the distance in front of a lens that is focused at infinity beyond which all objects are well defined and clear
それを超えると全ての事物がはっきりとして明瞭であるような無限遠に焦点を合わされたレンズの前の距離 - 日本語WordNet
a theory that involves an eleven-dimensional universe in which the weak and strong forces and gravity are unified and to which all the string theories belong
弱くて強い力と重力が統一されていて、すべてのひも理論が属する11次元の宇宙を含む理論 - 日本語WordNet
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 - Tatoeba例文
Everyone is eligible—all you have to do is submit an application—they are available in the Benefits office. 皆さんに受ける資格があるので、申込書を提出するだけで結構です。申込書は、給付金オフィスでもらえます。 - Weblio英語基本例文集
However, it cannot be said that all of these women actually want to quit their jobs in order to marry and raise children. しかし、これらの者は結婚・育児のために望んで仕事を辞めているのかというと、全くそうは言えないのである。 - 経済産業省
Energy is used in all aspects of today’s society, including clothing, food and housing, as well as labor, travel, and entertainment. 特にエネルギーの利用用途については、現代社会では、衣・食・住・労働・移動・娯楽などあらゆる方面で利用。 - 経済産業省
In product development, the company designs common basic standards for all machine tools, and controls and manages design and development details for markets throughout the world. 開発面では、全機種共通の基本規格の設計や、世界各市場向け設計・開発内容を管理・統括。 - 経済産業省
A total of 166 charter flights from Japan Airlines, All Nippon Airways and other airlines have been in operation since July 27, 2007 (as at the end of May 2008). 7月27日以降、日本航空、全日空等が合計166便のチャーター便を運航している(2008年5月末現在)。 - 経済産業省
All economies in the world, including Asian, African and Latin American countries, have been integrated into a single market led by the United States. アジア、アフリカ、中南米を含めた全世界の経済が、米国を中心とする一つの市場に統合されていった。 - 経済産業省
Furthermore, the five countries have one feature in common, that is, they are all endowed with natural resources such as mineral and biological resources. さらに、鉱物資源、生物資源3等の天然資源にも恵まれているという共通の特徴を有している。 - 経済産業省
As for factors behind the rapid expansion of energy in China, there is first of all the progress of industrialization. 中国のエネルギー消費量が急速に拡大している背景としては、第一に、工業化の進展が挙げられる。 - 経済産業省
The results showed, as in the FY2002 survey, that the performance of the high JCGIndex companies exceeded that of the low JCGIndex companies on all three indicators (Fig. 2.1.19). その結果、2002年度調査と同様に、いずれの指標についても高JCGIndex企業が低JCGIndex企業を上回った(第2-1-19図)。 - 経済産業省
Conversely, all four types currently have a very limited history of dealing in services for senior citizens, residents of neighboring areas, and safety/security. 一方、高齢者、近隣在住者、安全・安心に係るサービスについては、現時点では実績が非常に少ない。 - 経済産業省
As shown in Fig. 3-2-43, more than half (52.7%) of all small and medium manufacturers are conducting R&D. 第3-2-43図によると、研究開発を行っている中小製造業の割合は、全体で52.7%と半数を超えている。 - 経済産業省
In all employment paths, the persons are often hired with no presumption at the time of hiring that they will become key persons. いずれの採用経路の場合にも、採用時点ではキーパーソンとなることを前提としないで採用されるケースが多い。 - 経済産業省
A characteristic of SMEs is that they cannot conduct R&D, manufacturing, marketing, and financing all in house. 中小企業の特徴に、研究開発、製造、販売、資金調達などを自社だけでは行えないという点がある。 - 経済産業省
*2. For all the assessment documents in Priority 1, the presence and absence of descriptions related to the examined substance shall be checked without fail. ※2 Priority1 にあるすべての評価文書について、調査物質に係る記述の存在の有無を必ず確認すること。 - 経済産業省
In addition, Indices of All Industry Activity (Final demand components), which represent the trends of the final demand components, are also published. また、最終需要部門の動向を供給側からとらえた「全産業供給指数」も同時に公表しています。 - 経済産業省
Transparency: Address all relevant issues in a factual and coherent manner, based on a clear audit trail.
透明性:明確な監査証跡に基づき、事実に基づく一貫した方法で関連する問題すべてに対応すること。 - 経済産業省
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. From "Anna Karenina" by Leo Tolstoy
「すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。」(レフ・トルストイ「アンナ・カレーニナ」より) - 経済産業省
A company working to export the art works of young graphic designers from all over Japan in cooperation with a local government initiative
地元自治体とも連携し、全国の若手グラフィック・デザイナーの作品を海外に発信する事業に取り組む企業 - 経済産業省
To operate a business over such a big area may be less efficient, but it has covered all the provinces, and there are members even in Tibet. 広大な国土での事業は効率を欠く面があるものの、今や全省をカバーし、チベットにまで会員がいる。 - 経済産業省
After irradiating laser beam, all signal levels of reflected laser light on an optical path are taken in time series by an A/D converter. レーザ照射後、光路上の全ての反射レーザ光の信号レベルをA/D変換器により時系列に取得する。 - 特許庁
To provide an image forming device which can synthesize all the same time stamp data in the image data of one job. 一つのジョブの画像データには全て同一のタイムスタンプデータを合成することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To achieve a high-frequency coupler capable of meeting all requests for mass productivity, miniaturization, reduction in height, and electric characteristics. 量産性と小型化、低背化、電気特性の要求をすべて満たすことのできる高周波結合器を実現する。 - 特許庁
In consideration of all possible connecting methods of the extracted area, a graph is formed (step 5), while using an area between frames as a node. 抽出した領域の全ての可能な繋ぎ方を考慮してフレーム間の領域をノードとしてグラフ化する(ステップ5)。 - 特許庁
The terms substantially all trade and reasonable period have not been defied and are still under the discussion in the WTO. 「実質上すべての貿易」、「合理的な期間」などについて定義はなく、WTOにおいて現在議論が行われているところ。 - 経済産業省
Japan is characterized by the fact that almost all of its industries are located in the 1st and 4th quadrants. 日本の特徴としては、ほとんどの産業が第一象限及び第四象限に位置していることが挙げられる。 - 経済産業省
What is distinctive about the child allowance system in Sweden is that all children may receive a benefit, with the period over which they are eligible for such benefits being relatively long. スウェーデンの児童手当の特徴は、全児童が対象となっており、受給年齢が長い点である。 - 経済産業省
However, in the event of the following, the disclosure of all or part of said information may be withheld. ただし、開示することにより、次のいずれかに該当する場合は、その全部又は一部を開示しないことができる。 - 厚生労働省
The suspect may be fleeing in an fbi vehicle, so I need you to close down all access roads, and alert perimeter units and metro police. 容疑者はたぶんfbiの車で 逃走中だ 周辺の道路を封鎖し 全てのチームと警察に連絡してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a few minutes, there are gonna be feds all over this place, and I don't want them finding our holy grail. いいか 数分でFBIが この場所の至る所にいそうだ それと 私は彼らに我々の聖杯を 見つけて欲しくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But do you remember what I told you, because you wanted to rush in and kill them all? しかし、あなたは私があなたに言ったことを覚えています。 あなたはインラッシュと '日すべてを殺すために望んでいたので? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I put myself in your care, body and soul and all that I have.
私自身を、すなわち私の体と、私の心と、私の持っているものすべてを、あなたの御手(みて)におゆだねいたします。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
Bacon held fast to Induction, believing firmly in the existence of an external world, and making collected experiences the basis of all knowledge.
ベーコンは帰納法を堅持し、外的世界の実在を固く信じ、集積した経験をあらゆる知識の基礎としました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
and upon my word, I felt sorry to see him all in a moment turn so old and sick.
誓っていうが、僕は一瞬の内にそれほど老けこみ、まるで病人のようになったやつをみて気の毒に思った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I found he was an old sailor, kept a public-house, knew all the seafaring men in Bristol,
私はその男が老水夫で、酒場をやっており、ブリストルの水夫という水夫がみな知りあいであるということを知りました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Far away out in the marsh there arose, all of a sudden, a sound like the cry of anger, then another on the back of it;
沼の遠くのほうで突然、怒りの叫び声のような音がして、それからその声に引き続いて別の声が、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It did all our hearts good to see him spit in his hand, knit his brows, and make the blade sing through the air.
グレーが手につばをつけ、まゆをひそめ、刃をびゅんびゅんと宙で振り回したのをみると、われわれは勇気づけられた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Well, so short had been the interval that when I found my feet again all was in the same posture,
そして僕が倒れていたのはごくわずかな間だったので、再び立ち上がったときには、全員同じかっこうをしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.
今では全てのネバーバードがこんな形の巣を作って、つばがひろいので小鳥たちをその上で散歩させているのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
as he sat in the kennel of an evening talking with his wife of their children and all their pretty ways.
パパは晩になるとイヌ小屋の中にすわって、コドモ達のことやコドモ達のかわいいしぐさのことを妻と話すのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now
わたしたちがもっとママを近くでみて、昔の陽気な姿を思い出してみると、今や全てが失われていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The prison of the Old Republic is, I think, the stateliest building in all Venice
思うに、ベネティア共和国時代に建てられた牢獄の威風堂々としたたたずまいはベニスでも他に類がないとはいえ、 - Edgar Allan Poe『約束』
Instead they focus almost all their energies into pointing out potential and real difficulties in Darwinian theory.
そのかわりに、そのほとんど全精力をダーウィン理論のありそうな、あるいは事実に則した難点に集中するんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
And I can use this game in all sorts of ways—for exercise, recreation, or (if I am very good) profit.
そして、ぼくはこのゲームをいろんな風に、鍛練のため、気晴らしのため、(もしとても上手なら)稼ぎのために、利用できる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
But the fellow has already spent in traveling, rewards, trials, bail, elephants and all sorts of charges, more than five thousand pounds.
しかし、やつも旅費、賞金、訴訟費用、保釈金、象の代金、その他もろもろでもう五千ポンド以上使ってしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
at all events the place remained open, and cattle could always be driven in to feed the warriors and the women and children.
とにかく、場所は開放されたままで、戦士や女子供の食糧として、いつでも牛を追い込むことができた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
and to-day she will burn the ships of the Greeks, and they will all perish in Troyland, and see Greece never more again."
今日、彼女はギリシア軍の船を焼き払い、ギリシア軍はトロイアの国で全員命を落し、二度と見ることもないだろう。」 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
There lay Nireus, like an apple tree, all covered with blossoms red and white, that the wind has overthrown in a rich man's orchard.
横たわるニーレウスは、富裕な人の果樹園で風で吹き倒された赤や白の花でおおわれた林檎の木のようだった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”PETER AND WENDY”
邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.