「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 348 349 350 351 352 353 354 355 356 .... 831 832 次へ>
  • Of these tariff cuts, the tariffs on about half of all the iron and steel exported, in value terms, are to be eliminated immediately and the tariffs on auto parts are scheduled to be basically eliminated in 5-7 years.
    このうち、鉄鋼に関しては全輸出額の約半分が即時撤廃されており、また、自動車部品に関しても原則5~7年後に関税撤廃されることとなっている。 - 経済産業省
  • As shown in Fig. 3-2-42, 66.6% of all SMEs think it is fair to "change prices according to changes in collection maturities when selling products."
    第3-2-42図によれば、「製品等を販売する際に回収サイトの変更に伴って価格を変更すること」について妥当であると考えている中小企業は全体で66.6%である。 - 経済産業省
  • However, according to the IMF, while almost all countries and regions are forecasted to have positive growth in 2010, the recovery in developed countries including Europe and the United States is expected to be comparatively moderate.
    しかしながら、IMFによれば、2010 年は世界のほぼ全ての国・地域でプラス成長が見込まれるものの、欧米をはじめとする先進国の回復は比較的緩やかになると予測している。 - 経済産業省
  • In addition, according to Todo (2010), among Japanese companies, take a look at all elements' productivity of some companies, which do not operate in overseas, there are many companies with value higher than median (see figure 3-1-1-18).
    また、戸堂(2010)によると、我が国企業のうち、海外展開を行っていない企業の全要素生産性を見ると、中央値を上回る企業が多数存在する(第3-1-1-18図)。 - 経済産業省
  • The values are "Ripple Effect "occurring in and out of the country, and "Composition Ratio" is the ratio of "Ripple Effect" that each district receives from the whole country, and the total of all domestic districts in vertical direction are100%.
    数値は国内外に生じる「波及効果」であり、「構成比」は各地域が受ける「波及効果」の全国に対する比であり、縦の国内全地域の合計が100%になる。 - 経済産業省
  • In particular, he committed to provide all relevant information regarding the nuclear emergency in a timely manner, and he ensured that products exported from Japan are safe.
    特に、原子力に関する非常事態について、必要な全ての関連する情報を適時提供することを約束し、日本からの輸出品が安全であることを確保するとした。 - 経済産業省
  • In an effort to resolve the former issue, The Ministry of Economy, Trade and Industry in FY 2009, published the guideline (for all industries and for the textile industry)regarding the compliance of a Certificate of Origin and its regulations.
    前者に関連した取組として、経済産業省は2009 年度に、原産地規則・証明のコンプライアンスに関するガイドライン(全業種向け、及び繊維業界向け)を作成した。 - 経済産業省
  • In 2005, all extruded polystyrene foam, and phenol foam, mainly used as thermal insulation in buildings, became totally free of fluorocarbons.
    "主に建物の断熱材などに使われる押出発泡ポリスチレンフォーム、フェノールフォームは2005年に100%ノンフロン化を達成.また、柔軟性を活かして、給湯管やダクトなど、配管カバーの" - 経済産業省
  • 8 Equity investments do not easily fit into the upstream and downstream definitions, but are included along with other types of investments in Category 15 so that all investments are included in a single category.
    株式投資は、上流および下流に関する定義に適合しにくいが、すべての投資がひとつのカテゴリに含まれるように、カテゴリ15 の投資のその他の種類に基づいて計上する。 - 経済産業省
  • A final package will command consensus only if it delivers meaningful new trade opportunities in all areas as well as substantial reductions in trade distortions.
    最終合意案は、すべての分野において意味ある新たな貿易機会が創出されるとともに、貿易上の歪みが実質的に削減される場合にのみコンセンサスを得ることになる。 - 経済産業省
  • However, in all of Japan there are only about 150 of such vehicles operating, and in fact the business is seen as an unappealing one.
    しかしながら、全国で稼働している移動販売車は150台程度と少数にとどまっており、民間事業者から見た場合、魅力的な事業ではないのが現実のようである。 - 経済産業省
  • In 2011, we are now ready to take the concrete steps necessary to achieve these past commitments, and to make green growth a reality in all of our economies.
    2011年,我々は,これらの過去のコミットメントを達成し,我々エコノミーの全てにおいてグリーン成長を現実のものとするために必要な具体的な措置をとる準備が今できている。 - 経済産業省
  • (3) In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more heirs, the provision of the same paragraph shall apply to only one heir who has been selected with the consent of all the heirs.
    3 前項の場合において、相続人が数人あるときは、その相続人全員の同意をもつて選定された一人の相続人に対してのみ、同項の規定を適用する。 - 経済産業省
  • Sanriku Toretate Ichiba lost all of their buildings and facilities in the great earthquake. When they sent out ships about a month later and pulled in their gill nets, they were greeted by the spectacle of a huge catch.
    大震災により、同社は事業所や設備を全て失ったが、1か月ほど経過し、船を出して刺網を行ったところ、魚が大量に獲れる光景を目の当たりにした。 - 経済産業省
  • In other words, positive action in the form of "tackling new challenges" is necessary for all enterprises, regardless of type and form, and the result is to enable enterprises to grow.
    つまり、「新しいことに取り組む」という前向きの行動はその種類・形態に関わらず、企業にとって必要な行動であり、その結果として企業を成長させることができるのである。 - 経済産業省
  • In APEC this year, we have committed to taking concrete steps toward a seamless regional economy, in order to link our economies and markets ever closer together, to the benefit of all.
    本年のAPECにおいては,我々のエコノミーや市場をより互いに緊密にさせるべく,万人に裨益する継ぎ目のない地域経済に向けた具体的な措置を取ることにコミットした。 - 経済産業省
  • When tear strength in the direction X is x(gf) and tear strength in the direction Y at the right angle therewith is y(gf), the bag is designed to satisfy all relations of (1) 40≤x≤150, (2) 100≤y≤250, and (3) 1.5≤y/x≤5.0.
    開封方向Xの引裂強度をx(gf)、それと直角方向Yの引裂強度をy(gf)とするとき、袋は、 40≦x≦150 、 100≦y≦250 、 1.5≦y/x≦5.0 、の関係を全て満たすようにする。 - 特許庁
  • A drive gear is also engaged with non-hardened tooth flanks and the wear thereof can be reduced in comparison with a case in which all tooth flanks of the revolver gear are surface-treated and hardened.
    また、駆動ギヤは、リボルバギヤの全ての歯面に表面処理を施して硬化させた場合に比べて、硬化していない歯面とも噛み合うため、摩耗を低減させることができる。 - 特許庁
  • All of the wires 16A, 16B, 16C and 16D are crushed in the segments 166 near the base ends from the focusing direction and are crushed in the segments near the front ends from the tracking direction.
    いずれのワイヤー16A、16B、16C、16Dも、基端寄りの部分166がフォーカシング方向から押し潰され、先端寄りの部分167がトラッキング方向から押し潰されている。 - 特許庁
  • The cultivation means in necessary rows are put together every row and moved up and down so as to make all of the cultivation means belonging to the row the same in height and improve workability.
    このため、必要な列の栽培手段を列ごとにまとめて上下動させれば、当該列に属する栽培手段の全てを同じ高さにでき、作業性の改善を図ることができる。 - 特許庁
  • However, when the guest host type liquid crystal element is used, since the dye is contained in advance, when the element is located in an optical path at all times, the maximum transmissivity has to be sacrificed.
    しかし、ゲストホスト型液晶素子を用いる場合、色素が予め含有されているため、これを常時光路内に配置した場合には、最大透過率を犠牲にせざるを得ない。 - 特許庁
  • To provide an original plate of an infrared-sensitive lithographic printing plate which has a sufficient mar resistance in all situations including transportation in the form of an interleaf-less package wherein the mar resistance is required.
    合紙レス包装形態での輸送を含む耐傷性が要求される全ての状況において、十分な耐傷性を備えた赤外線感光性平版印刷版原版を提供すること。 - 特許庁
  • On the other hand, the economic integration of East Asia definitely does not cause conflicts of interest among countries and regions, but will encourage further development in all of East Asia, not just in Japan.
    他方、こうした東アジアの経済統合は、決して各国・地域間で利益相反するものではなく、我が国のみならず、東アジア全体の更なる発展を促すものである。 - 経済産業省
  • In addition, it stated that while the concept of “like product” in GATT was considered to relate to competitive and substitutable products, “situation” can be interpreted to relate to all exporters that share such condition.
    さらに、競合品や代替品と解釈されるGATT の「同種の産品」の概念とは異なり、「状況」はすべての輸出事業者が共有する「状況」と解釈しうると述べた。 - 経済産業省
  • Distinguished delegates from ASEAN member countries, People’s Republic of China and Republic of Korea, ladies and gentlemen.On behalf of the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome all of you, in particular, two countries that are participating in this Meeting for the first time.
    ASEAN各国の代表の皆様、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対して、日本政府を代表し、心から歓迎申し上げます。 - 厚生労働省
  • 2 First-in-human studies of human stem cells in transplantation or administration (hereunder, “novel human stem cells”) must meet all of the following criteria.
    2 初めてヒトに移植又は投与されるヒト幹細胞(以下「新規のヒト幹細胞」という。)を用いる臨床研究については、次に掲げる要件のいずれにも適合するものに限る。 - 厚生労働省
  • However, rice whose radioactive cesium level falls below the maximum limits can be shipped after inspections are conducted on all rice bags per farmer (the number of the rice bags scheduled to be inspected in each farmer are confirmed in advance) under the management of the prefectural governments.
    ただし、県の管理の下、農家ごとに検査予定数量等を把握した上で全袋検査を行う場合は、基準値を下回ったものを出荷することができる。 - 厚生労働省
  • but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland),
    ただ人魚が住んでいるサンゴの洞窟のドア一つ一つには小さなベルがついていて、ドアを開閉するたびにステキな音をたてるのです(わたしたちの世界でのステキな家とおなじように)。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head.
    私の頭が差し込めるくらい開けて、一筋の光も漏れないようにすっぽりと全体に覆いを掛けた真っ暗なカンテラを差し入れて、それから自分の頭を中に入れました。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
  • So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus, in the chariot led the way.
    全員が密集方陣を組み、兜と兜が触れ合い、盾と盾が触れ合って、さながら輝く青銅の動く壁となり、アキレウスの部下たちは突撃し、パトロクロスは戦車に乗って先導した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
  • And last of all, that evident confusion in the sunshine, that hasty yet fumbling awkward flight towards dark shadow, and that peculiar carriage of the head while in the light
    そして最後に、日光の下で明らかに混乱していて、あわててしかもよたよた不器用に暗い影に逃げ出す様子、そして光の下にいるときには奇妙な形で頭を覆っていること - H. G. Wells『タイムマシン』
  • But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”
    だが,聖霊があなた方の上に臨むとき,あなた方は力を受けるだろう。あなた方はエルサレム,ユダヤとサマリアの全土,そして地の最も遠い所に至るまで,わたしの証人となるだろう」。 - 電網聖書『使徒行伝 1:8』
  • Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
    サウロは彼の死刑に同意していた。その日,エルサレムにあった集会に対して激しい迫害が起こった。使徒たちのほかは皆,ユダヤとサマリアの地方全域に散らされていった。 - 電網聖書『使徒行伝 8:1』
  • But you appear to be choosing the easier part, not the better and manlier, which would have been more becoming in one who professes to care for virtue in all his actions, like yourself.
    君は一番安易な道を選んでいるような気がするよ。それは善きことでも勇敢なことでもないし、一生自分の徳を磨き続けると公言している男のとるべき道じゃないよ。 - Plato『クリトン』
  • And no matter how different the two methods by which we prepare this carbonic acid, you will see, when we get to the end of our subject, that it is all exactly the same, whether prepared in the one way or in the other.
    そして炭酸ガスのつくりかたがまるでちがっていても、最終的にできたものを見ると、こっちのやりかたでもあっちのやりかたでもまったく同じなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
    しかし,その方が光の中におられるように,わたしたちが光の中を歩むなら,わたしたちは互いに交わりを持ち,そのみ子イエス・キリストの血がわたしたちをあらゆる罪から清めるのです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:7』
  • Similar information is stored in a DID at every sync block also, and at the time of high speed reproducing that the all data of the editing unit are not obtained, the non-audio data are muted in the output part 156 in a sync block unit based on the DID.
    シンクブロック毎のDIDにも同様な情報が格納され、編集単位の全データが得られない高速再生の際には、DIDに基づき、シンクブロック単位で出力部156でミュートされる。 - 特許庁
  • In a file search process, a file management method in a partition is identified based on partition area information in the hard disk, and all file names and use areas validated based on the file management method are stored.
    ファイルサーチ処理は、ハードディスク内のパーティション領域情報を元に、パーティション内のファイル管理方法を確認し、そのファイル管理方法に基づき有効となっている全てのファイル名と使用領域を記憶する。 - 特許庁
  • In a fuel-cell vehicle 10, all main stop valves 24, 26, 28 and 30 are opened in operation, and hydrogen gases stored in the high-pressure tanks 16, 18, 20 and 22 are supplied to a fuel cell 46 through a confluent passage 40.
    燃料電池車10では、運航時には、全ての主止弁24,26,28,30が開かれ、高圧タンク16,18,20,22が貯蔵する水素ガスは合流路40を通じて、燃料電池46に供給される。 - 特許庁
  • In a first imaging step, the liquid crystal display panel 20 is divided into a plurality of imaging areas, and each imaging area is imaged as a divided image in a state that all pixels included in the imaging area are displayed.
    第1撮像ステップでは、液晶表示パネル20を複数の撮像領域に分割し、各撮像領域を、撮像領域に含まれる全ての絵素を表示させた状態で分割画像としてそれぞれ撮像する。 - 特許庁
  • At this point, the symbols to be varied in the symbol train CL1 should cover all of symbols in the group to which belong the first symbols 19 displayed being stopped once in a train excluding the trains of those subjected to the integration and are varied.
    このとき、図柄列CL1で変動させる図柄は、合体の対象外となる列に一旦停止状態で表示された第1図柄19の属するグループの図柄のすべてとし、その図柄を変動させる。 - 特許庁
  • The phase errors of both the carrier reproducing circuits are averaged and used, the 1st carrier reproduction circuit tracks only in a BPSK part at all the times, and the 2nd carrier reproduction circuit tracks in 8PSK/QPSK/BPSK in accordance with the received C/N.
    両搬送波再生回路の位相誤差は平均化して使用し、第1の搬送波再生回路は常にBPSK部のみでトラッキングし、第2の搬送波再生回路は受信C/Nに応じて8PSK/QPSK/BPSKでトラッキングする。 - 特許庁
  • In August of 1924, in two years after it, Shunkai BUNDO, who was a high-caliber disciple of Shundo NISHIKAWA (who died in 1915), achieved an accomplishment of establishing "the Nihon Shodo Sakushin-kai association," organizing almost all of the calligraphers at that time.
    その2年後の大正13年(1924年)8月、西川春洞(大正4年(1915年)没)の高弟である豊道春海が当時のほとんどの書家を結集して「日本書道作振会」を創立させるという偉業を成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The person who was placed in the most highest position among the Naishi no suke and controlled the court ladies was called osuke, and controlled all of the various matters of Otsune Goten Palace in Gosho (imperial palace) along with the Koto naishi no jo (clerical worker at government offices, also called nagahashi no tsubone since lived in a corridor from Seiryoden to Shishinden.)
    その典侍の中でも最上位に位置し、女官を統括する者は大典侍と称し、匂当掌侍(長橋局)と並んで御所御常御殿の事務諸事一切を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When all the reception of the programs belonging to the retrieved genre is finished, the controller 9 receives the channels stored in the memory 10 in order in every specified time, and decides a looking or listening program, according to the direction of the user.
    検索したジャンルに属する番組全ての受信が終了すると、制御部9は、メモリ10に記憶したチャンネルを所定時間毎に順次受信し、ユーザの指示に応じて視聴番組を決定する。 - 特許庁
  • An adaptive rate of the totalized points of the calculated locus information to all points defined in the area definition master 126 is calculated in each document to discriminate the sort of the document in which the locus information is entered.
    算出した軌跡情報の合算ポイントについて、エリア定義マスタ126に定義された全ポイントに対する適合率を、帳票毎に算出することで、軌跡情報が記入された帳票種別を識別する。 - 特許庁
  • In all of developing units 231, 232, and 234, a main carrying path 21, a developing unit, a dedicated carrying robot 27, and a high-pressure treatment unit 26 are aligned linearly in this order in Y direction.
    現像処理ユニット231,232,243のいずれについても、主搬送路21、現像処理ユニット、専用搬送ロボット27および高圧処理ユニット26がこの順序でY方向に直線状に配列されている。 - 特許庁
  • In addition, the above inert gas purge mechanism formed in a ring features a unit for introducing gas into the ring, and the number and position of the gas exhaust nozzles, which purge gas in all directions to completely prevent the introduction of the outside air.
    また、上記不活性ガスパージ機構はリング状の形状をしており、リングへのガスの導入部、ガス噴出し口の数や位置に特徴があり、四方八方均一にガスをパージし、完全に外気の持ち込みを防止する。 - 特許庁
  • As a filler made of at least one layer or more and dispersed and arranged in the bond part 2, there is provided the filler of a three-dimensional crystal structure in which needle-like parts extend in all directions from a center of a tetrahedron toward each vertex.
    少なくとも1層以上からなり、ボンド部2中に分散配置されるフィラーとして、四面体の中心から各頂点に向かって針状部が四方に伸びた3次元結晶構造のフィラーを有する。 - 特許庁
  • There is provided the syndiotactic polystyrene-based resin film in which a ratio of the number of peeled lattice cells to all the number of lattice cells is 20% or less in a grid peel test in thermo-compression bonding to a copper sheet at 200°C and 50 kgf/cm^2 and for one minute.
    200℃、50kgf/cm^2、1分間で銅板に熱圧着したときの碁盤目剥離試験において、全マス数に対し剥離したマス数が20%以下であるシンジオタクチックポリスチレン系樹脂フィルム。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 348 349 350 351 352 353 354 355 356 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Time Machine”

    邦題:『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Tell-Tale Heart”

    邦題:『暴露させる心臓』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2002 李 三宝
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 原題:”Crito”
    邦題:『クリトン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.