First, in July last year the Bank received 'AAA' credit ratings from all major rating agencies―proof that the Bank enjoys one of the best financial positions among multilateral development banks.
AfDBは昨年7月全ての格付機関からトリプルAを獲得しました。AfDBの財務はMDBsの中でもトップクラスです。 - 財務省
We are firmly committed to open trade and investment, expanding markets and resisting protectionism in all its forms.
我々は、開かれた貿易及び投資、市場の拡大並びにあらゆる形態の保護主義の抑止に強くコミットしている。 - 財務省
In particular, we are pleased to announce that we have reached agreement on all the main components of the CMIM, and decided to implement the scheme before the end of the year.
特に、CMIのマルチ化について、すべての主要項目について合意。本年中に発足させることを決定。 - 財務省
We must make sure that all donors take debt sustainability of recipient countries into account in providing loans.
また、全てのドナーが被支援国の債務持続可能性を考慮した貸付を行なうことが確保される必要があります。 - 財務省
In terms of recovery/reconstruction, we will take all possible measures, with three supplementary budgets, to ensure the necessary expenditures.
まず、復旧・復興については、3次にわたる補正予算を組み、必要な歳出が行われるよう、万全を期しています。 - 財務省
We must make sure that all donors take debt sustainability of recipient countries into account in providing loans.
全てのドナーが被支援国の債務持続可能性を考慮した貸付を行うことが確保される必要があります。 - 財務省
All of these additional resources will help the WBG to continue to support member countries in their fight against poverty.
これら全ての追加的資金は、世界銀行グループが加盟国の貧困との戦いを継続して支援することを助ける。 - 財務省
We call on all relevant stakeholders to play an active role in fighting corruption.
我々は,すべての関連する利害関係者に対し,腐敗との闘いにおいて積極的な役割を果たすよう求める。 - 財務省
International assessment and peer review are fundamental in making the financial sector safer for all.
金融セクターを万人のためにより安全なものとするに当たって,国際的な評価とピア・レビューは基本となるものである。 - 財務省
We remain committed to promoting open trade and investment, rejecting protectionism in all its forms.
我々は、あらゆる形態の保護主義を排除しつつ、開かれた貿易と投資を促進することに引き続きコミットしている。 - 財務省
A trademark that has been registered in more than one class may be assigned with respect to all or to some of these.
複数のクラスについて登録された商標は,対象のクラスの全体又は一部について譲渡することができる。 - 特許庁
The amount of all state fees paid, the overall figure and the method of payment shall be indicated in data field 8.
支払われたすべての国の手数料の額,全体の数字(overall figure)及び支払方法がデータ欄8に表示されるものとする。 - 特許庁
All text documents of a patent application shall be completed and submitted on strong white paper in format A4 (210 x 297 mm).
特許出願のすべての文章書類は,A4版(210×297mm)の丈夫な白い紙に記入して提出するものとする。 - 特許庁
In principle, all of the reasons for refusal which have been found should be notified on the occasion of notifying the notice of reasons for refusal for the first time.
一回目の拒絶理由通知においては、原則として、発見された拒絶理由のすべてを通知する。 - 特許庁
All forms of patent transfer as referred to in paragraph (1) must be recorded and published, with the payment of a fee.
(1)にいう特許の移転のすべての形態は,手数料の支払により記録され,かつ,公告されなければならない。 - 特許庁
All Office letters with respect to matters within the jurisdiction of the Bureau must be sent in the name of the Director of Patents. 局の管轄に属する事項に関する庁の書状はすべて,特許局長の名義で送付しなければならない。 - 特許庁
(xi) when he/she has abolished all use of nuclear fuel materials in violation of the provision of Article 57-6 (1),
十一 第五十七条の六第一項の規定に違反して核燃料物質のすべての使用を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and
四 新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All comments shall be made in a single document by the National Patent Administration except where prior clarifications or explanations are requested of the applicant.
当該所見はすべて,先に説明要求がなされている場合を除き,特許庁による単一文書でなす。 - 特許庁
(b) where applicable, the chemical formula which, among all the formulae contained in the application, best characterizes the invention. (b) 適当と認められる場合は,出願に含まれるすべての化学式のうち,当該発明を最も良く特徴付けるもの - 特許庁
(7) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, make regulations for all or any of the following purposes: (7) 総督は,次の目的のすべて又はその何れかのために,枢密院令により規則を随時制定することができる。 - 特許庁
In all these cases, the decision of granting non-voluntary license shall be notified promptly to the owner of the patent.
すべての場合において、強制実施権付与の決定は、特許権者に対して迅速に通知されなければならない。 - 特許庁
The author shall have the right to transfer to a third party all or some of his economic rights stated in this Law.
著作者は本法に記載する自己の財産権の全て又は一部を第三者に譲渡する権利を持つものとする。 - 特許庁
However, all applicants shall be entitled to write the description of the invention and the claim in both Finnish and Swedish.
ただし,出願人はすべて,考案の説明及びクレームをフィンランド語及びスウェーデン語の双方で作成することができる。 - 特許庁
To declare the previous decision invalid and to register the mark in respect of all or only some of the goods and/or services; 先の決定を無効と宣言し,商品及び/又はサービスの全部又は一部のみについて商標を登録する。 - 特許庁
The abstract shall give the number of that figure of the drawing, which, among all the figures contained in the application, best illustrates the invention. 要約は,出願に含まれるすべての図の中で発明を最善に図示する図の番号を示さなければならない。 - 特許庁
(1) All documents referred to in Art. 14 paragraph (1), filed with OSIM, constitute the regular national filing of the patent application. (1) OSIMに提出される,第 14条(1)にいうすべての書類は,特許出願に係る正規の国内出願を構成する。 - 特許庁
Claims② and ③ after the amendment include all matters specifying the invention claimed in claim① after the amendment.
補正後の請求項②及び請求項③は、補正後の請求項①の発明特定事項をすべて含む請求項である。 - 特許庁
(a) all actual consumers and potential consumers in Singapore of the goods or services to which the trade mark is applied; (a)商標が使用されている商品またはサービスの,シンガポールにおけるすべての実際の顧客及び潜在的な顧客 - 特許庁
(1) Patents shall be granted for inventions in all fields of technology, which are new, involve inventive activity and are susceptible of industrial application. (1) 特許は,新規で,進歩性を有し,産業上利用することができる一切の技術分野の発明に付与される。 - 特許庁
1. The patent application and the patent are transferable by all those means recognized in general Law. (1) 特許出願及び特許は一般公法で認められている総ての手段によって移転可能なものであるものとする。 - 特許庁
In the case to which subsection (1) applies, the Controller shall have all the powers of the High Court under section 33 to decide the matter. (1)に規定する申請を受けた場合は,長官は第33条に基づく高等裁判所の権限の一切を有する。 - 特許庁
Subject to subclause (3), all documents filed with the Commissioner must be in English or Maori. (3)の規定に従うことを条件として,局長に提出の書類は,すべて英語又はマオリ語表記にしなければならない。 - 特許庁
All the documents making up the application (description, illustrations) shall be presented in a manner enabling their immediate reproduction. 出願を構成するすべての書類(説明書,図解)は,直接複製を可能にする方法で提示されなければならない。 - 特許庁
The surface design or all surface designs comprised in a collective application may not be more than 10 kg, packing included.
特定の表面意匠又は集合出願に含まれる全ての表面意匠は,包装を含め,10kgを超えてはならない。 - 特許庁
(2) If the incorporator intends to determine the matters listed in any item of the preceding paragraph, he/she shall obtain the consent of all incorporators.
2 発起人は、前項各号に掲げる事項を定めようとするときは、その全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who subscribed for all of the Shares for Subscription under a contract in the preceding article: The number of Shares for Subscription for which that person has subscribed.
二 前条の契約により募集株式の総数を引き受けた者 その者が引き受けた募集株式の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who subscribed for all amount of the Bonds for subscription under the contract referred to in the preceding article: The Bonds for subscription which such person has subscribed.
二 前条の契約により募集社債の総額を引き受けた者 その者が引き受けた募集社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All judges shall be independent in the exercise of their conscience and shall be bound only by this Constitution and the laws.
すべて裁判官は、その良心に従ひ独立してその職権を行ひ、この憲法及び法律にのみ拘束される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 (1) All citizens shall endeavor to ensure that children are born and brought up in good mental and physical health.
第一条 すべて国民は、児童が心身ともに健やかに生まれ、且つ、育成されるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The person owes all obligations provided by any Act as the employer to the workers engaged in the work.
三 作業に従事する労働者に対し、使用者として法律に規定されたすべての義務を負うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) An Authorized Association shall be entitled to collect from the parties all or part of the expenses incurred in relation to mediation.
6 認可協会は、あつせんに関し要した費用の全部又は一部を、当事者から徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system for applying a basic system control function when all management processors in a computer system break down. コンピュータ・システム内の全ての管理プロセッサが故障したときに、基本的なシステム制御機能を与えるシステムを提供する。 - 特許庁
To prevent that malicious user application collects all of information in a system or falsifies it intentionally. 悪意を持ったユーザアプリケーションがシステム内の情報を全て収集したり、あるいは故意に改竄してしまうことを防止する。 - 特許庁
The plurality of light-emitting elements 21 are arranged in an area where all emitted beams are not simultaneously shielded by a passing object. 複数の発光素子21は、発光の全てが通過物体によって同時に遮光されない領域に設けられている。 - 特許庁
To inspect the presence/absence of abnormality of all routes when transmitting information in the transmission of the information using the plurality of routes. 複数の経路を用いた情報の伝送において、情報の伝送時に全ての経路の異常の有無を検査する。 - 特許庁
The personal computer B retrieves the device management file 5a of all scanners, and loads it in its own memory, and displays it on a display. パソコンBは全てのスキャナのデバイス管理ファイル5aを検索して自身のメモリにロードした後、ディスプレイに表示する。 - 特許庁
In such a state, a part of the glass pipe 51 and a part of the glass rod 50 are heated and integrated to one body all over the peripheral directions. この状態で、ガラスパイプ51及びガラスロッド50の一部を周方向全体にわたって加熱一体化する。 - 特許庁
Therefore, the film material 18 necessarily exists in the shaft direction of the roller shown by an arrow E at all the positions over the periphery. したがって、一周全ての位置について矢示Eのローラの軸方向にフィルム材18が存在しない部分がない。 - 特許庁
Thus, in this case, the base count Y of all the switches 1 to 4 is changed into the count X this time (S106). したがって、この場合には、全てのスイッチ1〜4のベースカウント値Yを今回のカウント値Xに変更する(S106)。 - 特許庁