be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
あなた方全員もイスラエルの民すべても,このことを知ってください。あなた方がはりつけにし,神が死んだ者たちの中から起こされたナザレのイエス・キリストの名において,そうです,この方によってこの人は皆さんの前に立っているのです。 - 電網聖書『使徒行伝 4:10』
In addition, where two or more notices of reasons for refusal have been given before an amendment, the above determination is made based on whether all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the first notice of reasons for refusal and all other notices of reasons for refusal given before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment meet the requirements of unity of invention as a whole.
また、補正前に拒絶理由通知が複数回なされている場合には、一回目の拒絶理由通知を含めその補正前までになされたすべての拒絶理由通知において新規性・進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、当該補正後の特許請求の範囲のすべての発明とが、全体として発明の単一性の要件を満たすか否かにより判断する。 - 特許庁
Four hundred thousand Koshigaya Daruma dolls are produced every year by seven Daruma doll makers of Koshigaya City which belong to Daruma associations in Koshigaya City, one in Saitama City (Iwatsuki Ward), and one in Kasukabe City; almost all of these dolls are produced by hand.
越谷市だるま組合の越谷市の7軒、さいたま市(岩槻区)1軒、春日部市1軒により年間約40万個のだるまが生産されているが、そのほとんどが手作業によるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This post functioned in reality after Emperor Gosaga appointed Tametsune YOSHIDA and Sadatsugu HAMURO in 1246 and they were in charge of all messages except Kanto moshitsugi (adjusting works between the retired emperor and Kamakura bakufu).
実際に機能したのは後嵯峨天皇の時代の宝治元年(1246年)に吉田為経・葉室定嗣を任命して関東申次が担当する事項以外の一切の取次を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an image processing apparatus which arranges dots in all color printing plates for multi-valued image data of secondary or higher colors in optimal distribution, and suppress overlapping of colors in each of the color printing plates. 2次色以上の多値画像データの色版全体のドット配置を最適な分散にし、各色版での色の重なりを抑制する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To improve a response speed in all gray scale including the response speed in halftone with a simple configuration and to improve viewing angle characteristics in a liquid crystal display device. 液晶表示装置に関し、簡単な構成により中間調における応答速度を含む全階調における応答速度を改善するとともに、視野角特性を改善する。 - 特許庁
However, even when all the exhaust temperatures thci, thco are lower than Athc, Bthc (Yes in S158, S160), in the case of Cud≥Ut (No in S156), addition is terminated (S164). しかしすべての排気温度thci,thcoがAthc,Bthcより低い時(S158,S160でYES)でもCud≧Ut(S156でNO)となると添加を終了している(S164)。 - 特許庁
To prevent respective carriers from having the same cell radius in multi carrier communication otherwise radio wave environments of respective carriers in the same point resemble each others so that it is highly possible for all carriers to fail in handoff. マルチキャリア通信の場合、各キャリアのセル半径が同じだと、同一地点における各キャリアの電波環境が類似するため、すべてのキャリアのハンドオフが失敗する可能性が高い。 - 特許庁
In this case, in parallel N-bit constitution, the first N bits of a sequence are read to output, remaining bits are shifted and new N bits are generated all in one clock cycle. 並列N−ビット構成では、シーケンスの最初のNビットが出力に読み出され、残りのビットをシフトさせ、新しいNビットを発生することを、全て1クロック・サイクルで行う。 - 特許庁
Even in the case of the occurrence of a write error, all data recorded in the temporary storage means can be continuously written on the optical disk without reading in data from a host again. 書き込みエラーが生じた場合にも、ホストよりデータを読み込み直すことなく、一時記憶手段に記録されたデータ全ての光ディスクへの書き込みを連続して行うことができる。 - 特許庁
In the groups G_N, all output terminals OUT are connected to a drain source line DSL that is not connected to the input terminal IN in such manner that the drain source line DSL is not shared with other output terminal OUT. 各グループG_Nにおいて、全ての出力端子OUTが入力端子INに非接続のドレインソース線DSLに、他の出力端子OUTと非共有で接続されている。 - 特許庁
Then, a tilt β2 around Y axis in the remarkable region is calculated in the same manner as the first irradiation pattern, the same operation is conducted in all regions wherein the second irradiation pattern is directed. 以降は、第一の照射パターンと同様に、注目領域におけるY軸周りの傾きβ2を算出し、第二の照射パターンを照射した全ての領域で行う。 - 特許庁
A parameter distribution in events within the cluster and parameter distribution in all events are calculated (1040 and 1050) and compared with each other (1060), and a parameter of which the difference in distribution is larger is extracted (1070). 該クラスタ内のイベントにおけるパラメータ分布と、全イベントにおけるパラメータ分布とを計算して(1040、1050)比較し(1060)、分布差が大きいパラメータを抽出する(1070)。 - 特許庁
This wire mesh comprises a set of triangles in which all of the vertices and sides of the triangles are located in the same plane in x, y, z coordinate space. このワイヤーメッシュは、一組の三角形であって、三角形のすべての頂点及び側面が、x、y、z座標空間における同じ平面上に位置するような一組の三角形を含む。 - 特許庁
The operation switch 41 is installed approximately in the center in the vehicle width direction of the pad part 12 and configured capable of moving a pointer in all directions on the display screen 4a of the display 4. 該操作スイッチ41は、パッド部12の車幅方向略中央に設けられていて、前記ディスプレイ4の表示画面4a上でポインタを全方向に移動可能に構成されている。 - 特許庁
Then, when setting is designated on the reservation setting item window, all the setting values registered in the reservation setting item window are set in the corresponding setting items in a batch. そして、予約設定項目ウインドウで設定が指示されると、当該予約設定項目ウインドウに登録されている全ての設定値を、対応する設定項目に一括して設定する。 - 特許庁
When other cells issue instructions to the same address, the conflict of the address in the in-execution instruction buffers of other cells and in the buffers for cancel determination of all the cells is detected. 別のセルから同一アドレスの命令が発行されると、他セルの実行中命令バッファと全セルのキャンセル確定用バッファにおいてアドレスが競合していることを検出する。 - 特許庁
Also, in the slot machine 1 of this embodiment, the player who decides not to play the special game in this step can acquire all the tokens stored in the hopper 25B. また、本実施形態のスロットマシン1では、本ステップで特別遊技を行わないことを決定した遊技者は、ホッパー25Bに貯留されているメダルの全てを獲得することができる。 - 特許庁
When a data sector to which recording has been performed exists in a servo sector of the magnetic disk 1, data in all data sectors of the servo sector are re-recorded in a lump based on an eccentric level after the variation. 磁気ディスク1のサーボセクタ内に既に記録されたデータセクタが存在する場合には、そのサーボセクタの全てのデータセクタのデータを一括して、変化後の偏心量に基づき、記録し直す。 - 特許庁
In the reference pixel number setting process, the reference number of pixels is set on the basis of the image data obtained by imaging in a state that flocs are not contained at all or not almost contained in the liquid. 基準画素数設定工程では、液体中にフロックが全くまたは殆ど含まれない状態で撮像して得た画像データに基づいて、基準画素数を設定する。 - 特許庁
In a house A, when the windows having different dimensions are installed in the same wall surfaces 11 and 12, the standard shojis are arranged in all the windows by using the window set. 住宅Aは、同一の壁面11,12に寸法の異なる複数の窓を構成する際に、前記窓セットを利用することによって、全ての窓に基準となる障子を配置する。 - 特許庁
To provide a light weight plate heat pipe, having even heat diffusing performance in all directions, facilitated in the actual mounting of a heat generating body or the heat pipe itself, abundant in flexibility and having no posture dependence. 全方位に均等な熱拡散性能を有し、発熱体やヒートパイプ自身の実装が容易で、可撓性に富み、さらに姿勢依存性のないな軽量なプレートヒートパイプを提供する。 - 特許庁
A density pattern K1 is formed all over the developing area in a width direction in order to correct the density irregularity in a shaft direction (main-scanning direction) of a photoreceptor drum 1d. 濃度パターンK1は、感光体ドラム1dの軸方向(主走査方向)における濃度むらを補正するために現像領域の幅方向全域に亘って形成されている。 - 特許庁
To facilitate confirmation of whether the printed sheets are correctly sorted in all the records in the VDP (assurance of output results in the VDP) and to realize the mixing of the VDP jobs with the offset printing jobs. VDPの出力結果保証(出力物が全てのレコードできちんと揃っているか)を容易とし、VDPとオフセットとの混在ジョブを実現させることを目的とする。 - 特許庁
To install a key lock mechanism part in a predetermined installing position at all times without erring in the installing position of a selector switch relative to other component members in the key lock mechanism part. キーロック機構部におけるセレクタスイッチの他の構成部材に対する所定の組み付け位置を誤ることなく、常にキーロック機構部を所定の組み付け位置に組み付けることができること。 - 特許庁
All spacer particles 7 in a liquid crystal layer contribute to form a cell gap because differences in level between each region on an array substrate and a difference in level on the color filter substrate cancel with each other. アレイ基板上の各領域の段差がカラーフィルター基板上の段差によって相殺されるため、液晶層中のすべてのスペーサ粒子7がセルギャップ形成に寄与する。 - 特許庁
To carry out display control of all the slave paper EP in a group by master paper EP for collective management in a group for security and the like in browsing a document via electronic paper EP. マスタペーパーEPによりグループ内の全てのスレーブペーパーEPを表示制御することで、電子ペーパーEPによるドキュメント閲覧に対する機密等の管理をグループ単位で一括して行う。 - 特許庁
For example, when all channels are turned on in the multichannel AOM 33, the peripheral part of the substrate W is irradiated with five laser beams arranged in a line in the width direction. 例えば、マルチチャンネルAOM33において全てのチャンネルを「ON」状態にすると、基板Wの周縁部では幅方向において一列に並んで5本のレーザ光が照射される。 - 特許庁
A slot 40a extending in a circumferential direction is formed in the antenna electrode 41, and a part or all of the slot 40a is covered by the dielectric body 22 in the front/rear direction. アンテナ電極41には円周方向に延在するスロット40aが形成されており、スロット40aの一部又は全部は表裏方向において誘電体22に覆われる。 - 特許庁
Moreover, an outer conductor 4 is made roughly all over on the outer face of the dielectric block, and in/out electrodes 5 and 6 and in/out electrodes 7 and 8 on antenna side are made in specified positions. また、誘電体ブロックの外面には略全体に外導体4を形成し、所定の位置に入出力電極5,6およびアンテナ側入出力電極7,8を形成する。 - 特許庁
When all meta data in the devices are investigated, in Step S8 elements are rearranged in increasing order of size of the ordinal for each list, and meta data composed of one segment group are generated. そして、機器内の全てのメタデータが調査されると、ステップS8において、リスト毎に序数の小さい順に要素が並べ替えられて、ひとつのセグメント群からなるメタデータが生成される。 - 特許庁
One inverter 5 which supplies AC power to all in-wheel motor devices 4 mounted on a vehicle body 1 is installed between the right and left side in-wheel motor devices 4 in the lateral direction. 車体1に設置される全てのインホイールモータ装置4に交流電力を給電する1台のインバータ5を、左右のインホイールモータ装置4の間に位置する左右方向位置に設置する。 - 特許庁
When user specifies reprinting, the complex machine searches all reprint data stored in the external storage and built-in memory and displays thumbnail images 100 of reprint data in the LCD 49. そして、ユーザがリプリントを指定すると、複合機は、外部ストレージや内蔵メモリに記憶された全てのリプリントデータを検索し、各リプリントデータのサムネイル画像100をLCD49に表示する。 - 特許庁
A CPU 10 of a personal computer 2 detects the presence of an image data file in the folder stored in a RAM 12 and all hierarchies of sub-folders in the folder. パーソナルコンピュータ2のCPU10は、RAM12に格納されたフォルダ、およびこのフォルダ内にある全ての階層のサブフォルダに、画像データファイルが存在するか否かを検出する。 - 特許庁
All papers used in the bag are craft papers of less than 10 in size, and a paste material and/or a sewing thread used in closing the bag is formed of a water-soluble material. 袋に使用されている紙材を総てサイズ度10未満のクラフト紙とし、袋の閉塞等に使用されている糊材及び/又はミシン縫糸を水溶性素材から成る構成とする。 - 特許庁
In a distributed system, the method of obtaining the search folder is changed in all devices according to the device with the least capacity of storage resources installed in an apparatus. 更に、分散型のシステムにおいては、装置に搭載されているストレージリソースの容量が最も少ない機器に合わせて、すべての機器で検索フォルダの実現方法を切り替える。 - 特許庁
Additionally, in the engine control method, the engine is shifted to a state that combustion occurs in all cylinders under a pre-selected operation condition of purge of stored oxide in an exhaust control device. 加えて、このエンジン制御方法は、排気制御装置内の吸蔵酸化物のパージの、予め選択された動作状態の下で、全ての気筒が燃焼する状態へ移行する。 - 特許庁
On the basis of a distribution coefficient indicating the ratio of the first tissue included in one pixel and the pixel value of the intermediate pixels, the first tissue included in all the intermediate pixels in the medical image is separated. 1画素に含まれる第1の組織の割合を示す分配係数と、中間画素の画素値とに基づいて、医用画像中全中間画素に含まれる第1の組織を分離する。 - 特許庁
A node information creation part 2 creates, in relation to nodes and leaves in the hierarchical structure, information relative to all the data (or data of leaves) in the nodes and below. ノード情報生成部2は、階層構造中のノード及びリーフについて、当該ノード以下に含まれるすべてのデータ(あるいはリーフのデータ)に関する情報をノード情報として生成する。 - 特許庁
To provide a merchandise mounting base in which merchandise can be moved in the longitudinal direction of a mounting base main body at all times without providing a partition member on both sides in a width direction of the mounting base main body. 載置台本体の幅方向両側に仕切部材を設けなくとも商品を常に載置台本体の長手方向に移動させることできる商品載置台を提供する。 - 特許庁
If the presence of the document at the identical positions in the main scanning direction is matched at all the positions in the main scanning direction, based on the distribution thereof, the document size in the main scanning direction is determined. 主走査方向の同一位置の原稿有/無が、主走査方向の全ての位置において合致すると、その分布に基づいて主走査方向の原稿サイズを決定する。 - 特許庁
The same polarity voltages are written in all pixels of a picture in respective periods of red, green and blue image constitution periods in the period constituting one synthetic image. 1つの合成画像を構成する期間での赤色、緑色及び青色の画像構成期間の各々の期間において、画面の全ての画素へ同じ極性の電圧を書き込んでいる。 - 特許庁
In one embodiment, this fact allows that all except the final addition are performed in the special processing blocks, and the final addition is performed in programmable logic. 一つの実施形態において、このことは、最終的な加算を除く全てが、特殊処理ブロック内で行われ、該最終的な加算は、プログラマブルロジック内で行われることを可能にする。 - 特許庁
The overlapping confirmation module performs in parallel an overlapping confirmation between the logical address extracted from the frame decoder and logical addresses for all commands which are in execution or in an execution waiting state. 重複確認モジュールは、前記フレームデコーダから抽出された論理アドレスと、実行中又は実行待機中の全コマンドに伴う論理アドレスとの重複確認を並列に実行する。 - 特許庁
When the rotating mirror 2 is rotated in the horizontal direction, all images in the horizontal direction in the visual field range regulated by two right and left gates 21 are collected, and an iris image is extracted from them. 水平方向へ回転ミラー2が回転することで、左右二つのゲート21、21で規制された視野領域内の水平方向の画像を全てとり、その中から虹彩画像を取り出す。 - 特許庁
To provide an internet working equipment in which a priority control and a flow restriction function effectively at all times in such shared media as LAN, in which multiple equipments share one transmission medium. LANのような一つの伝送媒体を複数の機器で共有するようなシェアードメディアにおいて、常に、優先制御および流量制限が有効に機能するインターネットワーキング装置を得ること。 - 特許庁
In addition, when the video data inputted is in the even numbered field, the interlace data in the odd numbered field is added similarly, which consists of all black odd numbered line data only. また、入力されたビデオデータが偶数フィールドであるときは、全て黒の奇数ラインデータのみからなる奇数フィールドのインターレースデータがインターレースデータ付加回路102によって付加される。 - 特許庁
Centrifugal force is applied to the blood sample and separator float in the sample tube, and all target cells existing in the blood samples are localized in the analysis regions by the centrifugal force. 血液試料およびセパレータフロートは、試料管内で遠心力が付与され、血液試料中に存在するあらゆる目標細胞が遠心力により分析領域に局在化される。 - 特許庁
To provide a panel for information display and an information display device that are excellent in reduction in the resistance of all electrodes and electrode wiring lines and excellent in power supply reliability of the electrodes and visibility. 電極および電極配線全体の抵抗の低減と、電極の通電信頼性と、視認性と、のすべてに優れた情報表示用パネル及び情報表示装置を提供する。 - 特許庁
Scraps generated in machining of the dental prosthesis are melted in air, and all base metals are oxidized, and pure gold is substantially reclaimed for reusing in new alloys. 歯科補綴物の機械加工で発生するスクラップは、空気中で溶融され、前記基本金属がすべて酸化され、且つ実質的に純金が新しい合金に再利用するために回収される。 - 特許庁