「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 .... 831 832 次へ>
  • The Conscription Ordinance required all male at the age of 20 to be selected by lottery and to serve in the army for three years (standing army) and to serve in reserve after finishing the service at standing army.
    徴兵令では、満20歳の男子から抽選で3年の兵役(常備軍)とすることを定め、常備軍終了後は後備軍とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then he sent a letter by post horse to Kyoto, which included the message that all of the disturbances had been terminated and therefore, "persons in Kyoto and jito and gokenin in the western region" should not come to Kamakura.
    そして、京に早馬を走らせ、全て終わったから「在京人ならびに西国地頭御家人等」は鎌倉に来てはならぬと伝言させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan experienced an all-out war in the Second World War in which its army and navy suffered disastrous damages, and Japan proper was occupied by the U.S. army.
    日本は第二次世界大戦で総力戦を経験、日本の陸海軍は壊滅的な損害を蒙り、日本本土はアメリカ軍に占領された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is pointed out that the Jomon culture was not uniform in all the regions in the Japanese archipelago, but was a collection of cultural styles representing many regional differences.
    縄文文化は日本列島のどの地域でも同質のものだったのではなく、多様な地域性を備えた文化群であったことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a big battle in which all the brigades were mobilized, and Nagayoshi MIYOSHI successfully got rid of the opposing old powers in Kinai region by winning this battle.
    互いの勢力の全てを結集して会戦で,三好長慶はこの戦いに勝利することで、畿内の旧勢力の抵抗を排除できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Shichiseido, God of the mountain, God of the sea and so on are enshrined with God of the stars in the center, and all Shichiseido is located on a geographically higher location than the main hall.
    七星堂では星神を中心にして、山神、海神などが祀られ、いずれの寺院でも本堂よりも地理的に高い箇所に設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
    第36類には,主として,財政及び金融業務において提供されるサービス並びにすべての種類の保険契約に関連して提供されるサービスが含まれる。 - 特許庁
  • In the event all administrative requirements as referred to in Article 7, Article 8, Article 9, Article 10, Article 11, and Article 12 have been fulfilled, the application shall be given a filing date.
    第7条,第8条,第9条,第10条,第11条及び第12条にいう方式要件の全てが具備されている場合,出願に出願日が与えられる。 - 特許庁
  • In case of a multiple application a request to defer the publication of a design or the withdrawal of such request may apply only to all of the designs included in the application.
    複合出願の場合は, 意匠の公告を延期するべき旨の請求又は当該請求の取下の対象は,出願に含まれる意匠すべてとする。 - 特許庁
  • The applicant may amend the claims within the time limit specified in subsec. (3) by filing a new version of all claims that are maintained in duplicate.
    出願人は,(3)に定めた期間内に,維持する全てのクレームに関する新たな書類2部を提出することにより,クレームの補正をすることができる。 - 特許庁
  • A design application in respect of excluded transitional designs must include a request for registration or publication of all the designs disclosed in the application.
    除外経過意匠に関する意匠出願は,出願において開示されたすべての意匠の登録又は公告の請求を含まなければならない。 - 特許庁
  • All the supporting material relating to a patent application shall be kept at the disposal of the public in the Department following the publication referred to in Section 4.
    特許出願に係わる裏付資料は全て,第4条にいう公告の後は産業財産局が保管し,公衆の利用に供するものとする。 - 特許庁
  • (b) to extend protection in respect of some or all of the goods or services listed in the IRDA (with or without conditions or limitations); having regard to the extent (if any) to which any ground on which the IRDA was opposed has been established.
    (b) IRDAに記載されている商品又はサービスの一部又は全部に関して、(条件又は限定を付し又は付さないで)保護を拡張すること - 特許庁
  • The Nosa Shoto (the miniature pagoda which contains nyoi hoju [a sacred jewel, said to remove suffering, and capable of granting every wish], 'cintamani' which presides over all creation in the universe) is considered as a typical example of metalwork in the Kamakura period.
    鎌倉時代の代表的な金工作品といえる銅製の能作生塔(万物生成をつかさどる根源の珠・如意宝珠を納める塔)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is an artifact with a nested structure, in which all of the containers were nested and at the center of the structure there were very small pieces of Shari (Buddha relics) made of quartz schist cocooned in the pagoda style container.
    さらにその舎利容器の中には、非常に小型の石英片岩の舎利が入っているという何重もの入れ子構造をとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Furuichiba's history, the shrine was established during the reign of Emperor Sujin, and Mikumari, who was worshipped all over the Yamato Province was enshrined in this Middle Shrine in the East.
    古市場の由緒によると、創立は崇神天皇の時代で、大和の東西南北に祀られた水分のうち東に当たるのが中社とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his benevolence, the Emperor prayed in June 1540 that he might recover from his illness, and wrote an inscription that usually proceeds the colophon; ''The Wisdom Sutras,' it said, 'This year many people died from the disease all over the country.
    慈悲深く、天文9年(1540年)6月、疾病終息を発願して自ら書いた「般若心経」の奥書には「今茲天下大疾万民多阽於死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If Imperial Prince Yasuhito in fact died in Kyoto, it was presumed that he went back to Kyoto after the opening Ryoun-ji Temple and died there, part or all of his remains were moved back to the temple.
    康仁親王が京都で没した事が事実であれば開山後京都へ戻り没し、遺骨の一部か全てかを龍雲寺に運んだと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was going to kill you all in an ambush in Abeno. But, I could not because I had to obey Nobuyori, the man of blunders. That is the only regret I have;' Yoshihira hurled insults.
    阿倍野で待ち伏せて皆殺しにしてやろうと思ったのに、信頼の不覚人に従ったためできなんだのが悔やまれるわ」と憎まれ口を叩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All town names in the east part of the Shimogyo Ward are independent names, and in the west part, town names are prefixed by former village names such as 'Chudoji' or 'Nish Shichijo.'
    下京区においては区の東部の町名はすべて単独町名であり、西部は「中堂寺」「西七条」などの旧村名を冠した町名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1965, in Kyoto City, all the districts the names of which included the terms 'Oaza' and 'Aza' (the latter meaning a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho,' so a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho'.
    昭和40年(1965年)、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kannabi, Kamunabi, or Kaminabi (which can all be written in various ways, with different Chinese characters) are terms that can be used to describe either a mountain where a god dwells or a forest in which a god lives hidden.
    神奈備(かんなび・かむなび・かみなび)は神名備・神南備・神名火・甘南備とも表記し、神が鎮座する山や神が隠れ住まう森を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan there is a belief from old ages that the Pure Land is over the sea or in the bottom of sea and all the wealth and wisdom and life come from there.
    日本は古来より海のかなた、あるいは海底に浄土が存在し、そこからすべての富や知恵・命が来訪するという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Isotakeru brought many tree seeds when descending from heaven but did not sow them in Silla, instead taking all of them to Japan, where, starting in Kyushu, he sowed them throughout Yashima (Japan).
    五十猛神が天降る際に多くの樹木の種を持っていたが、新羅には植えずに全てを持ってきて、九州からはじめて八島に植えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This setsuwa (anecdote) is the myth surrounding the origin of food in Japanese Mythology, and is a Hainuwele myth-style setsuwa seen mainly in Southeast Asia and all over the world.
    この説話は日本神話における食物起源神話であり、東南アジアを中心に世界各地に見られるハイヌウェレ神話型の説話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the latter days of the Kamakura period, the government of the Kamakura bakufu was controlled in all but name by the tokuso (head) of the Hojo family; the naikanrei (inner administrator) Nagasaki clan held power at that time.
    鎌倉時代後期には、鎌倉幕府は北条氏得宗家による執政体制にあり、内管領の長崎氏が勢力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katamori MATSUDAIRA, Kyoto shugoshiki (post of provincial constable), ordered the criminals arrested despite concern about an all-out uprising by the roshi, but the criminals were arrested in April and punished in August.
    京都守護職の松平容保は犯人捕縛を命じ、浪士の一斉蜂起も懸念されたが、4月には犯人は逮捕され、8月には処罰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takigawa hinted that the three staff members could be fired and repeatedly criticized them in public, and in the end, all three declined the position of special lawyer.
    滝川はこの3教官に対し罷免を示唆しつつ公の場で繰り返し非難を行い、結局のところ3人全員が特別弁護人を辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Choryang-dong wakan was the Japanese residential area that was newly constructed all around Ryuto-zan park in Nampo-dong, Jung Ward, Busan Metropolitan City in 1678, having an ample area of 330,000 square meters.
    1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This elevated view became apparent as early as the late 10th century and it became prevalent in all parts of noble society in around the first half to the middle of the 11th century.
    両治世を聖代視する考えは、早くも10世紀後半には現れており、11世紀前葉~中葉ごろの貴族社会に広く浸透した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).
    六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to reforms in the salary system accompanied by the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor in 1869, all types of Jigatachigyo, including those of the daimyo, were banned and only Kuramaichigyo remained.
    明治2年(1869年)の版籍奉還に伴う禄制改革によって、大名も含めた全ての地方知行が廃止され、蔵米知行のみとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Above all, 'Dengaku at Matsuo Festival' of Matsunoo-taisha Shrine (Nishikyo Ward, Kyoto City) or 'The big Dengaku festival in Eicho era' which explosively became popular in the summer of 1096, are famous.
    なかでも松尾大社(京都市西京区)の「松尾祭の田楽」や、永長元年(1096年)の夏に爆発的に流行した「永長の大田楽」は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1882, he founded a company named Banseisha in his hometown Shizuoka along with Sajibei YODA, Sono YODA and Zengo YODA, who all, including Benzo himself, became the co-founders of the company, with a capital of fifty thousand yen.
    明治15年(1882年)には郷里の静岡で依田佐二平・依田園・依田善吾と勉三を発起人に、晩成社を設立し資本金を5万円とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • San Hoheki, who was plotting to take all the credit generated in the battle for himself, made the troops take action without permission of Joshi KOKUSHI in order to pursue the East Tokketsu army, but he was thoroughly defeated by the enemy.
    しかし、爨宝璧は戦功を独り占めしようと考え、黒歯常之に無断で独自に兵を動かし、東突厥を追撃したが大敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 11, the crown prince of the Russian Empire (the Tsar's son, Tsarevich Nicholas) who would become Nicholai II (Tsarevich Nicholas II) was wounded seriously in the attack by a thug (Otsu Incident) during his visit to Japan, and people seethed in all over Japan.
    5月11日来日中のロシア帝国のニコライ2世が暴漢に襲われて重傷を負う事件が発生(大津事件)、日本中が騒然となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When his end was approaching, in spite of his absorption and belief in Western studies and sciences, he realized it was fate and refused all the medical treatments and medications.
    最期を迎えるに際しては、蘭学や科学に熱中し信仰していたにもかかわらず、天命と知るや、一切の医学的治療や投薬を退けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hankyu Railway places in each train a car called the 'Priority Seat / Mobile Phone Power Source Off Car,' in which mobile phones must remain off at all times.
    阪急電鉄では、携帯電話の電源オフを終日ルールづけた車両「優先席携帯電話電源オフ車両」を全列車に設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) When the holder ceases to hold voting rights exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders in an Insurance Company (excluding the cases referred to in the preceding and following items);
    四 保険会社の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者でなくなったとき(前号及び次号の場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The competent minister shall, when he/she finds that an application for approval set forth in the preceding paragraph conforms to all of the following items, give the approval set forth in the same paragraph.
    2 主務大臣は、前項の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The director with jurisdiction may make a desired registration for Japanese nationals only in the event that he/she finds that the Japanese national set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items:
    2 所管局長は、前項の者が、次の各号のいずれにも該当すると認定した場合に限り、日本人希望者登録をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, each build machine should have its kernel name set with KERNCONF in /etc/make.conf, and the build machine should list them all in KERNCONF, listing its own kernel first.
    また、各ビルドマシンは /etc/make.conf にそれぞれのビルドマシンのカーネル名を KERNCONF で指定し、ビルドマシンは自分自身のカーネルから順に全部のカーネル名を KERNCONF にリストアップしてください。 - FreeBSD
  • If you remove something from the USE setting (by placing a minus sign in front of it) it is removed from the default list (if it was in the default list at all).
    もし何かを(マイナス記号を頭につけることで)USE設定から取り除いた場合、それは(リストにあれば)初期設定リストから取り除かれます。 - Gentoo Linux
  • Unfortunately, the most convenient way of passing spaces in between quotes by reassigning individual arguments before parsing was fairly expensive speed wise and space wise to implement in all the macros for AT&T
    解析の前に個々の引数を再割り当てすることによって、引用符の間に空白を含めて渡すのが最も便利な方法なのですが、AT&T - JM
  • Informative text on the other parts of the standard. POSIX.1-2001 is aligned with C99, so that all of the library functions standardized in C99 are also standardized in POSIX.1-2001.
    参考情報と規格のそれ以外の部分POSIX.1-2001 は C99 と整合がとられており、C99 で標準化されたライブラリ関数は POSIX.1-2001 でも標準化されている。 - JM
  • It's hoped that in the future most tools will understand all of these formats and will always accept underscores for spaces in node names.
    将来は多くのツールがこれらの書式すべてを理解するようになり、ノード名のアンダースコア、スペースを両方とも理解できるようになることを期待したい。 - JM
  • In other words, the user can type in part of the composer name, and the web application attempts to complete the name by listing all composerswhose first or last name begins with the characters entered.
    つまり、ユーザーが作曲家の名前の一部を入力すると、入力した文字から氏名のいずれかが始まる作曲家のリストが表示されます。 - NetBeans
  • In this example, the servlet generates an XML document that contains all composers with a first or last name beginning with the characters typed in by the user.
    この例では、氏名のいずれかが、ユーザーが入力した文字から始まる作曲家がすべて含まれる XML ドキュメントがサーブレットによって生成されます。 - NetBeans
  • You will be able to view the page flow editor for all three files, and add navigation rules to them, but this may result in conflicting rules in the different files.
    3 つのファイルすべてのページフローエディタを表示して、ナビゲーション規則を追加できますが、これにより、別のファイルで規則の衝突が発生する場合があります。 - NetBeans
  • PHP editor with syntactic and semantic code highlighting for mixed code (PHP/HTML/CSS/JavaScript), occurences and error highlighting code completion and dynamic help (also for PHPDoc tags and included elements),code generators, comment completion, php doc generation, abbreviations, code snippet paletteSupport for php short tags and php HEREDOC strings, code folding, bracket matching, indentationIntegrated FTP access for remotely hosted projects (upload, download, delete)IDE recognizes default location of document root in different operating systemsSupport for PHP include path (global for all projects, or one per project)Run project/single file, debug project/single file, run script in command lineWizard for creating new PHTML and PHP filesNavigator and hyperlinking (Go to Declaration, Go to Type, Go to the included/required file)Rename RefactoringDebugger supports breakpoint, local variables, watches and bubble watches (tooltip)Support for multiple project configurationsFind Usages action
    Ruby Gems インストールマネージャー - NetBeans
<前へ 1 2 .... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について