In particular, when the gateway transmits the same packet to a plurality of base stations, the gateway compares the discard notifications from respective base stations, and only a packet discarded in all base stations is not charged. 特に、ゲートウェイが複数の基地局へ同じパケットを送信する場合、ゲートウェイが各基地局からの破棄通知を比較し、全ての基地局で破棄されたパケットのみを非課金対象とする。 - 特許庁
By repeating this process, the hot water in the hot water storage tank 20 can be heated to be higher than the sterilizing temperature in stage, and the heating sterilization can be performed on all of hot water for the last time. これを繰返すことによって、貯湯槽20内の温水を段階的に殺菌温度以上に昇温させ、最終的には全ての温水の加熱殺菌を行うことができる。 - 特許庁
The number of stage concerned valid paths adders 2-1 to 20-n take the total amount of the number of valid paths in each different diffusion ratio about all users to be housed in the interference rejection circuit of the stage. 当該段有効パス数加算器20−1〜20−nは、当該段の干渉除去回路に収容する全ユーザについて拡散比別に有効パス数の総和をとる。 - 特許庁
To make the adhesion structure of a sealing agent in a panel sealing part uniform all over the periphery of the panel when the continuity part between the substrates facing each other is formed in the periphery of the liquid crystal display panel. 対向基板間の導通部を液晶表示パネルの周辺に形成した場合において、パネル封止部における封止剤の密着構造をパネル周辺全体に均一化する。 - 特許庁
In terms of the way of the bookbinding and printing methods, there are two ways namely, the method to fold together all output sheets and the method to fold together a predetermined number of sheets and arrange them in order. 製本印刷のしかたには、出力された全枚葉をまとめて二つ折りにする方法と、所定枚数ずつまとめて二つ折りにし、それらを順に並べる方法とがある。 - 特許庁
A correction value of the image data in the imaging area 42 with respect to the imaging area 41 is obtained on the basis of the obtained gradients to correct all the image data in the imaging area 42. 求めたこれらの傾きに基づき、撮像領域41に対する撮像領域42の画像データの補正値を求め、撮像領域42内の全ての画像データの補正をする。 - 特許庁
In the case of this constitution, almost all of a surge voltage entering from the output terminal 3 becomes absorbed in the protective circuit 2, and the surge voltage transmitted to the circuit 1 to be protected is practically eliminated. この構成の場合、出力端子3から入ったサージ電圧のほとんどが保護回路2で吸収されるようになり、被保護回路1に伝達するサージ電圧がほとんどなくなる。 - 特許庁
Indices in an image of an actual space where a plurality of indexes are placed are identified, and positional attitude in the actual space is calculated for all or a part of the identified indices (S142). 複数の指標が配された現実空間の画像中の指標を識別し、識別された全て若しくは一部の指標について、その現実空間中の位置姿勢を計算する(S142)。 - 特許庁
In the case, as for the cut face of the passage of the piece (1), only two pieces have to be in contact with the previously selected alphabetical letters (3), and all of the other pieces have to be connected by their insides. その場合、駒(1)通路の切り口は二駒のみが予め選んだアルファベット(3)に接しその他の駒は全て内側で繋がっていなければならないというゲームである。 - 特許庁
When a security mode is selected at the first operation part 4, a control part 3 immediately places all channels in the watching mode which are set to enter the watching state in the security mode. 第1操作部4で警備モードを選択した場合、制御部3は、その警備モードで警戒状態となされるように設定された全てのチャネルを即座に警戒状態とする。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus by which all object people are photographed to be directed in the imaging apparatus by utilizing a function of detecting eyes of people in the photographing using a self-timer so that. セルフタイマーを使用した撮影において人物目検出機能を利用して被写体人物全員が撮像装置の方を向いて撮影されるようにする撮像装置を提供する。 - 特許庁
In the set (knowledge source) of fact, rules, and inquiries (execution commands), predicates and functions, and parameters (arguments) are not distinguished, and all can be substituted for variables in unification, or the like. ファクトの集合(知識源)、ルール、および、問い合わせ(実行命令)において、述語ないし関数とパラメータ(引数)とが区別されず、いずれもがユニフィケーション等において変数に代入されうる。 - 特許庁
In all periodic structures 2 to 4, regions 5 (equivalent to approximately 2μm thickness, and approximately ten layers of fine particles), in which photo-setting resin is filled between silica particles, exists. いずれの周期性構造物2〜4にも、内部にシリカ粒子間が光硬化型樹脂で充填された領域5(厚み2μm程度、微粒子10層程度に相当)が存在する。 - 特許庁
When the errors the detected in all of data received by two or more times on a reception side, the data of the time, in which the number of error detection rows is smallest, are outputted as the reception data. 受信側で複数回受信されたデータのいずれにも誤りが検出された場合は、誤り検出行数が最も少ない回のデータを受信データとして出力する - 特許庁
To provide an image forming device in which the image density can be controlled to be constant in all the areas of highlight, middle and shadow parts and an abnormal image caused by faulty transfer is prevented. 画像濃度をハイライト、ミドル、シャドウ部の全領域において一定に制御でき、かつ転写不良による異常画像の発生を防止した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The server accepts questions, which she or he has had in the process to this solution, and opens contents of questions and answers exchanged between him or her and the staff in charge to all these persons. 内定者が解答を求める過程で生じた質問を受け付け、内定者と担当スタッフとの間で交わされた質疑応答の内容を内定者全員に公開する。 - 特許庁
To provide a rubbing chiropractic device allowing people of all ages and both sexes willing to keep a healthy body to use the device easily and safely not only in a clinic but also at home and to expect improvement in the blood circulation. 健康体を維持したい老若男女が治療院だけでなく自宅において気軽かつ安全に使用出来て血行促進効果が期待出来る擦り整体装置を提供する。 - 特許庁
To enable early judgement of the geography and accomplish a system in a compact constitution for all vehicles in one train formation to use the information about the result from geographic judgement. 早期の地形判断を可能とし、また、編成車両内の全車両で地形判断結果についての情報を利用するために必要なシステムをコンパクトな構成で実現できる。 - 特許庁
The pair of words is considered to link in the pair of the match-processed sentence when one of the pair has the highest relation to the other word between all words in the sentence. 単語のペアは、ペアの一方が他方の単語と、センテンス内のすべての単語のうち最も高い関連性を持つ場合に、整合処理されたセンテンスのペアにおいて「リンク」されているとみなされる。 - 特許庁
Further, the name stamp, ready-made seal and the cinnabar housed in the cap 3, are all assembled integrally, and the printing surface can be imprinted clearly and in a right direction by forming a dent 5. ネームスタンプ、三文判、キャップ内に設けた朱肉が一体化しており、またへこみ5をつけることにより、印字面の向きも間違えずにきちんと鮮明に押すことができる。 - 特許庁
Thus, the scattering rate of incident light on the surface of the light shielding film can be kept uniform in all pixels, thereby realizing a solid-state imaging device with reduced unevenness in sensitivity. これにより、遮光膜7の表面における入射光の散乱率を全ての画素において均一に保つことができ、感度ムラが抑制された固体撮像装置を実現できる。 - 特許庁
When there are N introducing ports (N≥3), adjacent 2 introducing ports in N introducing ports and the silicon core rod form an angle of ≥240/N° and ≤480/N° in all combination... (3). (3)N箇所(N≧3)である場合、該N箇所のうちの互いに隣り合う2箇所の導入口と前記シリコン芯棒とのなす角度が、すべての組み合わせで240/N°以上480/N°以下。 - 特許庁
When reel stop buttons 4a-4c are operated in a whole reel stopped period α in which all the reels 3a-3c are stopped, reel temporary reception display parts 10a-10c are lighted as synchronized with the operation. 全リール3a〜3cが停止状態にある全リール停止期間αにリールストップボタン4a〜4cの操作があると、これと同期して、リール仮受付け表示部10a〜10cが点灯する。 - 特許庁
When the negative pressure Pb in the braking servo unit 40 is not less than a required negative pressure Pc, opening of a throttle is fully closed or fully opened repeatedly in all of the cylinders, so as to suck a required volume of air. ブレーキ倍力装置40内の負圧Pbが必要負圧Pc以上の場合、全気筒においてスロットル開度の全閉および全開を繰り返し、必要な空気量を吸入する。 - 特許庁
To provide a game machine which can prevent a failure in consummating all of the prescribed counts of RB (regular bonus) game (careless loss of so called jack game) in the BB (big bonus) game. BBゲームにおいて所定回数のRBゲームの全てを行うことができない場合(所謂ジャックゲームの取りこぼし)が生じることを防止することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
In the beam control element, apertures of sub pixels adjacent in the lateral direction are overlapped with respect to two sub pixels at all times, irrespective of lateral positions, and a total value of longitudinal components of numerical apertures is fixed. 光線制御素子は、横方向に隣接するサブ画素の開口部が、横方向の位置によらず常に、2サブ画素について重なり合い、開口率の縦成分の合計値が一定である。 - 特許庁
A low pass rate control part 17 controls a rate so that code quantity of arithmetic codes D16 in all code blocks in the low pass sub-band becomes less than prescribed target code quantity. 低域レート制御部17は、この低域サブバンド内の全コードブロックにおける算術符号D16の符号量が所定の目標符号量未満となるようにレート制御を行う。 - 特許庁
The method of processing nested message layers enables all message layers to be encoded in one formatted message buffer without causing any copy in each message layer. 本発明のネステッドメッセージレイヤを処理する方法は、各メッセージレイヤにおけるコピーを生じることなしに、全てのメッセージレイヤを1つのフォーマットされたメッセージバッファにエンコードすることを可能にする。 - 特許庁
The sinker structure comprises more than one spherical metal sinkers arranged in a line according to the purpose of use in a step wise, an elastic synthetic rubber covering all the sinkers and a lubricant inserted inside. 複数の球状の金属オモリを使用目的により段階的に一列に配列して、伸縮性のある合成ゴムですべてを覆い、内部に潤滑剤を注入した。 - 特許庁
As a result, the overlap parts of all the adjacent four shot regions are prevented from changing suddenly in a cumulative light exposure, that is, a pattern can be prevented from suddenly changing in line width. この結果、隣接4ショット領域の全域で重ね合せ部分の積算露光量の急激な変化、すなわちパターン線幅の急激な変化の発生を防止することができる。 - 特許庁
An all-over image for correction is formed in a nonimage area passing through an exposure position in a period within a period of correcting a plane phase of a polygon. 感光体における画像領域間の非画像領域のうち、ポリゴンの面位相を補正する期間に露光位置を通過する非画像領域に対して、補正用のベタ画像を形成する。 - 特許庁
The stopping of the individual reels is controlled so that the 'red 7' symbols appear in the respective display windows 3 to generate big wins with 'ALL red 7 symbols' lining up, which is very hard to occur in the respect of the probability. それぞれの表示窓3に「赤 7」のシンボルが現れるように各リールの停止制御が行われ、確率的には非常に出にくい「ALL 赤7」の大当たり入賞となる。 - 特許庁
Since the above-mentioned members are locked in connection with each other and the upper channel member is fixed to the front base frame, all the members are in the state locked to the front base frame. 前記各部材は関連し合って係止されるよう構成されており、上部流路部材が前ベース枠に固定されることにより、各部材が前ベース枠に係止された状態となる。 - 特許庁
In this print mode, respective keys 46 to 48 set up in an operation panel part 45 are pushed, whereby various prints such as all frame prints, residual frame prints, the latest frame prints, etc., can be done without fail. このプリントモードでは、操作パネル部45に配置した各キー46〜48を押すことで、全コマプリント、残コマプリント、最新コマプリントなどの各種プリントを間違いなく行うことができる。 - 特許庁
All the optical flows in the estimated range of the positional deviation of a patient are calculated in advance and this is compared with an actually measured optical flow to obtain the positional deviation of the patient. 患者位置ずれ量の予想範囲内における全てのオプティカルフローを予め計算し、これと実際に計測したオプティカルフローを比較して、患者の位置ずれ量を求める。 - 特許庁
To provide an air conditioner capable of reducing all of pressure pulsations generated in a compressor in both of cooling and heating, and sharing a muffler. 冷房時および暖房時の両方において、圧縮機で発生するすべての圧力脈動を低減させることができ、マフラーの共通化が可能な空気調和装置を提供する。 - 特許庁
For two-dimensional codes created by a code creation process, secrete data codes are disposed behind a terminal identification code in place of some or all of their filler codes in a step S133. コード生成処理によって生成される二次元コードでは、ステップS133により、秘匿データコードが埋め草コードの一部または全部に代えて終端識別コードの後に配置される。 - 特許庁
When all settlers approve this document, the settlement server 11 or the terminal of a person in charge of accounting is connected with an ANSER system, and the movement of funds registered in the settlement document is indicated. 全決裁者がこの文書を承認すると、決裁サーバ11又は経理担当者の端末は、ANSERシステムに接続し、決裁文書に登録された資金の移動を指示する。 - 特許庁
It is devised to discharge almost all liquid in a refrigerant by providing an intermediate port between the suction port 56 and the discharge port 60 and on a side wall part of the chamber in the housing. ハウジングにおいて、中間ポートを、吸入ポート56と吐出ポート60との間で室の側壁部に設けることによって、冷媒中の液体のほぼ全部が放出されるようにする。 - 特許庁
An RFID reading unit that is a coupler 88 is embedded in a cabinet 80, detects all of distinguishable documents and folder tags 60 in the cabinet 80 and reads them. RFID読取装置すなわちカプラー88は、キャビネット80内に埋め込まれ、これでキャビネット80内のあらゆる識別可能な文書とフォルダタグ60とを検出して読み取る。 - 特許庁
This method comprises forming dielectric layers on each incidence and outlet planes of light in a transparent substrate, and forming a metal layer on all the residual surfaces except the incidence and outlet planes of light in the transparent substrate. 透明基体の光の入出射面にそれぞれ誘電体層を形成し、この透明基体の前記入出射面を除く残りの全ての表面上に金属層を形成する。 - 特許庁
When indicating a UI of a CD player, the UI is first closed in the case of setting a volume of an amplifier, and the UI of the amplifier is then started in response to selection out of a list of all products. CDプレーヤのUIが表示される場合、アンプ音量設定時、このUIはまず閉じられて、次に、全製品リストからの選択によってアンプ用のUIが開始される。 - 特許庁
One useful method of determining whether all subsidiary maxima or satellite spots are due to periodic structure in the crystal is to examine the specimen in dark-field.
すべての副極大または衛星斑点が結晶中の周期的な構造によるものかどうかを決定するひとつの有用な手法は、暗視野で試料を調べることである。 - 科学技術論文動詞集
On the occasion of the national capital transfer to Heijo-kyo in 710, the temples located in Asuka, such as Hoko-ji Temple (also called Gango-ji Temple), Daikandai-ji Temple (also called Daian-ji Temple), Yakushi-ji Temple, and Umaya-zaka-dera Temple (also called Kofuku-ji Temple), all together transferred to Heijo-kyo.
710年の平城遷都に際し、当時飛鳥にあった法興寺(元興寺)、大官大寺(大安寺)、薬師寺、厩坂寺(興福寺)などの寺院はこぞって新京へ移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seemed that there was a difference in the interpretation of ronin; the Tokugawa side would leave them unquestioned in the sense of saving their lives, on the other hand the Toyotomi side took it that it would be all right to keep employing them.
これは徳川方が浪人については助命という意味で不問にしたのに対し、豊臣方についてはこのまま召抱えても良いという解釈の差があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Henen-tai prevailed at first because China had "Chunqiu," a masterpiece written in henen-tai, but after Sima Qian wrote "Shiki," kiden-tai took the place of it and all volumes of Nijushishi (24 dynastic histories) were written in kiden-tai.
中国では『春秋』と言う名作があったために最初は編年体が主流だったが、司馬遷の『史記』以降は紀伝体が主流になり、二十四史は全て紀伝体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Constitution of the Empire of Japan, promulgated in 1889, taking effect the following year, stipulated in Article 4 that 'the Emperor is the head of the state and holds all sovereignty but is to execute its authority according to the Articles of the Constitution.'
に公布され、翌に施行された大日本帝国憲法は4条で「天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リテ之ヲ行フ」と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, since each domain stockpiled the provisions of rice for their army, the rice price soared, and as a result, uprising and destructive urban riots (Yonaoshi Ikki, a series of uprisings calling for social reforms) occurred in various places all over Japan.
更に戦いの長期化に備えて各藩が兵糧米を備蓄した事によって米価が暴騰し、全国各地で一揆や打ちこわしが起こる原因となった(世直し一揆)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the follower, Yasutomi TSUCHIMIKADO assumed the post of Onmyodo head in May 1683, "Emperor Reigen's Rinji" was issued, stating the control of Onmyodo in all the provinces should be left to the Tsuchimikado family.
その後の土御門泰福が陰陽頭になった時(天和(日本)3年5月(1683年))諸国の陰陽道の支配を土御門家に仰せ付ける旨の「霊元天皇綸旨」が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the temple has no Buddhist parishioner, set one temple in one village, and if it has different religious sects in one village and the number of different religious sects is less than 100, should all of them be merged with the other temple?
檀家の無い寺院でも、1村に1寺を置く様にし、1村に宗派異なった寺院が混在し、その数が100軒以下の場合は全て他の寺院へ合併 することにしたらどうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス