All main line electric wires Waa constituting a wire harness can be formed in a bundle at the same length, thus no trouble is caused in manufacturing and handling the wire harness. ワイヤーハーネスWHを構成する本線用電線の全てを同じ長さにして一纏めにしておくことができるので、ワイヤーハーネスWHの製造や取扱いに支障を来すことがない。 - 特許庁
The attribute merging is repeated until the displayed attribute items become displayable in a single screen list, when all the attribute items are displayed in a single display screen. そして、表示する属性項目数が、一画面にリスト表示可能な件数となるまで属性の統合処理を繰り返すことにより、全ての属性項目をディスプレイの一画面内に表示する。 - 特許庁
In the device for transforming vector, a vector quantization part 902 acquires code vector number corresponding to a decoding LPC parameter of a narrow band from among all code vectors stored in a code book 903. ベクトル量子化部902は、符号帳903に格納されている全てのコードベクトルの中から狭帯域の復号化LPCパラメータに対応するものの番号を取得する。 - 特許庁
The solar cell 2 is constituted of at least three solar battery panels 2a, which are arranged in a circumferential direction so as to receive sunlight from all directions and assembled in a polygonal column shape. 太陽電池2を、少なくとも3枚の太陽電池パネル2aからなる構成とし、全方位からの太陽光を受光できるように、周方向に並べて多角柱形状に組み立てる。 - 特許庁
To provide a technology of synchronizing video photographing timings among all supervisory cameras without using wires other than those in a network in video image photographing by a plurality of supervisory cameras interconnected through the network. ネットワークで互いに接続された複数の監視カメラによる映像撮影において、ネットワーク以外の配線を用いずに、全ての監視カメラの間での映像撮影タイミングを同期させる。 - 特許庁
In the preferred embodiment, the images from all the sensors are simultaneously transmitted over the network via packet interleaving (interleave) with reduction in appropriate bandwidth to be realized by image decimation. 好適な実施例では、すべてのセンサからの画像は、画像間引きにより実現される適当な帯域低減を伴って、パケット挟み込み(インターリーブ)を介して同時にネットワーク上に送信される。 - 特許庁
During reversed reproduction, reproduced image data for each screen that has been generated in a time series in MPEG video decoder 5 is inputted to MPEG video encoder 6 where it is all re-encoded into I picture. 逆転再生時、MPEGビデオデコーダ5に時系列で生成された1画面毎の再生画像データがMPEGビデオエンコーダ6に入力され、全てIピクチャに再符号化される。 - 特許庁
The difference between the breakdown voltages of the lateral MOS transistor in which the source region and the drain region are arranged in the lateral direction of the semiconductor substrate and the protection diode is made constant at all times. ソース領域とドレイン領域とが半導体基板の横方向に並べられた横型MOSトランジスタと保護ダイオードとの降伏電圧の差を常に一定とすることができる。 - 特許庁
When video data is in the odd numbered field, interlace data in the even numbered field, which consists of all black even number line data only, is added to the video data by means of an interlace data adding circuit 102. ビデオデータが奇数フィールドであるとき、そのビデオデータには、全て黒の偶数ラインデータのみからなる偶数フィールドのインターレースデータがインターレースデータ付加回路102によって付加される。 - 特許庁
A third electrode is installed in the intermediate part of the luminous tube in the flash lamp, and flash discharge is performed individually and simultaneously between all the adjacent electrodes. 前記フラッシュランプの発光管の中間部には、第3電極が配設されるとともに、これらの隣り合う全ての電極間で個別に且つ同時に閃光放電することを特徴とする。 - 特許庁
To obtain an activation effect caused by reduction of a platinum catalyst of a cathode in all cells when supply of an oxidant is stopped in a fuel cell controlled at constant voltage. 定電圧制御されている燃料電池において、酸化剤の供給を停止した場合に、カソードの白金触媒の還元による活性効果がすべてのセルで得られるようにする。 - 特許庁
To provide a contactless IC card, in which a greater amplitude can be ensured in an antenna resonance circuit, all extracted signals are positive signals and processings can be performed easily and more accurately. アンテナ共振回路において振幅をより大きくとれ、また取り出した信号がすべて正の信号で処理が容易な、より正確な処理が行える非接触ICカードを提供する。 - 特許庁
The hydrogen supply sources are eliminated in a cooling process, by which acceptor impurities (e.g. Mg) are all prevented from being additionally passivated by hydrogen atoms in a cooling process. 冷却プロセスの間に水素の供給源を除去することにより、冷却の間の水素原子によるアクセプタ不純物(例えば、Mg)のあらゆる付加的な不動態化が回避される。 - 特許庁
In the information space of, for example, the composite style, a moderator sets up a classroom 20 and has the right of browser control over all users in the classroom 20. 例えば複合型の情報空間において、モデレータにより教室20が立ち上げられ、モデレータは、教室20内に存在する全てのユーザに対するブラウザ制御の権限を有する。 - 特許庁
This reusable data-driven universal database model and system is provided for modeling and storing data in all relationships in a form that supports any data to be added to the database. データベースに追加されるべきいかなるデータもサポートする形態でデータを全ての関係においてモデリングしそして記憶するための再使用可能なデータ駆動型ユニバーサルデータベースモデル及びシステム。 - 特許庁
As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena.
林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shunkan, who was alone in Kikaiga-shima Island because of Kiyomori's continuing anger towards him, was visited after a few years by his pupil Ario who came all the way from Kyoto to see him; but Shunkan starved himself to death while in Ario's care.
清盛の怒りが解けず、鬼界が島に一人残された俊寛は、数年後に都から、はるばる訪ねて来た弟子の有王の世話をうけながら、自ら絶食して生命を絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that, of all Nobunaga's sons, Nobutaka bore the closest resemblance to his father, and his portrait in the Hero Hyakunin Isshu (a collection of one hundred poems by one hundred poets) looks much like Nobunaga in his youth (except for his costume).
信長の息子たちの中で一番容貌が父に似ていたと言われ、英雄百人一首に描かれている肖像は(服装を除けば)若き日の信長に酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he ordered his vassals to compile a book in 10 months to cover the family lineage and the brief biography of all the territorial lords existed in the 80 years from 1600 through 1680, and he always kept the book, titled "Hankanpu," on hand.
また慶長5年(1600年)から延宝8年(1680年)に至る80年間の諸大名家の家系図と略伝を10ヶ月でまとめさせ、『藩翰譜』と題して常に手元に置いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, even though his childhood name is widely known as 蘭丸 (Ranmaru), it is written as 乱 (Ran), 乱丸 (Ranmaru), or 乱法師 (Ran Hoshi) in all of the historical materials from those days, indicating the letter '蘭' (Ran) was created in later generations.
また、幼名は蘭丸の名で流布しているが、当時の史料は全て乱、乱丸、乱法師と表記されており、「蘭」の文字は後世に創作的に充てられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an image forming apparatus performing suitable cleaning for an image carrier surface in all toner image forming processes in multiple colors without impeding high speed printing. 高速印刷を阻害することなく、複数色の全てのトナー像形成プロセスで像担持体表面に対して好適なクリーニングを遂行することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
After all, the new government had revised its punishment for the Tokugawa supporters in the Aizu and Kuwana domains; the new government would dispatch a military force for 'the accusation,' once there, a battle would be avoided if the two domains would surrender; then the new government would engage and conquer the domains, should the domains engage in a counter attack upon the new government.
結局は会津・桑名に対して問罪の軍兵を派遣し、降伏すればよし、抗戦した場合は速やかに討伐すると修正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A woman called 'Watarime' who has been selected from the Shinryochi (the land once owned by Jingu before Meiji period) leads the procession of the first crossing with her husband, their sons and daughters in couples, and their grandsons and granddaughters in couples, followed by three-generation couples selected from all over the country.
神領地から選ばれた「渡女(わたりめ)」を先頭に夫、子夫婦、孫夫婦が渡り初めを行い、全国から選ばれた三世代揃った夫婦が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A notice has recently been issued regarding castles etc., and among castles in each region, all castles other than those to be managed by the Department of War as in Supplement have been directed to be managed by Okura-sho.
先般城塞等ノ儀ニ付相達候次第モ有之候処、各地方旧城郭ノ内別紙陸軍省所轄ヲ除ノ外総テ当省ノ所轄ニ被仰付候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This report categorizes “medium scale audit firms” as the 20 firms next in size following the big 4 audit firms in Japan1 and “small scale audit firms” as all other audit firms.
本報告書では、「中規模監査法人」を、我が国の4大監査法人に次ぐ規模を有する20法人(注)とし、それら以外の監査法人を「小規模監査法人」と区分する。 - 金融庁
In all four approaches, forecast figures over the 2013-15 period are compared to the values suggested by the guidelines to determine whether or not an in depth assessment should be undertaken.
4つのすべてのアプローチにおいて、より詳細な評価が行われるべきか否かを判定するため、2013 年から 2015年までの期間における予測値がガイドラインの示す参照値と比較される。 - 財務省
We call for the implementation of the Cancun agreements and further progress in all areas of negotiation, including the operationalization of the Green Climate Fund, as part of a balanced outcome in Durban.
我々は,カンクン合意の実施,及びダーバンのバランスのとれた成果の一部として,緑の気候基金の稼働を含む,ダーバンにおけるすべての交渉分野におけるさらなる進展を求める。 - 財務省
We reaffirm our commitment to resist protectionism in all forms, rectify WTO inconsistent measures and advance the multilateral trade agenda, as agreed in Toronto.
我々は,トロントで合意したように,あらゆる形態の保護主義に対抗し,WTO非整合的な措置を是正し,多国間の貿易アジェンダを前進させるとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省
The Fund also needs to enhance staff diversity in terms of geography in order to gain members’ confidence that the Fund is working for the benefit of all its members. I call for specific measures to achieve this goal.
さらに、IMFが加盟国全体のために活動しているという信頼を得るためにも、スタッフの出身地域の多様化が必要であり、そのための具体的な取組を求めます。 - 財務省
An applicant who is not a resident of this country shall have an agent residing in this country to represent him before the Patent Office in all matters concerning the application.
デンマークの居住者でない出願人は,デンマークの居住者であって,特許庁に対して出願に関する全ての事項について代理する者を選任しなければならない。 - 特許庁
Unless otherwise agreed, the scope of the license as referred to in paragraph (1) shall cover all acts as referred to in Article 16 which shall be effective during the term of license, and shall be valid for the whole territory of the Republic of Indonesia.
別段の合意のない限り,(1)にいうライセンスの範囲は,ライセンスの期間中になされる第16条にいうすべての行為に及び,かつ,インドネシア共和国全域において有効である。 - 特許庁
(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not preclude a Legal Professional Corporation from specifying certain members who are to execute its practice as its representatives, in accordance with its articles of incorporation or pursuant to the consent of all its members.
2 前項の規定は、定款又は総社員の同意によつて、業務を執行する社員中特に弁護士法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more heirs, the provision of the same paragraph shall apply to only one heir who has been selected with the consent of all the heirs.
3 前項の場合において、相続人が数人あるときは、その相続人全員の同意をもつて選定された一人の相続人に対してのみ、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The amount of fees set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for the notice set forth in paragraphs (2) and (3) of the following Article and others.
6 前項の手数料の額は、物価の状況、次条第二項及び第三項の規定による通知に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In deciding whether or not to accredit the course, the Board must consider whether the learning outcomes of the course meet some or all of the requirements set out in Schedule 5.
課程を認定すべきか否かを決定するに際し,委員会は,課程の学習成果が附則5に定める要件の一部又は全てを満たすか否かを検討しなければならない。 - 特許庁
Such translation may be replaced by a statement of the applicant that all documents comprised in the application are accurately contained in the document of origin.
このような翻訳文は,出願を構成するすべての書類が原出願国での提出書類に漏れなく含まれているとの出願人の陳述書によって代替することができる。 - 特許庁
(5) In the absence of the Chairman, a member nominated by the Chairman shall preside at the meeting and such member may exercise all the powers of the Chairman in respect of that meeting. (5) 議長が不在の場合,予め議長によって指名された者が議長の役を務めるものとし,かかる者は当該会議において議長の一切の権限を行使することができる。 - 特許庁
6. When determining the amount of the special remuneration due to the employee, the Court shall take into consideration all the circumstances in which the invention has been made, in particular: (6) 裁判所は,従業者に支払を要する特別対価の決定に当たっては,発明が行われた状況すべてについて,特に次については,参酌しなければならない。 - 特許庁
Following the expiry of the period specified in Article 35 of this Law, registration of a mark may be renewed in respect of all or only a part of goods and/or services each time for not longer than ten years. 第35条に規定する期間の満了後,商標の登録は,商品及び/又はサービスの全部又は一部のみについて,その都度,10年以下の期間で更新することができる。 - 特許庁
(3) All the sheets of the patent application shall be written only on one face of the sheet and in such a manner as to allow them to be separated for the purpose of being reproduced in an unlimited number of copies. (3) 特許出願の用紙はすべてその用紙の片面のみに記載し,また,任意の数の写しを複製するために,分離できるような形になっていなければならない。 - 特許庁
(7) When making the decision, the chairman shall summarize the possible options relating to the decision and put them to the vote; the votes shall be expressed in the order under paragraph (6) in the presence of all members. (7) 決定をするときは,審判長は決定に係る可能な選択肢を要約し,それを投票に掛けるものとする。投票は,全委員が出席し,(6)に基づく順番で行われる。 - 特許庁
The Controller of Customs may, in any particular case, extend the period referred to this section to 20 days if he considers it appropriate to do so in all the circumstances.
税関長があらゆる状況においてそうすることが適切と認める場合,税関長は,特殊な場合において,本条でいう期間を20日間に延長することができる。 - 特許庁
For the purpose of proceedings under section 48 of this Act as it applies in relation to an existing registered mark, this Act shall be deemed to have been in force at all material times:
本法第48条に基づく手続の適用上,それが既存の登録標章に関して適用されるのと同様に,本法はすべての重要な時期に有効であったとみなされる。 - 特許庁
(2) For all the causes on the roll of the courts of justice and which have as an object the trademarks or geographical indications O.S.I.M. will be summoned in the quality provided for in Art. 82 from the Law. (2) 裁判所の記録登録簿に係る訴訟の申立であって商標又は地名表示を対象とするものについては,OSIMが法第82条に規定の資格において召喚される。 - 特許庁
(3) All documents referred to in paragraph (1) shall be so presented as to permit direct reproduction by photography, electrostatic or electronic processes, scanning, photo offset and microfilming, in an unlimited number of copies. (3) (1)にいうすべての書類は,写真,静電又は電子的方法,スキャニング,写真オフセット印刷及びマイクロフィルム複写による無制限部数の直接複製が可能な体裁にする。 - 特許庁
The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that all details can be distinguished without difficulty, after electronic data capture (scanning), in a linear reduction in size to two-thirds.
図面の縮尺及びそれらの製図の明瞭性は,電子的データ捕捉(走査)の後,3分の2に縮小しても,全ての明細が容易に識別できるようなものでなければならない。 - 特許庁
In infringement proceedings all such relief by way of damages, injunctions, accounts or otherwise shall be available to the owner of a registered trade mark as is available in respect of the infringement of any other property right.
侵害訴訟手続においては,他の財産権の侵害について得られるのと同様に,損害賠償,差止命令,利益計算その他によるすべての救済が得られる。 - 特許庁
(2) If the Membership Company after Entity Conversion is a General Partnership Company, it shall provide that all of the partners are unlimited partners in prescribing the matter set forth in item (iii)(b) of the preceding paragraph.
2 組織変更後持分会社が合名会社であるときは、前項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を無限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) If the Membership Company after Entity Conversion is a Limited Liability Company, it shall provide that all of the partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b).
4 組織変更後持分会社が合同会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 14 (1) Any employee to whom the authority of a certain kind of matter or a specific matter in connection with the business is delegated shall have the authority to do any and all non-judicial acts in connection with such matter.
第十四条 事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人は、当該事項に関する一切の裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム