To provide a ground creating method by a waste tire and a granular material, hard in the vertical direction, and adaptably followable to the ground deformation in the horizontal direction, by filling the granular material in the waste tires laid all over. 敷き詰めた廃タイヤに粒状体を充填することで、鉛直方向には硬く、水平方向には地盤変形に順応的に追随できる廃タイヤと粒状体による地盤造成方法を提供する。 - 特許庁
Point light sources 11 consisting of an LED adhered to an FPC 12, a reflecting plate 15, and a light guide plate 18 are installed in a metal sheet frame 13 surrounded by side walls 14 in all directions in a planar lighting device 1. 面状照明装置1において、四方を側壁14で囲まれた板金フレーム13内に、FPC12に固着されたLEDからなる点状光源11、反射板15、導光板18が設けられる。 - 特許庁
In the image processing device 23, first of all, binary image data are generated by the first binarization means 29 in disregard of the sealed part on the tablet, and a tablet region is specified, and a foreign substance in the tablet region is determined. 画像処理装置23では、まず、第1の二値化手段29により錠剤の捺印部を無視した上で二値化イメージデータを作成し、錠剤領域を特定し、錠剤領域内の異物を判定する。 - 特許庁
In the case that the large winning cannot be obtained in the game of drawing the large winning, the large winning is continuously carried over in all the games from the game of drawing the large winning until the large winning is obtained. 大当たりを抽選したゲームにおいて大当たりを得ることができなかった場合、大当たりを抽選したゲームから大当たりが得られるまで全てのゲームにおいて連続して大当たりが持ち越される。 - 特許庁
Thereby, the information can be quickly written in all the IC tags 95 as compared with writing the information in each IC tag 95 one by one and the interference of radio waves which may occur in writing can be reduced. このため、ICタグ95の1つずつに情報を書き込む場合に比べて短時間ですべてのICタグ95に情報を書き込むことが可能になるし、書き込みの際に起こり得る電波の干渉も軽減される。 - 特許庁
The shaping and protecting cap serves as the one for the fingers in which a cap in a finger form is built, a mass of openings 4 are made all over the cap, and an opening 2, through which a nail is visible, is prepared in a tip portion. 指用の整形保護キャツプであり、指の形をしたキャツプを造り、キャツプ全面に多数の穴4・・・を明けて、先端部に爪の見える開口部2を設けたことを特徴とする整形保護キャップである。 - 特許庁
To provide a pattern forming method, a chemically amplifying resist composition and a resist film, which are excellent in all of sensitivity, reduction in development defects and a pattern profile in the formation of a negative pattern using a developing solution containing an organic solvent. 有機溶剤を含む現像液によるネガ型パターン形成において、感度、現像欠陥低減、パターン形状のいずれにも優れるパターン形成方法、化学増幅型レジスト組成物及びレジスト膜を提供する。 - 特許庁
Further the constitution includes a mounting support part 44 not able to make free deformation to the base end side in the wire winding direction relative to the coil part 42 and a free deformation part 45 able to make free deformation in all directions at the forefront in the wire winding direction. またコイル部42に対し巻き線方向基端側に自由変形できない取付支持部44、巻き線方向先端側にあらゆる方向に自由変形できる自由変形部45を設けた。 - 特許庁
A dummy pattern for making all the nozzles of an inkjet head discharge the functional material at least once during the time to move the inkjet head once to the substrate feeding direction is arranged in coating data in order to reduce the possibility of nozzle clogging in the ink-jet head. インクジェットヘッドのノズルの詰まりを低減するため、インクジェットヘッドの1回の基板送り方向への移動の間、少なくとも1回、インクジェットヘッドの全ノズルから吐出を行わせるダミーパターンを塗布データに設ける。 - 特許庁
To solve a problem in which the number of probeable pads per wafer is limited in a wafer-level burn-in (WLBI) and the WLBI is not applicable to a multiple-power-supply designed LSI since a voltage can not be applied to all power supplies. ウエハーレベル・バーンイン(以下、WLBI)では、1ウエハー当りのプローブ可能なパッド数に制約があり、多電源設計されたLSIにおいては、全ての電源に電圧印加できず、WLBIが適用できない。 - 特許庁
When data of a plurality of languages are displayed in a list, a language for which the data is displayed in lists divided into a plurality of groups and a language for which the data is all displayed together in a list are previously set. 複数の言語からなるデータをリスト表示するとき、一つの言語を複数のグループに分けたリストを表示する言語と、一つの言語は全てまとめてリスト表示する言語とを予め設定しておく。 - 特許庁
The abrasion amount of the outer circumferential traveling face 3 of the wheel 2 is grasped all the time in the real time, on the basis of a detection signal of the distance, and the uneven wear is discovered in the early stage to grind the wheel in the proper timing. この距離の検出信号に基づいて、車輪2の外周走行面3の摩耗量を常時リアルタイムに把握でき、偏摩耗を早期に発見して適切な時期に車輪2の研削を行うことができる。 - 特許庁
The plurality of substrates 9, 10 and 11 are arranged in the case 30 while being stacked and the dimension Lb in the longitudinal direction of the case is shortened as compared with a case where all electronic components are mounted on one substrate in multistage. 前記複数の各基板9、10、11は、それぞれ重ねて多段にケース30内に配置し、1枚の基板にすべての電子部品を実装した場合よりもケースの長手方向の寸法Lbを短縮する。 - 特許庁
To provide a CD case which is conveniently portable, and capable of collectively accommodating and arranging without scattering or any losses various kinds of media in the CD case in an all-in-one manner. 本発明の課題は、いろいろなメディアをオールインワンにCDケースに内臓することによって携帯に便利でしかも一括収納するから散らからず紛失することなく整理できるCDケースを提供するものである。 - 特許庁
Since the receiving part 218 of the receiving station 200 is in an operating mode only in the time (d) and in the cycle d+t, the receiving part 218 surely catches the start signal Rq longer than the cycle to make the receiving part 218 operable all the time. 着呼局200の受信部218は、周期d+tで時間dだけ動作状態となるために、この周期より長い起動信号Rqを確実に捕獲して受信部218を常時動作状態とすることができる。 - 特許庁
Thereby, the decrypted data or the data in the middle of the decryption are not left in the storage medium at all, and the decrypted data are stored in only the volatile memory unsuitable for long-term storage of the data. このようにしたことで、記憶媒体上には復号されたデータや、復号途中のデータが全く残ることがなく、データの長期保存に適しない揮発性メモリだけに復号データが保存されることになる。 - 特許庁
One of the requisite conditions for enabling a steering lock ECU 40 to acknowledge that the situation is in the unlocked condition will be met when all of the following three factors are met even in case resetting is generated in the unlocked condition. アンロック状態でリセットが発生した場合でも、次の3つの要素がいずれも満足されていれば、アンロック状態である旨をステアリングロックECU40に認識させるために必要な条件の1つが満たされる。 - 特許庁
To provide an Internet access device that can solve a problem of a built-in type device after shipment that has had to cope with all estimated access destinations in advance so as not to cause error in order to avoid the access error with Internet service providers. 組み込み型機器において出荷後にインターネットサービスプロバイダとの接続エラーを回避することは、想定可能な全ての接続先とエラーが発生しないように予め対応しておかなければない。 - 特許庁
Hereby, in a developing of a scanning system to use the nozzle 4, particularly even in the case where the discharge pressure of the developing solution which is fed on the wafer W is low, the solution can be uniformly discharged though all discharge holes formed in the nozzle 4. これにより、リニアノズル4を用いるスキャン方式の現像において、特に、供給する現像液の吐出圧の低い場合であっても、すべての吐出孔から均一に現像液を吐出させることができる。 - 特許庁
In a frame memory, pixel data DATA0-DATA23 among the pixel data DATA0-DATA39 of all the lines of image data are recorded in the Col0-Col23 of a prescribed row and the pixel data DATA24-DATA39 are recorded in the Col8-Col23 of the next row. フレームメモリには、画像データの全ラインの画素データDATA0乃至DATA39のうちの画素データDATA0乃至DATA23を、所定の行(Row)のCol0乃至Col23に記録し、画素データDATA24乃至DATA39を、次の行のCol8乃至Col23に記録する。 - 特許庁
To provide an illumination control system guaranteeing linearity in all the light quantity area by securing duty and the linearly of light quantity in a low light quantity area in a PWM system. 本発明では、PWM方式において低光量領域低光量領域でのデューティと光量の線形性を確保し、全光量領域において線形性を保障できる照明制御システムを提供する。 - 特許庁
When there is no remaining non-liquid mesh in contact with the boundary mesh, all boundaries in contact with the boundary mesh are changed to the same attribute as that of the boundary selected first (S15) and the attribute is set in an air pocket (S16). そして、境界メッシュに接する液外メッシュが無くなると、境界メッシュが接している全ての境界線を、最初に選択した境界線と同じ属性に変更し(S15)、エアポケットに属性を設定する(S16)。 - 特許庁
A means is also provided for switching the second screen to display all choices in a loop in response to pointing with a second pointing means on a plurality of choices displayed in the second screen. また、上記第2の画面に表示されている上記複数の選択肢のうちで、第2の指示手段の指示に応答して、全ての選択肢をループ状に表示するように上記第2の画面を切り替える手段を有する。 - 特許庁
To provide a slot machine in which a difference in the number of acquisition among players can be eliminated by providing the prescribed number of acquisition uniformly for all the players regardless of the skills of players in an additional game. 付加遊技において、遊技者の熟練度を問わず、全ての遊技者が一律に所定の獲得数を実現することができて、遊技者間の獲得数の格差を無くすことができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
In step 3, when a response packet indicating the transmission success of all the data packets is received from a second radio station that receives the N-th packet set, (N+1)-th set of packets are transmitted in parallel in the order of generation. ステップ3は、N組目のパケットセットを受信した第2の無線局からすべてのデータパケットの送信成功を示す応答パケットを受信した場合には、生成順にN+1組目のパケットセットを並列送信する。 - 特許庁
In a first cover state in which the first to the fourth tonneau covers 8, 9, 10 and 11 are arranged in the vehicle longitudinal direction, the first to the fourth tonneau covers 8, 9, 10 and 11 cover almost all regions of the upper side of the deck 2. 第1乃至第4トノカバー8,9,10,11を車両前後方向に並べて配置した第1のカバー状態では、第1乃至第4トノカバー8,9,10,11が荷台2の上方のほぼ全域を覆う。 - 特許庁
To provide an ultrahigh-strength anti-weathering steel which is excellent in all of strength, toughness, ductility, corrosion resistance and weathering resistance in comparison with conventional ultrahigh-strength steel, and can be cast in the air without needing a vacuum melting facility or a vacuum casting facility. 従来の超高強度鋼に比べて強度、靭性、延性、耐食性または耐候性が共に優れ、真空溶解・真空鋳造を必要とせずに大気中で鋳造できる超高強度鋼を提供する。 - 特許庁
To provide a package scarcely or not at all having warpage in a flange part before and after a hot wall disinfection treatment regarding a package with a content filled in a molded main body to be sealed in use of a lid body. 成形した本体に内容物を充填し、蓋体を用いてシールしてなる包装体に関し、そのフランジ部の反りが熱水殺菌処理の前後において著しく少ないか、全くない包装体を提供すること。 - 特許庁
To prevent an out-of-focus caused by a zoom tracking error all over the zoom area in any state in respective states at the zoom-up time, at the zoom-down time and just after zoom reversing even when a larger backlash is found in a zoom driving system. ズーム駆動系に大きいガタがある場合でも、ズームアップ時、ズームダウン時、及び、ズーム反転直後のそれぞれのどの状態においても、ズームトラッキングエラーによるピンボケの発生をズーム全域において防止する。 - 特許庁
A central management device 10 of this air conditioning system receives an operation history of set buttons of a remote controller 40 corresponding to each indoor unit 30, of a prescribed time period in a time zone when all of tenants in a building are in business. 中央管理装置10はビルに存在するすべてのテナントが営業している時間帯における所定の期間の、各室内機30に対応するリモコン40の設定ボタンの操作履歴を受信する。 - 特許庁
If three hit ranges differing in size are prepared and the hit range to be applied is switched in accordance with a situation in this way, a pass goes through easily when compared with the case where a size of the hit range is fixed at all times. このように、大きさの異なる三つのヒットレンジを用意し、状況に合わせて適用するヒットレンジを切り替えるようにすると、ヒットレンジの大きさが常に一定の場合に比べて、パスが通り易くなる。 - 特許庁
In this configuration, the same operation processing sequence is carried out for all combinations of (k_i, l_i), and resistance to power analysis is improved without creating difference in processing in accordance with the combination of the bits. 本構成により、(k_i,l_i)のすべての組み合わせにおいて同一の演算処理シーケンスが実行され、ビットの組み合わせに応じた処理の差異が発生せず電力解析に対する耐性が向上する。 - 特許庁
To easily operate a lifting frame by approximately the same manpower in all processes in either case where a bicycle is loaded on or unloaded from the lifting frame 1, in a vertical lifting type bicycle-parking facility. 垂直昇降式駐輪設備において、昇降架台1に自転車が載っているときと空車のときのいずれにおいても、全行程においてほぼ同等の人力で、容易に架台を操作できるようにする。 - 特許庁
To reduce stress in all regions in a cross direction Z of a tube 10 while preventing stress concentration on the end in the cross direction Z of the tube 10 even when a temperature difference between the tubes 10 is greater. 各チューブ10間の温度差が大きい場合でも、チューブ10におけるチューブ巾方向Z端部への応力集中を防止しつつ、チューブ10におけるチューブ巾方向Z全域で応力を小さくする。 - 特許庁
An operation in which the pawl pushes the side face of the groove by operations in all directions of the handle is obtained by arranging the front end of the pawl so as to be fitted to the deepest section of the groove, and the sliding member is pushed in. 爪部分の先端をV字溝の最深部に嵌るように配置することにより、ハンドルのあらゆる方向への操作により爪部分がV字溝の側面を押す動作を得、スライド部材を奥方向に押し込む。 - 特許庁
Above all, in less than a month after the operation began in the Mediterranean on April 9, 1917, the destroyers Matsu and Sakaki engaged in rescue work on May 3 for a British transport ship, the Transylvania, which had been attacked by a German submarine U-boat.
特に、地中海での作戦を開始した1917年4月9日から1か月と経たない5月3日、駆逐艦松と榊はドイツUボート潜水艦の攻撃を受けたイギリス輸送船トランシルヴァニア号の救助活動に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, it needs to be paid attention to that not all Bunjin clearly identified themselves as 'Bunjin' in those days, but many of them were rather classified into 'Bunjin' in later years.
なお、必ずしも文人とされる人物が「文人」という名辞をもって自らをはっきり規定していたのではなく、後に「文人」としての枠組みにその人物を収めた場合も多分にあるということを留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After receiving a cooperation request from Masamoto by his direct visit, Jitsunyo mobilized all his followers in Hokuriku and Kinai and ordered the ones in Hokuriku to attack the nearby three provinces and the ones in Kinai to attack Kawachi Province, the Hatakeyama clan's base ground.
そこで政元直々の訪問による協力依頼を受けた実如は北陸・畿内の信徒を総動員して北陸門徒は周辺3国へ、畿内門徒は畠山氏の根拠地である河内国への侵攻を命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A false rumor which said 'Next, the domain may issue that not to chant Buddhist invocation even in front of the gods' was spread due to the prohibited of Buddhist invocation in front of the gods and the suspiciousness of the domain, and the situation became as 'If one dog starts to howl by mistake, all the others in the neighborhood take up the cry'.
神前念仏の禁止が藩への不信感から「次は仏前でも念仏を唱えるなと言われるであろう」とのデマまで流布され、一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this procedure, the parties may avail themselves of all the usual forms of evidence in such matters, and also those indicated in the Code of Civil Procedure, with the exception of testimony.
この手続においては,当事者は,そのような事項における通常のあらゆる形態の証拠,及び,法廷での宣誓証書を除き,民事訴訟法に掲げられている形態のものをも利用することができる。 - 特許庁
In the course of establishing the novelty of an industrial design, all not recalled applications for industrial designs filed earlier by other persons in the Kyrgyz Republic and the industrial designs patented in the Kyrgyz Republic shall be taken into consideration. 意匠の新規性の確定にあたり,キルギス共和国において他人によって先になされ取り下げられていない意匠出願のすべて及びキルギス共和国において特許された意匠が考慮に入れられる。 - 特許庁
The realization of the world peace through Emperor's conquest of the world: by going through the final world war, all the people should believe in the Arahitogami (God who appeared in this world in human form) and the world should be unified by the spiritual power of Emperor.
天皇の世界征服による世界平和の実現「世界最終戦を経て、全人類が天皇を現人神(あらひとがみ)として信仰し、天皇の霊力によって世界を統一するべきである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to improve the bureaucratic organization, Hirobumi ITO, who acquired power after ousting Shigenobu OKUMA at the coup in 1881, merged all of the national schools in Tokyo with the University of Tokyo, which had been created by Ministry of Education.
1881年の政変で大隈重信を失脚させて実権をにぎった伊藤博文らは、官僚機構を整備するため、東京にある官立諸学校を文部省のつくった東京大学にすべて併合した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The coronation ceremony of the Emperor was generally conducted at Daigokuden (the Great Hall of State located in the Palace precincts) with the attendance of all court officials, but Saneyori decided to hold it in Shishinden (the Main Hall located in the Inner Palace precincts) out of concern over the Emperor's illness so as to be ready to cope with any abnormal situation.
天皇の即位礼は通常大極殿で百官を集めて行うべきだが、天皇の病気が案じられ、実頼は異常事に備えるべく内裏内の紫宸殿で挙行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).
多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年(文明(日本)14年)に大峰山(大和修験道)の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The colophon indicates that all of the above were completed before the Nara period, but in fact it is said that a Geku gikan (an official of the outer shrine), such as Yukitada WATARAI, wrote the books in the Kamakura period in view of ancient records handed down to Ise-jingu Shrine.
いずれも奥付には奈良時代以前の成立となっているが、実際には鎌倉時代に度会行忠ら外宮祀官が、伊勢神宮に伝わる古伝を加味しつつ執筆したものとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1869, the Tenyakuryo was abolished during the reform of government institutions that followed the Meiji Restoration, but among all the institutions based on the ritsuryo system, the Tenyakuryo had the rare distinction of having managed to maintain, both in word and in deed, its official functions from when it was founded right up until the moment it was dissolved.
明治2年(1869年)、明治維新に伴う官制改革によって廃止されたが、律令制に基づく機関の中では、最後まで設置当初の職掌を名実ともに保った稀有の存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.
この時代の土器は1874年(明治17年)に帝国大学(現・東京大学)の隣地の向ヶ岡弥生町(現・東京都文京区弥生)から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the genealogy in "Sonpi Bunmyaku (a Japanese genealogical text)"Kagemasa was the descendant of TAIRA no Yoshishige who was the youngest son of TAIRA no Takamochi or TAIRA no Yoshikane, the second son in the fourth generation; also the text says that Kageyoshi Oba, Kagechika Oba and Kagetoki KAJIWARA were all descendants of Kagemasa in the third generation.
『尊卑分脈』による系譜では、景政を平高望の末子平良茂もしくは次男平良兼の4世孫とし、大庭景義・大庭景親・梶原景時らはいずれも景政の3世孫とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later.
おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス