In such circumstances, Kameji ABE (1868-1928) was a practical farmer of Tachiyazawa Village (current Shonai Town) in Yamagata Prefecture, who studied agriculture all by himself except the education he had received at terakoya (small private school).
そのような中、山形県立谷沢村(現:庄内町)の篤農で、寺子屋ていどの教養以外はすべて独学で農業を学んだ阿部亀治(あべ・かめじ:1868年-1928年)がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Kyoto Sanga depended on the ad rate for 63% of all the income in 2006, and this dependence was as prominent as that of Kawasaki in the J. League, but the ad rate per spectator was much more than that of Kawasaki.)
(2006年の全収入中63%を広告費に依存しているというのは川崎と並んでJリーグの中で突出しており、1観客数あたりの広告費は川崎をも大きく超えている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University.
2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this connection, after the merger with Marinos was made public in October, 1998, Flugels won all the following official games, and also won the last official game, the Emperor's Cup final to round off its career respectably.
ちなみに、フリューゲルスは1998年10月にマリノスとの合併が公になった後、その後の公式戦で全勝し、最後の公式戦である天皇杯決勝にも勝利して有終の美を飾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, private calendars based on the Senmyoreki were independently published in various parts of the country and some of these calendars indicated different dates; in result, Japan needed to unify these prevalent calendars all over the country and to make a calendrical reform.
また、各地で独自に宣明暦に基づいた暦(民間暦)が発行され、それらの中には日付にずれが生じているものもあり、暦の全国統一をする必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ponds of flowers, jeweled castles and pavilions, and treasure trees in this Jodo are all enchased with gold, silver, and jewels, and are richly decorated with Shichiho (seven kinds of treasures in Buddhism), or a million treasures.
この浄土にある華池や宝楼、宝閣などの建物もまた浄土の宝樹も、みな金銀珠玉をちりばめ、七宝乃至は百千万の宝をもって厳飾されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the true meaning, all their 'suffering' will be solved when sentient beings become Buddhas and, hence, to become a Buddha upon dying a peaceful death in the Pure Land is the most important part of the 48 Vows.
本当の意味での「苦」の解決は、衆生が仏になることですべて解決されるから、往生浄土の上で仏となることが四十八願のもっとも重要な部分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even in the outskirts this custom is well-known, so Mihara City, Onomichi City, and Fukuyama City - all situated in the prefectural eastern area (once called Bingo Province) - have quite a few temples and spots that preserve the custom.
ただしその外周地域でもこの風習は知名度が高く、県東部(備後国)の三原市・尾道市・福山市でも寺院や地域によって行っているところもかなりある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason why homyo-jiku are hanged on the inner sides of altar is explained as, in the Jodo Shinshu school, any altar is considered to represent jodo (a pure land) where all the deceased, being treated as Buddha, face toward Amida Nyorai (Amidabha) in the center.
側面に掛ける理由は、浄土真宗の仏壇は浄土をあらわしたものであり、故人も諸仏として、その中心にいる阿弥陀如来へ向いていると考えるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After lady Murasaki has fallen seriously ill in the chapter of Wakana, she often asks Genji to let her become a priestess, but he won't approve it, so all she can do is to pray for her happiness in the next world by performing a Buddhist service.
「若菜」の大病ののち紫の上の健康は優れず、たびたび出家を願うが、光源氏はこれを許さず、紫の上はせめて仏事によって後世を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However not every opinion is based on evidence, and first of all, given the process involved in compiling a military chronicle, there is little use in attributing the work to a particular author.
しかしながらいずれも確証があることではなく、何より軍記物語の生成・成長過程を考えると、特定の作者を想定することが有益とは言えないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, two or more of the same normal symbols are not displayed in each column of display regions, and a maximum of N of the same normal symbols are displayed in all the display regions. 従って、表示領域の各々の列においては同一の通常シンボルは2個以上表示されず、全表示領域で同一の通常シンボルが最大でN個表示されることになる。 - 特許庁
To provide half-toning techniques with which colors presented in a formed color image can be substantially kept constant at all the time even when dot formation positions are fluctuated a little in a sub-scanning direction. ドット形成位置が副走査方向に多少変動しても、形成されたカラー画像が呈する色彩を常に実質的に一定に維持できるハーフトーニング技術を提供する。 - 特許庁
To provide an inclination angle display capable of displaying accurately an inclination angle of a vehicle all the time, even in the display provided with a display part and a detecting part as in a so-called option type. 所謂オプションタイプの如く表示部と検出部とを具備したものにおいても、車両の傾斜角度を常に正確に表示し得る傾斜角度表示装置を提供する。 - 特許庁
In this state, since all the front and rear installation legs 19 are allowed to leave a space from the installation surface and the installation legs 19 are not in contact with the installation surface, moving is easily performed. この状態で、前後の全ての設置脚19が設置面より浮き上がり、設置脚19が設置面に接触しない状態となるので、容易に移動が可能となる。 - 特許庁
While the conveyance roller rotates at all times, a part of the peripheral surface of the conveyance roller is dipped in the liquid for warming stored in the liquid pool vessel, thereby warming the conveyance roller. 搬送ローラが常時回転しつつ、液溜め容器内に貯留された加温用液体中に搬送ローラの周面の一部が浸漬されることにより、搬送ローラが加温される。 - 特許庁
In this data transmission system, after having finished receiving all pieces of the data to be received from the transmission source system, the received data are transmitted to a data receiving system in order required by the transmission destination system. 送信元システムから受信すべきすべてのデータを受信し終わってから、受信したデータを送信先システムが要求する順番にデータ受信システムに対して送信する。 - 特許庁
When all of the directions of the rear legs of each tile 10 are arranged in the same direction as seen in the tile units 21, the connecting resins mount on the rear legs 2 or 3 or the rear legs 1 or 4. タイルユニット21のように各タイル10の裏足の方向がすべて同一に揃っている場合、連結樹脂9は裏足2又は3に乗るか、もしくは裏足1又は4に乗る。 - 特許庁
To provide a game machine which can prevent a failure in consummating all of the prescribed counts of RB (regular bonus) game (careless loss of so-called jack game) in the BB (big bonus) game. BBゲームにおいて所定回数のRBゲームの全てを行うことができない場合(所謂ジャックゲームの取りこぼし)が生じることを防止することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
Hydraulic components, such as oil passages, a check valve, and an orifice, are all disposed in a concentrated manner in the second side plate 32, one of the first and second side plates 30 and 32 with the rotor 35 of the vane pump P interposed between them. ベーンポンプPのロータ35を挟む第1、第2サイドプレート30,32の一方の第2サイドプレート32に、油路、チェックバルブ、オリフィス等の全ての油圧要素を集中配置する。 - 特許庁
In steps ST11 to 15, the background color of an input picture before rotation is judged and all of the pixels of an output picture to be prepared by rotating are initialized by the background color in advance. ステップST11〜15において、回転前の入力画像の背景色を判定し、回転して作成する出力画像の画素をすべて予め背景色で初期化しておく。 - 特許庁
To obtain the dust-proof and water-proof effect by firm and close connection and to perform the accurate connection at all times by fixing a peripheral position in the insertion of a plug in a plug jack type connector. プラグ・ジャック式コネクタにおいて、結合を強固かつ密にして防塵,防水効果を得、また、プラグ挿入時の周方向の位置を固定して常に正しい結合を行なう。 - 特許庁
(2) In the recording/reproducing method and apparatus mentioned in (1), when the marks are recorded, an irradiation light quantity of a cooling pulse of the trailing edge and the rear part thereof of all marks is made to be ≤0.1 mW for a predetermined time. (2)マークを記録する際に、全てのマークのパルス後端部以降のクーリングパルスの照射光量を一定時間0.1mW以下にする(1)記載の記録再生方法及び装置。 - 特許庁
As any structure is not in the lower part, a large space S is set, when a foreign matter and the like are dropped, all things are dropped in a foreign matter keeping container B. 下方にはなにも構造物を設けていないため、大きな空間Sが設定されることとなり、異物等が落下した場合にはすべて、異物保管容器B内に落下することとなる。 - 特許庁
Next, the vegetable oil and fat in the temperature range of 130-250°C is poured over all the flavor materials of the first group so that the flavor materials are soaked in the vegetable oil and fat. 続いて130℃から250℃の温度範囲にある植物性油脂を第1の群の香味材等の全ての香味材に絡めながら香味材を植物性油脂で浸してゆく。 - 特許庁
To prevent a defrosting operation from stopping an air conditioning operation in all the evaporators in an ejector cycle comprising a plurality of evaporators capable of exerting a freezing capacity. 冷凍能力を発揮できる蒸発器を複数備えるエジェクタサイクルにおいて、除霜運転により全ての蒸発器の空調運転が停止することの防止を目的とする。 - 特許庁
The bonding part 32 has a connecting piece 33 formed in a shape notched in nearly a gate-shape all through with a part surrounded by the notch cut upward. 接合部32には、略「門」形に貫通状態で切れ込みを入れた後、この切れ込みによって囲まれた部分を上方に切り起こした形態の接続片33が形成されている。 - 特許庁
A substrate clock ϕb is once started just before the timing in which the storage of the information charge should be started, and all of the information charge caused to remain slightly in the channel area is discharged to the substrate side. 情報電荷の蓄積を開始すべきタイミングの直前に、基板クロックφbを一旦立ち上げ、チャネル領域にわずかに残された情報電荷をすべて基板側へ排出させる。 - 特許庁
All medical charts of patients to be examined on the day are extracted from a medical chart file C in reference to an outpatient acceptance file A and a reservation acceptance file, and preliminarily reserved in a medical chart reserve file F. 外来受付ファイルA及び予約受付ファイルを参照して当日診療すべき患者の全カルテをカルテファイルCから抽出し、カルテリザーブファイルFに予めリザーブしておく。 - 特許庁
For example, in the first reading, a part of the signal charges among the signal charges accumulated in all the sensor parts 10 is read to a perpendicular transfer part 11 (refer to fig. (b)). たとえば、第1回目の読み出しにおいて、全てのセンサ部10に蓄積された信号電荷のうち、一部の信号電荷を垂直転送部11に読み出す(図5(b)参照)。 - 特許庁
To provide a means for allowing each device to check the increase/decrease state and connection state of all devices in real time in a relayed communication system where remote LANs communicate beyond WANs. 遠隔のLANがWANを超えて通信する中継通信システムにおいて、各装置が全装置の増減状態および接続状態をリアルタイムに確認する手段を提供する。 - 特許庁
To prevent a falling accident and reduce the labor of works by safely conducting all works easily from a room in an upper floor in the case of the maintenance works of a cabinet formed on a wall surface. 壁面に形成された飾り棚のメンテナンス作業を行う際、上階の部屋から全ての作業を安全、かつ手軽に行えるようにし、転落事故防止と作業の手間軽減を図る。 - 特許庁
To provide an apparatus, capable of freely monitoring and inspecting the front, the rear and all of directions at an arbitrary position in a pipe long in distance, such as a water pipe, a gas pipe or a communication pipe. 水道管、ガス管、通線管等の距離の長い管内において、任意の位置における前方及び後方並びに全方向を自在に監視検査できる装置を提供する。 - 特許庁
To verify mutual interference of a robot concerning all combinations of operation periods of time in consideration of a difference between the mutual operation periods of time in operating a plurality of robots at the same time. 複数のロボットが同時に動作する際に、相互の動作時間のずれを考慮し、動作時間の全組合せについてロボットの相互干渉を検証することを可能にする。 - 特許庁
To provide a hose for a vacuum cleaner maintaining a form thereof along all length thereof in both cases in extension and contraction and having less loss of pressure at a time of use. 伸長時及び収縮時の両方においてホースの全長に亘ってその形態が維持でき、かつ使用時の圧力損失が少ない電気掃除機用ホースを提供する。 - 特許庁
In this way, at the time of low flow rate discharge when the discharge quantity of the waste water per unit time does not exceed the prescribed quantity, all the waste water discharged from the sink discharge port 3 flows in a washing water path 19. これにより、単位時間当たりの排水量が所定値を超えない低流量排水時、シンク排水口3から排出される全ての排水は、洗浄水路19を流れる。 - 特許庁
To efficiently obtain the information which has been retrieved or read at office or at home, at later time in a situation when the information becomes necessary in a mobile environment without imposing any burden to a user at all. オフィスや自宅で検索・閲覧した情報を、ユーザに何の負担もかけることなく、後にモバイル環境で実際にその情報が必要となった場面で効率よく取得する。 - 特許庁
To prevent deterioration in reception characteristics and prevent a malfunction of various controls, even if all transmissions by an opposite communication station in a radio communication system employing an IPDL. IPDLを採用する無線通信システムにおいて、通信相手局によるすべての送信が瞬断される場合でも、受信特性の劣化を防止し、各種制御の誤動作を防止すること。 - 特許庁
To provide an antenna device capable of attaining successful characteristics in all the frequency bands by suppressing characteristic deterioration in an existing radiation element even when a new radiation element is added. 新たな放射素子を追加しても既存の放射素子の特性劣化を抑えて、全ての周波数帯で良好な特性の実現が可能なアンテナ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a display instrument for a vehicle in which the all angle distance of both reference scale patterns is made equal every both reference scale patterns in an arc analog display part of a dial. 目盛り盤の円弧状アナログ表示部の両基準目盛りパターンごとにおける両基準目盛りパターンの角度間隔を全て均等にするようにした車両用指示計器を提供する。 - 特許庁
for a regional lymphadenectomy, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymphadenectomy, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.
所属リンパ節切除では、腫瘍のある部位のリンパ節の一部が摘出され、根治的なリンパ節郭清では、腫瘍のある部位のリンパ節の大部分または全てが摘出される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
for a regional lymph node dissection, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymph node dissection, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.
所属リンパ節郭清では腫瘍のある部位のいくつかのリンパ節を摘出し、根治的なリンパ節郭清では腫瘍のある部位のほとんどまたは全てのリンパ節を摘出する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 - Tatoeba例文
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 - Tatoeba例文
an act passed by the British Parliament in 1756 that raised revenue from the American Colonies by a duty in the form of a stamp required on all newspapers and legal or commercial documents
1756年に英国議会を通過した法令で、印紙という形の税によりアメリカ植民地からの歳入を増やしたもので、すべての新聞、法的または商業的書類に必要とされた - 日本語WordNet
All these led to a decline in the number of companies newly listing on stock markets, and this presumably has dampened investment in funds, as the capital gain from initial public offerings is their primary source of investment return. このことが、新規上場企業の減少を招き、株式公開(IPO)によるキャピタルゲインを主たる投資回収手段とするファンドへの投資を鈍らせていると考えられる。 - 経済産業省
We welcomed Russia’s participation in the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme as a transitional member, and commended all economies’ participation in the ABTC scheme. 我々は,ロシアが暫定メンバーとしてAPECビジネス・トラベル・カード(ABTC)制度に参加したことを歓迎するとともに,ABTC制度にすべてのエコノミーが参加したことを称賛した。 - 経済産業省
In order to specify GNP in the 68SNA as the measure of national income, the 93SNA redefined GNP as GNI, covering all economic entities' income, including payments from abroad. そこで、93SNAでは、68SNAにおけるGNPが所得測度である点を明確にするために、GNI(国民総所得)と定義し直し、GNIは各経済主体が(海外からも含めた)受け取った所得の総計とした。 - 経済産業省
Including product suggestions and a marketing consulting function for supermarkets, the free paper was praised highly by a certain supermarket in Hokkaido, which started distributing the paper at all its stores in Hokkaido, boosting Hyakkei Advertising's performance. また、スーパーマーケットにとっても商品提案・販売コンサルティング機能を有する同誌は、ある北海道内のスーパーから評価され、道内全店で配布されるなど実績を積み重ねた。 - 経済産業省
It is anticipated that companies from all over the world including European global companies, companies in emerging economies and local companies will stage a more intensified competition in emerging markets over the yield. 新興国市場においては、その果実獲得に向け、欧米系グローバル企業、新興国企業、現地企業など世界中の企業による競争が一層激化すると思われる。 - 経済産業省