After running this script you'll get a revcheck.html in the same directory. You can find revision comparisons and links to diffs for all the files in this language.
このスクリプトを実行させると、同じディレクトリに revcheck.html が作成され、そこには、指定した言語のすべてのファイルのリビジョン比較や diff へのリンクがまとめられています。 - PEAR
In order to support both the web installer and the command-line installer, all processing of input is performed by PEAR and passed to the post-install script in a strict format.
Web インストーラおよびコマンドラインインストーラの両方をサポートするには、すべての入力を PEAR で処理し、インストール後スクリプトに所定の形式で渡す必要があります。 - PEAR
In addition to a SOAP-service, eBay provides an API, that does not follow any standards except wrapping all webservice calls and parameters in XML.
SOAP サービスに加え、eBayでは別の API も提供しています。 これは何かの標準規格に従っているわけではなく、すべてのウェブサービスのコールやパラメータを XML で記述します。 - PEAR
The packages option tells the Distutils to process (build,distribute, install, etc.) all pure Python modules found in each package mentioned in the packages list. packages オプションは、 packages リスト中で指定されている各々のパッケージについて、パッケージ内に見つかった全ての pure Python モジュールを処理 (ビルド、配布、インストール、等) するよう Distutils に指示します。 - Python
YXSorted additionally constrains YSorted order in that all rectangles with an equal Y origin are nondecreasing in their X origin. YXSorted はYSortedの順序に加え、原点のY座標が同じ長方形は全て原点のX座標について昇順(同一X座標も許す)に並ぶ制約を追加したものである。 - XFree86
These functions will cause the label of all widgets in the tree to be changed to show the class name, IDs, or window associated with each widget in the application. The widget IDs, and windows are shown as hex numbers. これらの関数は、ツリー内の全てのウィジェットのラベルを変更し、アプリケーションのクラス名、ID、各ウィジェットに関連づけられたウィンドウをを表示させる。 - XFree86
Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear..
また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ukai held in the Takatsu-gawa River, Masuda City, Shimane Prefecture is the only Ukai called 'hanashi-ukai' all over the country, in which cormorant fishing is done without using a rein.
島根県益田市の高津川で行われている鵜飼は、全国で唯一の「放し鵜飼」と呼ばれるもので、ウに手綱をつけずに漁を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the "Wakansansaizue" (a Japanese encyclopedia made in recent times), torinoko was described as 'being classified into three kinds of atsu-yo, chu-yo (medium torinoko paper), and usu-yo' and all ganpishi were called torinoko.
近世の『和漢三才図絵』には、鳥の子に関して「俗に言う、厚葉、中葉、薄葉三品有り」と記して、すべての雁皮紙を鳥の子と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1953, a toshikyogen (performance of an entire play) of "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) was staged at Teikoku-Gekijo Theater in Tokyo by all-star performance by Kansai Kabuki, including Jukai and Jusaburo.
1953(昭和28)年には寿海、寿三郎らオール関西歌舞伎総出演による『仮名手本忠臣蔵』の通しが東京の帝国劇場で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is belived that a deity dwells in all things related to the festival such as drums, pine torches, and portable shrines, so no-one is allowed to touch them except for those involved in the festival.
太鼓、松明、御輿など祭りに関するすべての物は神が宿ると考えられているので、関係者以外は一切触れることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1976, the International Aikido Federation (IAF), an affiliate of Aikikai, was established, and the IAF became an official member of the General Association of International Sports Federations (GAISF), participating in all the World Games since 1989.
1976年には合気会傘下の国際合気道連盟(IAF)が結成され、IAFは1984年GAISF(GAISF)の正式会員となり、1989年以降ワールドゲームズ大会に毎回参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, in ancient writing such as "Genji Monogatari," 'Koto' indicates all plucked string instruments such as 'So (箏) no Koto' and Biwa (a four-string Japanese lute) besides 'Kin (琴) no Koto,' which is explained in this paragraph.
例えば、『源氏物語』などの古文では、「琴」は、この項で説明している琴(きん)のほかに、箏、琵琶などすべての撥弦楽器を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there are descriptions of 'munamato,' 'umayumi,' and 'haseyumi' (all kinds of shooting on horseback), and in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is a reference to kisha being popular during the Nara period.
『日本書紀』には「馬的射」「騁射」「馳射」との記述があり、『続日本紀』には奈良時代には騎射は盛んに行われていたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although an egg is recognized as food that can be eaten fresh in modern Japan, there is no such custom of eating a raw egg in almost all countries other than Japan.
現代日本では卵を生食できる食品として認知されているが、日本以外のほとんどの国では卵を生食する食習慣は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly made as a famous kind of cake all over Honshu, and while in places like Kyoto and Gifu Prefectures only gyuhi is wrapped inside, sweet bean paste is added in the Kanto region.
主に本州の各地で銘菓として作られており、京都や岐阜などでは求肥のみを入れるが、関東では求肥と餡が入っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Teppanyaki served at Benihana Restaurant opened in New York in 1964 became popular by targeting the American, Benihana Corp. opened similar restaurants one after another all over the United States.
1964年にニューヨークに開店した紅花(飲食業)の鉄板焼きは、アメリカ人をターゲットに定めて成功し、その模倣店が全米に続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, all plots which were supposed to come up in the course of time cannot be explained, so that the story has to have a vague ending implying the main character's future move.
本来であれば時間をかけて解決するはずの設定を消化しきれず、主人公の動向に含みを持たせた形でフェードアウトする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, in the early Meiji period all Risshu temples except Toshodai-ji Temple belonged to the Shingon sect, but they became independent as the Risshu sect in 1900.
なお、明治初期には、唐招提寺を例外として他の律宗寺院は全て真言宗に所轄されたが、1900年(明治33年)律宗として独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It sympathized with the suffering of all living things in life and death and worries himself to give delight by removing suffering in those whose attitude is not different with himself.
生きとし生けるものすべての生滅の苦しみに同情し、苦しみを抜いて楽を与えるべく苦慮しており、その姿勢にはもはや自他の区別がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the number of the shravavakas in my land could be known, even if all the beings and pratyekabuddhas living in this universe of a 1000 million worlds should count them during a 1100 kalpas, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中聲聞有能計量下至三千大千世界聲聞縁覺於百千劫悉共計挍知其數者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through these limitless powers, one must believe in easing the pain of all living things and pray to become one in the same as the Buddha.
神通も無量であって、それによって、衆生の苦を救うと思い、自分もまたそのような仏とならねばならないと仏を念ずることを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sitting with the back perfectly upright, breathing in a natural rhythmical way, practitioners meditate while watching the Bonji (Sanskrit characters) which is a manifestation of Dainichi Nyorai (Mahavairocana) in the Gachirin (a perfect round circle meant to represent the full moon, and the Buddha's knowledge and virtue which are considered perfect and all-encompassing) on a lotus flower painted on a hanging scroll.
大日如来を表す梵字が月輪の中、蓮華の上に描かれた軸を見つめ、姿勢と呼吸を整え瞑想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While they had been originally argued as subjects for practitioners of austerities in order to be reborn in the Pure Land, Shinran argued that Hozo bosatsu (Dharmakara Bodhisattva) had finished practicing all of them.
本来、往生する人の修行として論じられていたものを、親鸞はすべて法蔵菩薩が修行し終わったものであると論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this term they must not sit except on the purified mat, called Teshimagoza (Tashima mat), put in the large hall in Bekka-bo, cannot talk freely and do not use any fire at all.
この期間中は別火坊の大広間のテシマゴザという清浄なゴザのうえ以外に座ってはならず、私語は許されず、火の気は一切ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, in other regions, such as in some parts of northeastern Japan, it is more common for the funeral to be open to all mourners, with tsuya attended only by family members.
逆に通夜は近親者のみ出席をし、一般の参列者は葬儀にのみ出席するのが一般的な地域もある(東北地方の一部の地域など)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he left for a training tour around all of Japan in 1773, after more than ten years after he received mokujiki-kai and he was in his fifty-sixth year.
木喰が廻国修行(日本全国を旅して修行する)に旅立つのは、木食戒を受けてからさらに10年以上を経た1773年(安永2年)、56歳の時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that lower rank skulls grant any wish, middle rank skulls give an oracle in a dream and higher rank skulls tell all the truths in the whole universe.
下位ではあらゆる望みをかなえ、中位では夢でお告げを与え、上位のものでは言葉を発して三千世界の全ての真理を語るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She dances as if she were a legendary wizard and sings like a bird; She plays the koto (Japanese zither) and taps a drum with the finger tips very well, so men and women of all ages in the world visit her regardless of differences in social standing.
仙人のように舞い、鳥のさえずるように歌い、琴や鼓の音もすばらしく、天下の老若男女が貴賤を問わず訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Toshikazu HORI has pointed out that there is a description on 'paying tribute to the court' by Korean countries in Nihonshoki, but all people coming from other countries were considered to be paying tribute to the court in Chinese consciousness.
堀敏一は日本書紀が朝鮮諸国の「朝貢」を記しているが、中華意識では到来するものすべてが朝貢だと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the anecdotes of Ryoiiki, all good and evil deeds always have consequences which one may face in their lifetime, afterworld or hell.
『霊異記』の説話では、善悪は必ず報いをもたらし、その報いは現世のうちに来ることもあれば、来世で被ることも、地獄で受けることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Inumiya invites two of the Retired Emperors, Saga no in and Suzaku no in, to her residence to perform the hikin, and makes a deep impression on all of the guests; this scene is the end of the tale.
いぬ宮は2人の上皇、嵯峨院と朱雀院を邸宅に招いて秘琴を披露し、一同に深い感動を与えるシーンで物語は終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The field magnet through holes 41 and 42 in the same pairs are all extended in one direction 94 which is decided for every pair when viewed from the specific direction 91. 同じ対を成す界磁磁石貫通孔41,42はいずれも、所定の方向91から見て、対毎に定まるある一方向94に沿って延在する。 - 特許庁
Second temperature measuring units 34a-34d are connected individually to temperature sensors 27 in a second group selected from temperature sensors 27 in all columns relative to each column. 第2温度測定ユニット34a〜34dは、各列ごとに列全体の温度センサ27から選択される第2群の温度センサ27に個別に接続される。 - 特許庁
To increase workability in the change work of a pachinko model when a glass door, a game board unit, a game board, and others are to be exchanged in a connected form all together. 機種交換の際に、ガラス扉と遊技盤ユニットや遊技盤などを一体化して交換するにあたって、交換作業の作業性を向上する。 - 特許庁
The concrete segment and the steel collar 21 are joined together in a pipelike shape, and the pipe is manufactured in such a manner that the cut-off material 23 continues all around its perimeter. コンクリートセグメント及び鋼製カラー21を管状に接合し第1の止水材23が全周にわたって連続するように管体を製作する。 - 特許庁
The method for improving taste of an enzymatically decomposed product of protein comprises treating the product using 0.5-5 g active carbon (in terms of dry product) based on 1g of all nitrogen in the enzymatically decomposed product of protein having a decomposition rate of ≥80%. 分解率80%以上のタンパク質酵素分解物の全窒素1gあたり、0.5〜5gの活性炭(乾物換算)で処理する。 - 特許庁
When all the candidate cells are processed and no candidate cell retains in check of the step 303, a grouped cell is handled in the same manner as that of a normal cell to be subjected to arrangement processing (306). ステップ303のチェックで、候補セルがなくなった場合、グルーピングセルを通常のセルと同様に扱って配置処理を行う(306)。 - 特許庁
A person image 152 being an object to be detected commonly appearing in all the differential binarized pictures 130-136 is formed in a synthetic binarized picture 150. 合成後二値化画像150には、全ての差分二値化画像130〜136に共通に現れる検知対象である人物像152が形成される。 - 特許庁
thereby the film thickness of metal plating in connection holes can be measured for all products, without destroying the products into state in which they cannot be used. これにより、製品を使用不能な状態に破壊せず、すべての製品について、接続孔内の金属メッキの膜厚を測定することができる。 - 特許庁
As to a lens device 7, all the members are arranged in a rectangular paralelepipedic space which is flat in a front-and-rear direction and long lengthwise and is formed by a main fixed lens frame 22. レンズ装置7は主固定鏡枠22で形成される前後に扁平で縦長な直方体空間の中に全ての部材が配置される。 - 特許庁
To provide a wiring structure capable of preventing spark in a contact part when a current is carried from power supply at all times concerning with a heat generation glass in a movable window. 可動式の窓における発熱ガラスに関し、電源からの常時通電の際の接点部分でのスパーク等を防止する配線構造を提供する。 - 特許庁
The three short bars are provided in correspondence to red, green and yellow, and each short bar is set to have a length to be in contact simultaneously with all short bumps. 前記ショートバーが赤緑青に対応して3本設けられると共に、各ショートバーが全ショートバンプに一度に接触する長さに設定された。 - 特許庁
In each auxiliary truck 25, a sub-parts storing shelf (not shown in Fig.) storing all sub- parts to be combined with main parts is mounted at a mounting station 7. 各副台車25には、主部品に組み立てるべき全ての副部品を収容した副部品収容棚(図示せず)を取付ステーション7において載置する。 - 特許庁
When the memory full state is reached in the step S6, the image data of the additional originals are all aborted (S8), the image data stored in other memory are printed (S9). ステップS6でメモリフルの場合は、追加原稿の画像データを全て破棄し(S8)、それ以外のメモリに記憶された画像データを印刷する(S9)。 - 特許庁
In a case where 0 is being stored in the header Format, the radio base station uses the CRC code to perform error detection on the padding bits (all zero) and ack. 無線基地局は、headerFormatに0が格納されている場合、CRC符号を用いて、パディングビット(オールゼロ)及びackに対する誤り検出を実行する。 - 特許庁
A slit 2 is provided over all length in the longitudinal direction to the IC case A so that an IC housed in the housing space part 1 can be visually observed. ICケースAには収容空間部1に収容されるICが視認できるように、長さ方向の全長にわたりスリット2が設けられている。 - 特許庁
The instructions to be executed are stored in buffers 16, 26, sand 36 for cancel determination in all the cells until cancels from other cells are received and determined. 他セルからのキャンセルを受け付けてキャンセルが確定するまで、全セル内のキャンセル確定用バッファ16,26,36に、実行する命令を格納する。 - 特許庁
To provide a splash guard mechanism for vehicle, capable of preventing the entry of grass, in addition to mud and gravel, in a vehicle such as an all terrain vehicle. 不整地走行車両などの車両において、泥や石に加えて草の侵入を防ぐことができる泥よけ機構を提供することを課題とする。 - 特許庁
Decoding ability information of all image receiving devices 300 in a system are collectively managed in the structure management table 203 of a system management device 200. システム内の全ての画像受信装置300の復号能力情報は、システム管理装置200の構成管理テーブル203上に一括して管理される。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.