「All-In」を含む例文一覧(41639)

<前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 832 833 次へ>
  • In this light, industrial bases and human resources are being developed in East Asia, and economic integration is forming the foundations for creating a win-win situation for all countries and territories in the region.
    この点、東アジアには、産業基盤や人材が整備されつつあり、東アジアの経済統合は、域内の国・地域にWin-Winの関係を構築できる基盤が形成されつつある。 - 経済産業省
  • If we compare next SMEs and enterprises of all sizes in industries in which production is growing, we find that SMEs make a smaller contribution to growth in production.
    次に、生産の伸びている業種について、中小企業と全規模企業とを比べてみると、中小企業においては、生産の伸びに対する寄与度が小さくなっていることが分かる。 - 経済産業省
  • To provide an intermediate hanging extending metallic material being capable of being utilized at all places of a structure in civil engineering, construction or the like and being easily installed by using an existing steel bar hanger used in the structure in civil engineering, construction or the like.
    土木、建築等構造物の内部に使用されている棒鋼吊り金具を用い、全ての個所に利用でき、容易に取付けられる中間吊り足し金物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a write-in method for a semiconductor memory and a semiconductor memory in which a write-in over-head time can be shortened and forced mask operation of all judgement can be accelerated.
    書き込みオーバーヘッド時間を短縮し、オール判定の強制マスク動作を高速化することができる半導体記憶装置の書き込み方法、および半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
  • 1. Textiles In order for textile products to be recognized as being of NAFTA origin, all processes, starting from the production of yarn, must be conducted in the NAFTA region, except with respect to those items described in <Chart 1-1>.
    繊維繊維製品がNAFTA 原産と認定されるためには、一部の産品を除き、糸を生産する過程からNAFTA 域内で実施される必要があるとされている<図表1―1>。 - 経済産業省
  • and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.
    その他にもあらゆる階級の軍人たち(軍人という人種は、シナでは軽蔑されているが、ニッポンでは尊敬されているのだ)の集団とか二人組とかが、そこかしこを歩いていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Error diffusion processing is performed in all density areas, small dots are outputted in the low density area in which the dots are aperiodically arranged and concentrated dots are outputted in the middle and high density areas in which the dots are periodically arranged.
    また、全濃度領域で誤差拡散処理を行い、非周期的なドット配置とする低濃度領域では、小ドットの出力とし、周期的なドット配置とする中高濃度領域ではドット集中型の出力とする。 - 特許庁
  • All the sheet rolls T are scheduled to be turned in a predetermined direction, and the sheet rolls T stacked in this direction are scheduled to be laid in a state in which the respective inner hollow parts S are substantially matched in a plan view.
    シートロールTはその全てが所定方向を向くことが予定され、かつこの方向に積み重ねられたシートロールTはそれぞれの内空部分Sが平面視で実質的に一致する状態となることが予定される。 - 特許庁
  • In the range of combustion capacity being small, the gas in the gas branching passage 27A and the air in the combustion fan 6 are taken in the combustion pipe 20A, and secondary air is blown out of the combustion pipe 20B, and they are combusted all over in intermittent combustion mode.
    燃焼能力が小の範囲は、ガス分岐通路27Aのガスと、燃焼ファン6の空気を燃焼管20Aに取り込み、燃焼管20Bからは二次空気を噴出させ、全面を間欠燃焼モードで燃焼する。 - 特許庁
  • The double fleece knit fabric constructed on a circular knitting machine and comprising three kinds of yarns, i.e., inlay , tie-in and knit-in, in which tie-in yarns are all knitted and knit-in yarns are either knitted or welted.
    丸編機で編成されたインレー、タイ・イン、ニット・インの3本の糸からなるダブルフリース編地であって、タイ・イン糸は全てニットし、ニット・イン糸がニットあるいはウエルトされたことを特徴とするダブルフリース編地によって達成できる。 - 特許庁
  • A setting means 57 sets a first sequence in which all characters in a prescribed category are arranged in order, and a second sequence obtained by selecting the characters arranged in a discontinuous order in the first sequence.
    設定手段57は、所定分類内の全部の文字を網羅して順番に並べた第1の順番列と、第1の順番列において不連続の順番となっている文字を選抜した第2の順番列とを設定する。 - 特許庁
  • It is pointed out by Scholars in Japan that such education in Korea has implanted in Korean minds the images of 'Korea, a culturally advanced nation' and 'Japan, a culturally inferior nation' and has formed the foundation of the theory that all of the culture in Japan originated in Korea.
    日本の学者等によって、韓国のこのような教育が「文化先進国の朝鮮」と「文化劣等国の日本」という意識を韓国民に植え付け韓国起源説の根拠となっているとも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the wide-sense, the drum is something with a mounted skin struck in some ways to emit sound, thus, it includes all the drums ranging from the uchiwa-daiko (a round fan drum) recognized by the aborigines in Asia, the Native people in Asia, the drum struck in the Nichiren sect, to the hand drums used for the Noh music.
    何らかの仕方で張った皮を打って音を出すという広義の理解ではアジアの先住民に認められる団扇太鼓(日蓮宗の打つ太鼓)から能楽に使用する鼓類までを含んでしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A pair of the outside extension portions 51 near each other of the housing holes 21a, 21b adjacent in the circumferential direction are all formed in the same shape in each rotor core, but formed in different shapes from a pair of the outside extension portions in the different rotor cores.
    周方向に隣り合う収容孔21a,21bの近接する一対の外側延設部51は、各ロータコア内で全て同じ形状とされ、異なるロータコアにおける一対の外側延設部に対して異なる形状に形成される。 - 特許庁
  • Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53).
    売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい(第2-3-52、53図)。 - 経済産業省
  • The server computer 4 delivers deliverability information for the deliverability of the same disclosed information for all delivering designations to all the client computers 9 of delivering designation in reference to delivering designation information set in the same disclosed information for all delivering designations, and the client computer 9 of delivering designation receives the deliverability information and displays in on a deliverability information list screen.
    サーバコンピュータ4は、全送信先同一公開情報に設定された送信先情報を参照し、すべての送信先クライアントコンピュータ9に、全送信先同一公開情報が配信可能になった旨の配信可能情報を配信し、送信先クライアントコンピュータ9は、配信可能情報を受信して、配信可能情報一覧画面上に表示する。 - 特許庁
  • Whereas, when a normal mode/support mode is selected/set, light emitting diodes 2302, 2303 in all the keys 2001 of the keyboard are turned on in white, thus all the translucent key tops 2401 are seen white of the color emitted by the light emitting diodes 2302, 2303 making it easy to recognize key information 2402 printed in black on all the key tops 2401 being seen white.
    一方、ノーマルモード・サポートモードを選択・設定すると、キーボードにおいては、全てのキー2001内の発光ダイオード2302,2303が白色に点灯され、全ての透光性のキートップ2401は、発光ダイオード2302,2303が発光する白色に映るので、白色に映った全てのキートップ2401に黒色で印刷されたキー情報2402が認識しやすくなる。 - 特許庁
  • However, in 1954 Kanbukan (presently the All Japan Karatedo Federation Renbukai) hosted the first National Karatedo Tournament under the "bougtsuki karate" (karate with protective gear) rules, followed by the first All Japan Student Karatedo Championships (under the traditional-style (sundome) rules) in 1957, which was hosted by the All Japan Student Karatedo Federation established in 1950.
    しかし1954年(昭和29年)韓武舘(現在の全日本空手道連盟錬武会)が第1回全国空手道選手権大会を防具付き空手ルールで実施すると、1950年(昭和25年)に結成された全日本学生空手道連盟により1957年(昭和37年)に全日本学生空手道連盟主催で伝統派(寸止め)ルールによる「第1回全日本学生空手道選手権大会」が開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Printed or written copies or extracts, purporting to be certified by Controller and sealed with the seal of the Patent Office, of documents in the Patent Office, and of or from registers and other books kept there, shall be admitted in evidence in all courts in India, and in all proceedings, without further proof or production of the originals:
    長官により認証され,かつ,特許庁印を捺印されたとされる特許庁における書類,及び特許庁に保管されている登録簿その他の帳簿の印刷され又は手書きされた写し又は抄本は,インドのすべての裁判所におけるすべての手続において,追加証拠又は原本を提出することなく,証拠として受理される。 - 特許庁
  • To provide a method for automatically controlling welding in all attitude in an initial layer penetration welding of a multilayer fill arc welding which can suppress a change in a gap between a groove width and a backing metal in all attitude, further lack of fusion, in sufficient penetration and the like of a welding bead caused by a change or the like of an oscillation width, a welding quantity, etc.
    全姿勢において開先幅及び裏当て金との隙間の変動、更に揺動幅および溶着量の変動などに起因する溶接ビードの融合不良欠陥、溶け込み不良等の欠陥を抑制できる多層盛りアーク溶接の初層裏波溶接における全姿勢自動溶接制御方法を提供する。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of sections 32 and 42, in all legal proceedings relating to a trademark registered in the Register including application under section 51, the original registration of the trademark shall, after the expiration of 7 (seven) years from the date of such original registration, be taken to be valid in all respects unless it is proved. (a) that such registration was obtained by fraud or in bad faith; (b) that the trademark was registered in contravention of, or offends against, the provisions of section 8; (c) the trademark was not, at the commencement of the proceedings, distinctive of the goods or services, of the registered proprietor.
    現に商標所有者として登録簿に記載されている者は、本法の規定及び他の者に与えられる旨が登録簿に記載されている一切の権利を条件として、当該商標を譲渡し、かかる譲渡のいかなる対価についても有効な領収書を発行する権限を有する。 - 特許庁
  • In actuality, an examination of changes in business relations with large-volume customers shows that while enterprises relying on their top three customers for the grater part (at least 61%) of total sales were in the majority in all industries 10 years ago, the proportion has now fallen below 50% in all industries except the automotive industry.
    実際に、大口取引先との取引関係の変化を見てみると、いずれの産業も10年前には、上位3社の大口取引先に総売上高の大半(61%以上)を依存する企業が過半数を占めていたのであるが、現在では、上位3社に総売上高の61%以上を依存する企業の割合は、自動車を除いて過半数を割っている。 - 経済産業省
  • Daiichi-Sakka-Domei (First Writers Alliance, or DSD), which had five groups and 34 members, including Shou OTA, Sanki KOBAYASHI, Nichibon SATO, Hajime MATSUSHIMA, Aokusa YOSHIKAWA, and Mitsuru MANO [all from Seiju-sha], Kiichi MURAKUMO, Tomeyoshi ARAKI, Kazuyoshi TANAKA, and Zennosuke TAMAMURA [all from Kogen-kai], Choyo TAKAGI, Shinpu YAMAUCHI, Koichi IKEDA, Nanjinshi MORITANI, Dachu NISHIMURA, and Michie TORII [all from Soku-Hogakai], Gentaro KOBAYASHI and Nio MIZUSHIMA [all from Koju-sha], Kojiro FUNASAKI, Misao MATSUDA, and Saburo ENOMOTO [all from Akahito-sha]) was formed in late June of 1922.
    第一作家同盟(DSD、メンバー34名で五団体が結集、太田聴雨、小林三季、佐藤日梵、松島肇、吉川青草、真野満(以上、青樹社)、村雲毅一、荒木留吉、田中一良、玉村善之助(以上、高原会)、高木長葉、山内神斧、池田耕一、森谷南人子、西村陀宙、鳥居道枝(以上、蒼空邦画会)、小林源太郎、水島爾保布(以上、行樹社)、船崎光次郎、松田操、榎本三朗(以上、赤人社))1922年6月末結成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following Nobunaga in various battles, he participated in almost all the battles of the Oda family, and showed distinguished war service in the battle against the Rokkaku clan in Omi Province, for instance, capturing Mitsukuri-jo Castle, and also gave great performances in the battle of Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima) and the Ikko Ikki battle in Echizen Province.
    信長に従って各地を転戦し織田家の主だった合戦には全て参戦、近江国の六角氏との戦い(観音寺城の戦い)では、箕作城を落とすなどの戦功をあげ、長島一向一揆や越前国での対一向一揆戦でも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) In the case where the company is a Company Being Managed, when a transfer of insurance contracts pertaining to all or some insurance contracts is to be made in accordance with a plan as set forth in Article 247, paragraph (1) that has received approval as set forth in paragraph (2) in that Article (including the approval of modification as set forth in paragraph (4) in that Article);
    二 被管理会社である場合において、第二百四十七条第二項の承認(同条第四項の変更の承認を含む。)を受けた同条第一項の計画に従って保険契約の全部又は一部に係る保険契約の移転をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A CPU determines whether box groups in two adjacent columns X_n and X_n+1 are in a column-matching condition in which blanks or row-oriented lines are displayed in corresponding boxes in Step ST2, and if the column-matching condition is met, deletes all the boxes in the column X_n in Step ST3.
    CPUは、ステップST2で、隣り合うX_n、X_n+1の2列のボックス群の互いに対応するボックスにそれぞれ空欄または行方向の線路が表示される列同一状態にあるかを判断し、列同一状態にある場合はステップST3でX_nの列のボックス全てを削除する。 - 特許庁
  • In addition, while the ratio of unemployed in labor force improved in all regions compared with 2002, a look at more recent figures for 2006 reveals that the ratio of unemployed in labor force in the Hokkaido, Tohoku, and Kyushu regions is still close to 5.0%, whereas the ratio of unemployed in labor force in the Tokai and Hokuriku regions decreased to 3.0% and 3.4%, respectively.
    また、完全失業率についても、2002年と比較すると、全地域で水準が改善する一方、足許の2006年の値を見ると、東海や北陸では、それぞれ3.0%、3.4%にまで低下しているのに対し、北海道や東北、九州では、依然として5.0%近い値となっている。 - 経済産業省
  • the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force
    「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域(領海を含む。)及びその領域の外側に位置する区域であつて、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域(海底及びその下を含む。)をいう。 - 財務省
  • the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;
    (b)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域(領海を含む。)及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域(海底及びその下を含む。)をいう。 - 財務省
  • the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan may exercise sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;
    「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域(領海を含む。)及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権的権利を行使することができ、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべてのもの(海底及びその下を含む。)をいう。 - 財務省
  • Then, all the 10 users are guided to the chat room of a home page newly generated in a Web server 13 by a generating part 12.
    そして、10人のユーザは、生成部12によって新規にWebサーバ13に生成されたホームページのチャットルームへ誘導される。 - 特許庁
  • The inner diameter of the joint part 24 is increased, all the periphery, gradually toward the upstream side in the PCV gas flow direction.
    (3)つなぎ部24の内径は、全周にわたって、PCVガス流れ方向上流側にいくにしたがって大とされている。 - 特許庁
  • To provide a plating treatment device for small parts with outflow mechanisms capable of solving all faults in the conventional device.
    従来装置の不具合を全て解消することができる流出機構、を備えた小物のめっき処理装置、を提供すること。 - 特許庁
  • A plurality of icons are displayed in a table form on a table display region A, and all of the icons are sequentially displayed with scrolling operation.
    、一覧表示領域Aに複数のアイコンが一覧表示され、スクロール操作により各アイコンの全てが順次表示される。 - 特許庁
  • Above all, the image forming apparatus is provided with a drive frequency correction means and a regulation means in order to solve the above problems.
    とりわけ、上記課題を解決するために、画像形成装置は、駆動周波数補正手段と調整手段とを備える。 - 特許庁
  • The control processor collects the matching degrees of all PE from the matching degree storage area and stores them in the difference matching degree storage memory.
    コントロールプロセッサは、すべてのPEのマッチング度をマッチング度格納領域から集め別のマッチング度格納メモリに格納する。 - 特許庁
  • Then, mutual similarity and self similarity among the values of respective parameter displays are determined in all regions of the past and the future windows.
    各パラメータ表示の値間の相互類似性及び自己類似性が、過去及び未来ウィンドウの全ての領域で決定される。 - 特許庁
  • When there is no input of a video signal from all the external apparatuses ("YES" in #10), the control portion 7 turns off the power of the television receiver 1 (#11).
    全ての映像信号の入力がない場合には(#10においてYES)、テレビジョン受像機1の電源をオフにする(#11)。 - 特許庁
  • To prevent battery performance from being deteriorated caused by the temperature difference, by uniformly cooling all battery units stored in a holder case.
    ホルダーケースに収納している電池ユニット全体を均一に冷却して、温度差に起因する電池性能の低下を防止する。 - 特許庁
  • To accurately supply all of paste to a corrugating medium without wasting leaked paste in the pasting device for a single facer.
    シングルフェーサの糊付け装置において漏れた糊を無駄にすることなく全ての糊を正確に中芯に供給できるようにする。 - 特許庁
  • In contrast, when the operational means for the automatic execution is operated first, all the plurality of functions are simultaneously or sequentially executed automatically.
    一方、最初に自動実行のための操作手段が操作されると複数の全機能を同時または連続に自動実行する。 - 特許庁
  • To provide a steering system capable of reducing the time when all the connection parts obstruct mutually in comparison with a conventional system.
    全ての連結部が互いに妨害し合う時間を従来と比較して減少することができる操舵システムを提供すること。 - 特許庁
  • Air heated by the semiconductor element 2a ascends and collides against the region A before being diffused in all directions.
    半導体素子2aの熱により暖められて上昇する空気は、領域Aに衝突した後に流れが四方へと分散する。 - 特許庁
  • To provide a microscope which can perform an omnifocal lens image display in all display observation regions even when the observation center is moved.
    観察中心を移動させても全観察領域で全焦点画像表示を行うことのできる顕微鏡を提供する。 - 特許庁
  • To provide a motor unit device which has fewer components and houses all the components in a case.
    本発明は、部品点数が少なく全ての部品をケース内に納めることができるモータユニット装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • There are five Japanese confectionery stores in Toide-machi, Takaoka City, Toyama Prefecture, and all of them are selling the 'Kentsuba-monyo-tsuki enkei Kintsuba.'
    富山県高岡市戸出町には5軒の和菓子店が存在するが、いずれも「剣鍔文様付き円型きんつば」を販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He meditated along with other Unsui, went around for Takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan), and occasionally tried all his power to recover the temple from its financial crisis.
    他の雲水たちと共に座禅を組み、托鉢に回り、時には寺の財政難を建て直すべく力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Kobungo told all that had happened since the previous night and the flute was discovered in the house, he was cleared of suspicion and Funamushi was arrested.
    小文吾は昨夜からの事を残らず打ち明け、笛も家から見つかった事で、疑いは晴れ、船虫が取り押さえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1928, the first All Japan University Equestrian Championship was held for student riders of universities' clubs.
    大学体育会馬術部の競技会として、1928年(昭和3年)に第1回全日本学生馬術選手権大会が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ages of Kyoen Kankan were all in the Han period and it ranges from the period when the Emperor Wu (Han) of the Former Han established Kyoen Prefecture to the middle of the Later Han period.
    居延漢簡の年代は全て漢代で、前漢の武帝(漢)が居延県を置いてから後漢中頃までに及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 832 833 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題:『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)