責任がある - 日本語WordNet
In the proposed protocol, all of the nodes are connected based on passive double star topology using node grouping, and ...
ここで提案するプロトコルでは、すべてのノードはノードグルーピングを用いた受動ダブルスター・トポロジに基づいて接続され、また... - コンピューター用語辞典
Although capable of being used as required in all the instructions, each of these registers has a privileged use
これらのレジスタは,すべての命令で必要とされるときに使用可能であるが,それぞれには特定の使用目的がある - コンピューター用語辞典
RADIUS allows a company to maintain user profiles in a central database that all remote servers can share.
RADIUSを使用すると,企業は,すべてのリモート・サーバが共用できる中央データベースでユーザ・プロファイルを保持することができる. - コンピューター用語辞典
This command file also creates the relocatable library alblib.a and stores all compiled objects in the library.
このコマンドファイルはまた再配置可能ライブラリalblib.aを創成し, すべてのコンパイルされたオブジェクトをそのライブラリ中に格納する. - コンピューター用語辞典
Usually, a subnet may represent all the machines at one geographic location, in one building, or on the same local area network (LAN).
通常,サブネットは1つの地理的位置,1つの建物,または同じローカルエリアネットワーク(LAN)上のすべてのマシンを指す場合がある. - コンピューター用語辞典
Most algebraic specification languages require that all axioms be in a form known as the universal closure.
ほとんどの代数的仕様言語は,すべての公理が全称閉包(universal closure)として知られる形式であることを要求する. - コンピューター用語辞典
The wrapper bus connects all hardware communication adapters for each virtual channel in the virtual architecture specification.
ラッパーバスは、この仮想アーキテクチャ仕様におけるそれぞれの仮想チャネルのためのすべてのハードウェア通信アダプタを接続する。 - コンピューター用語辞典
All religious feelings spring from the awe‐inspiring realization that there exists in the universe that which is unknowable.
宗教心はすべてこの世界に不可知なものが存在することを認識し畏怖の念を覚えるところから起こる. - 研究社 新和英中辞典
It was as long ago as in 1775 that the French Academy of Sciences closed its doors to all perpetual‐motion designs.
フランス科学アカデミーが永久運動装置の設計図を一切受け付けないことにしたのは遠く 1775 年のことである. - 研究社 新和英中辞典
I dare say it was all because he had some inkling that his days were numbered that he hurriedly put his affairs in order.
彼が身辺の整理を急いでいたのは自分の死期が近づいていたことをそれとなく感じていたからだろう. - 研究社 新和英中辞典
The visiting Cambridge rugby team won its sixth successive [straight] victory as it crushed the All‐Japan team 34 to 11 at the Hanazono Grounds in Osaka yesterday.
来訪中のケンブリッジ・ラグビーチームは昨日大阪の花園グランドで全日本チームを 34 対 11 で破り, 6 連勝を飾った. - 研究社 新和英中辞典
jam a broad spectrum of frequencies to affect all communications in the area except for directional antenna communications
指向性アンテナ通信を除く地域の全ての通信に影響を及ぼすために、広域スペクトルの周波数を詰めこむ - 日本語WordNet
in former classifications a division of class Amphibia comprising all pre-Jurassic and some later extinct large salamandriform amphibia
以前の分類法では、ジュラ紀以前全てのものとその後の幾つかの絶滅した大型サンショウウオ類の両生綱門 - 日本語WordNet
in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance- John Ruskin
「全ての美しい事物においては、ある部分と他の部分との対立、および相互の釣り合いが認められる」−ジョン・バスキン - 日本語WordNet