The conveyance-controlling part is set for "a normal paper sheet mode" in case that the number of remaining paper sheets is below 100, and all paper sheets P which are subsequently conveyed are accumulated in the accumulation device. 残留枚数が100枚未満の場合、「正券モード」に設定し、続けて搬送される紙葉類Pの全てを集積装置に集積する。 - 特許庁
First of all, a Hall IC 7 is stored and fixed in a casing 10, and then set in a shaping die of a body 3 together with the casing 10, and subjected to insert molding. ホールIC7は、先ずケーシング10内に収容固定され、その後にこのケーシング10ごとボディ3の成形型内にセットされてインサート成型される。 - 特許庁
To obtain appropriate printing image quality all the time regardless of a set resolution in a subscanning direction, even for a wider variable range in the subscanning direction. 副走査方向の可変範囲が広い場合でも設定された副走査方向の解像度に拘わらず常に適正な印刷画像品質が得られるようにする。 - 特許庁
First of all, a fluid is split into split passages 18a, 18b in the front stage and then re-split into four split passages 18c-18f in the back stage. 流体はまず前段の分割流路18a,18bに分流し、さらにその後段で4つの分割流路18c〜18fに再分流される。 - 特許庁
The plates include the names of all the victims of the 9/11 attacks and of those killed in the bombing of the World Trade Center in 1993. このプレートには9.11のテロ攻撃による犠牲者全員の名前や,1993年のワールド・トレード・センター爆破事件で亡くなった人々の名前が含まれています。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ethically, as well as technologically... they were a million years ahead of humankind... for in unlocking the mysteries of nature... they had conquered even their baser selves... and when, in the course of eons, they had abolished sickness... and insanity and crime and all injustice... they turned, still with high benevolence... outward toward space. 倫理的に、また、技術的にも・・ 彼等は、人類よりも 100万年進んでいた・・ ・・そして自然における全ての 謎を解明し・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As I am sure you all know, tomorrow canterlot high school will he hosting our fellow students from crystal prep academy as we join together in the spirit of excellence, sportsmanship, and fidelity to compete in the friendship games. 皆さんも知っての通り 明日からわがキャンテロット高校で... クリスタル学園の 生徒を迎えて共同で... スポーツ精神と卓越・誠実を モットーに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I also think, you know, they're gonna be paranoid in the extreme and assuming all kinds of worstcase scenarios, which is gonna, you know, I think, make them react in ways that probably aren't, like, gonna be それと、思うのは ヤツら、極度に偏執的になって 最悪のケースを想定するだろうね つまり、ヤツらにあまり 合理的な行動ばかり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess the thing i've spent more time on than anything else in this slide show is trying to identify all those things in people's minds that serve as obstacles to them understanding this. 識別しようと努力する事です 人々の心の中にある全てのこれらの物 それは、人々がこれを理解するのに 障害と作用する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I believe, and many others in this magnificent city also believe that good men of all confessions can come together in peace and good understanding. 私は信じているし この崇高なる全市民も又信じている 信者達は皆平和な暮らしを望んでいるし お互いの気持ちを思いやる事が出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Today, in beijing and all the world, people are gathered in front of tv's [chi] watching the rescue mission which has caught the attention of the whole world. CNSA本部 北京 本日 北京と世界中の人々は テレビの前に集まっています 世界中の注意を引いた 救出作戦を見守っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world. 私の意見では 結婚とは 道徳観の堕落した病的社会で もっともらしくて 偽善的で非論理的で 感傷的なものの お祝いにすぎません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the riverlands with your father. 筋の良いカタパルト要員を手に入れたのなら 10回に1回目標に命中させることができるだろう しかし筋の良い要員は皆リバーランズにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And at first we thought it was a mosquito, but it turns out the spider laid eggs in there or something, 'cause we were in the middle of doing it and all these baby spiders popped out of his neck. 最初は蚊に刺されたんだと思ってたわ、 でも蜘蛛が卵を産み付けた跡だとわかった、 だって私達がアレをやってる最中に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a similar manner, it may be necessary to select reference sites from another class of stream, lake, or wetland if all sites in a particular class are highly disturbed. 同様に,ある等級における地点すべてがきわめて攪乱されていれば,別の等級の水流,湖沼,湿地から参照地点を選ぶ必要もあろう。 - 英語論文検索例文集
In a similar manner, it may be necessary to select reference sites from another class of stream, lake, or wetland if all sites in a particular class are highly disturbed. 同様に,ある等級における地点すべてがきわめて擾乱されていれば,別の等級の河川,湖沼,湿地から参照地点を選ぶ必要もあろう。 - 英語論文検索例文集
I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 - Tatoeba例文
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 - Tatoeba例文
an election in which each person has as many votes as there are positions to be filled and they can all be cast for one candidate or can be distributed in any manner
各自が、位置が埋められるだけの投票権を持ち、それらはすべて一人の候補者に投じられるあるいは、いかなる方法かにより分配される - 日本語WordNet
Lambda notation is particularly useful in dealing with curried functions, in that one can define functions without having to give all the arguments immediately.
ラムダ記法はカリード関数を扱う時に特に有用である。この関数においてはすべての引数を直接与える必要なしに関数を定義できる。 - コンピューター用語辞典
Since it is very difficult to arrange all concepts in the world in a simple tree, we allow multiple parents and make the hierarchy a plex structure.
世界中のすべての概念を単一のトリーに整理することは非常に難しいので,複数の親を許容し, 階層構造を網構造(plex structure)にする. - コンピューター用語辞典
When the C++ programming language is used as the Program Design Language (PDL), all of the standards and conventions previously addressed in this document shall remain in effect.
C++プログラミング言語がプログラム設計言語(PDL)として使われる場合、この文書中で以前扱ったすべての標準と規約は有効でなければならない。 - コンピューター用語辞典
a physical theory of relativity based on the assumption that the speed of light in a vacuum is a constant and the assumption that the laws of physics are invariant in all inertial systems
真空中の光の速度は一定であり、すべての慣性系で物理的法則は不変であるという仮説に基づいた相対性の物理理論 - 日本語WordNet
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 - Tatoeba例文
In all types of cluster, the proportion of sales to enterprises in the same cluster region and dependence on sales to certain enterprises have both fallen (Figs. 2-4-21, 2-4-22).
どの集積タイプにおいても集積地域内企業向けの売上割合、特定企業向けの売上依存度ともに低下している(第2-4-21図、第2-4-22図)。 - 経済産業省
At the same time, however, an obstacle to the smooth transfer of skills in all industries is “inability to recruit younger workers in recent years” (Fig. 3-2-48). 一方で、技能承継を円滑に行うための障壁として、どの職種でも「近年は若年層を採用できていない」ことが挙げられている(第3-2-48図)。 - 経済産業省
In order to provide an environment in which the demands of work and parenting can be balanced, it appears that measures need to be taken to assist all members of society, regardless of sex. 仕事と育児の両立ができるよう環境を整えていくことは、男女を限らず、社会全体にとって必要な取組だと言えるだろう。 - 経済産業省
All of the major emitting countries will participate in the framework and emissions are reduced in the world at large. 世界総排出量の半分は途上国であり、温室効果ガス濃度の安定化のための2013年以降の国際枠組み構築のためには、以下「3原則」が重要。 - 経済産業省
In the medium term, a fair and effective international framework will be created in which all countries, including the U.S., China and other major emitting countries, participate. 中期では、主要排出国である米国や中国等を含む、公平で実効性のある全員参加型の国際枠組みの構築を目指す。 - 経済産業省
Next, looking at a change in colors of “consumption of final goods” in Japan’s “all processes”, we can see the ratio for “4. Textile products”, “12. Electric machinery” and “15. Precision machinery” declined. 次に、我が国の「全行程」の「最終財消費」の色の変化を見ると、「4.繊維製品」、「12.電気機械」、「15.精密機械」が低くなっていることが分かる。 - 経済産業省
While the course the economy will take is unclear, no country has seen sizable improvement in consumer sentiment and the trend in personal consumption for all countries remains stagnant (see Figure 1-2-2-9). 景気の先行きが不透明な中、各国とも消費者マインドには大きな改善がみられず、個人消費は軒並み鈍い動きを続けている(第1-2-2-9 図)。 - 経済産業省
In addition, the company set the goal of having all employees pass Level 2 in the field of machine processing, requiring employees with three years or more of work experience to take the test. さらには、機械加工分野での全員2級検定合格を目標に掲げ、経験3年以上の従業員は受検対象となっている。 - 経済産業省
Japanese rice was available in Egypt; however, due to underdeveloped rise-cleaning technology, it was impossible to completely remove stones and foreign objects contained in rice, and rice cooked without removing all foreign objects always tasted “crunchy.” 現地では日本米は手に入るが、精米技術が低く、お米の中の石やゴミが取り除けないためそのまま炊くと必ず「ガリッ」となってしまう。 - 経済産業省
The ratio of hydraulic power generation to all power generation methods is high, especially in sub-Saharan countries and Central and South America, and accounts for more than 50 percent of power generation in some countries. 国毎の電力生産に占める水力発電の割合は、特にサハラ以南のアフリカや中南米で高く、国によっては50%以上となっている。 - 経済産業省
Approximately 60 incidents have been reported in accordance with legislation in the past three years, and they are all evaluated to be below or equal to Level 1 on the International Nuclear Event Scale (INES). 法令に基づき国に報告された事故故障は、3年間で60件程度であり、全て国際原子力事象評価尺度1以下に評価されている。 - 経済産業省
In January 2007, the Appellate Body report was issued and adopted which fully accepted Japan's arguments and ruled that zeroing in all anti-dumping procedures violates the WTO agreement. 2007年1月、我が国の主張を全面的に認め、ゼロイングはAD手続全体を通じてWTO協定違反であるとする上級委員会報告が発出・採択。 - 経済産業省
At the G20 Washington Summit held in November 2008, a declaration was made by leaders which included adding all necessary measures in order to overcome the crisis and prevent its reoccurrence. 2008年11月に開催されたG20ワシントン・サミットでは、危機の克服と再発防止に向けた「必要なあらゆる追加的措置」を盛り込んだ首脳宣言を採択した。 - 経済産業省
In the end, Japan got a late start to enter into the space service field where value chain is greater. Hence, top rankings in the market share are all European companies (Figure 3-2-1-92). 結果、バリューチェーンの大きいサービス部門への参入に出遅れており、市場シェアの上位は全て欧米企業が担っている(第3-2-1-92 表)。 - 経済産業省
The Theme Type, Large Area Hub Type, and Life-connected Type all have high percentages of membership in shopping district associations and are active in community events (Fig. 2-2-41). テーマ型をはじめとして、広域型、生活密着型においては、商店街組合への加入率が高く、地域催事等への参加も活発である(第2-2-41図)。 - 経済産業省
In emerging countries all over the world including Asia where economic growth is remarkable, the "market" is spreading quantitatively, and improving qualitatively, backed by the rise in income. 経済成長が著しいアジアはじめ世界の新興国は、所得の上昇を背景に、その「市場」が量的に拡大し、更に質的にも向上しつつある。 - 経済産業省
In exports in April 2011, transport equipment indicated a 43.2% year-on-year decline (among which motor vehicle parts showed a 14.8% year-on-year decline), making the largest negative contribution among all industries. 2011年4月の輸出において、輸送機械が前年同月比▲43.2%減(うち、自動車部品は同▲14.8%減)となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省
First of all, we show the relation between ratios of "Foreign Demand" (amount of exports) and "Domestic Demand" (amount of domestic consumption of final goods) and "Balance of Ripple Effect "during 4 points in time in 1990, 1995, 2000 and 2005. まず1990 年、1995 年、2000 年、2005 年の四時点の「外需」(輸出額)の「内需」(国内の最終財消費額)比と「波及効果の収支」の関係を示す。 - 経済産業省
As for the classification of specific target organ/systemic toxicity (single exposure and repeated exposure), the “guidance values” which are used for categorization based on animal data are shown in Table 3.8.1, Table 3.9.1 and Table 3.9.2, and all of them are in units of mg/l for vapor inhalation. しかし、急性毒性用の表 3.1.1.のような蒸気吸入に関する注記はなされておらず、GHS 文書本文にも記載はない。 - 経済産業省
All APEC economies now being members of the WTO underscores our confidence in the value of the rules-based system embodied in that organization. 全てのAPECエコノミーがWTOの現加盟国であることが,同組織において具体化されたルールに基づいた制度の持つ価値への信頼を強めている。 - 経済産業省
All indirect emissions (not included in scope 2) that occur in the value chain of the reporting company, including both upstream and downstream emissions.
上流排出と下流排出双方を含む、報告事業者のバリューチェーンにおいて発生するすべての間接排出(スコープ2 に含まれない排出)。 - 経済産業省
In all four of the countries surveyed, we saw food incorporating foreign cuisine in households wanting meals to be original and colorful.
今回対象となった4都市ともに、目新しさや見た目の華やかさへの期待から、家庭内でも外国料理を取り入れ出している様子が見受けられた。 - 経済産業省
Scope 3 emissions are all indirect emissions (not included in scope 2) that occur in the value chain of the reporting company, including both upstream and downstream emissions.
スコープ3 排出量は、報告企業のバリューチェーンの中で生じる、スコープ2 以外のすべての間接的な排出で、上流・下流の排出がこれに含まれます。 - 経済産業省
Medical device industry agglomerations are growing in all the prefectures of the region under these conditions, and the region’s medical device industry is expected to grow in the years ahead.
このような条件のもと、各県でも医療機器産業の集積を促進させており、今後の東北地方の医療機器産業の成長が期待される。 - 経済産業省
As Fig. 2-1-23 demonstrated, only around one in two enterprises of all sizes is engaged in the same core business now as 10 years ago. 前掲第2-1-23図でみたように、「約10年前から主力事業は変わっていない」企業は企業規模の大きさに関わらず、約半数でしかない。 - 経済産業省
Breaking down employment in these three industries shows part-time and temporary workers to account for a high proportion in all three (32.4%, 54.7% and 61.6% respectively). この3業種の雇用の内訳を見ると、いずれもパート・アルバイトの占める割合が高いという特長を有し、それぞれ32.4%、54.7%、61.6%であった。 - 経済産業省