Scintilation generated in the flow of air by the vortex and fine particles in air is detected by all of the detectors but, since the detectors are longitudinally separated in the flow direction of air, the scintilation is detected in slightly different timings. 気体中の渦および微粒子によって気体の流れの中で発生するシンチレーションはすべての検出器で検出されるが、気体の流れの方向に検出器が縦方向に分離されるためにわずかに異なるタイミングで検出される。 - 特許庁
A program code (plaintext code 30) to be encrypted is first encrypted in reverse direction by using a cryptosystem such as PCBC wherein, if decryption error occurs in a certain unit in encryption result, decryption error occurs in all the units after the unit. 暗号化対象のプログラムコード(平文コード30)を、暗号化結果の中のある単位に復号誤りが生じるとその単位以降のすべての単位に復号誤りが生じるPCBC等の暗号方式を用いて、まず逆方向に暗号化する。 - 特許庁
In case when a plurality of cassettes are put into the photolithography line, substrates in the cassettes are fed into the line at the same time, and all substrates in one cassette are controlled to be exposed in the same exposure device. また、複数のカセットがフォトリソグラフィ・ラインに投入された場合には、それら複数のカセット内の基板を同時にラインに流品するが、1つのカセット内の基板を全て同一の露光装置で露光を行うように制御することを特徴とする。 - 特許庁
[1] above, all business processes which impact the accounts that are closely associated with the company’s business objectives should be in the scope (for example, in the case of a generic company, the accounts that would be in the scope are, in principle, sales, accounts receivable, and inventory).
ただし、例えば、当該重要な事業拠点が行う重要な事業又は業務との関連性が低く、財務報告に対する影響の重要性も僅少である業務プロセスについては、それらを評価対象としないことができる。 - 金融庁
(2) In the event of a designation in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the designated management association shall have the authority, for the benefit of the rightholders and in its own name, to take all judicial and non-judicial action in connection with the right to receive the compensation for private sound and visual recordings.
2 前項の規定による指定がされた場合には、指定管理団体は、権利者のために自己の名をもつて私的録音録画補償金を受ける権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
in proceedings concerning all other petitions within the responsibility of the Nullity Division in the circumstances referred to in paragraph 1 where the proceedings are based on a situation which was the subject of a decision in proceedings before the Technical Division or the Legal Division or the Appeal Division.
1.に定めた前提の下にあり,無効部の責務に属している他の全ての申請に係わる手続であって,その手続が既に技術部又は法律部又は審判部の手続における決定の対象であった事情を基礎としている場合 - 特許庁
All the path-fail data of a plurality of memory circuits built in a system LSI are stored in the failure analysis memory for collecting the path-fail data in a semiconductor memory test device, and the path-fail data are read from the failure analysis memory in batch (step S22). 半導体メモリのテスト装置内のパスフェイルデータ収集用不良解析メモリへ、システムLSIに内蔵された複数のメモリ回路のパスフェイルデータをすべて格納し、その不良解析メモリから一括してパスフェイルデータを読み出す(ステップS22)。 - 特許庁
Respective characters are grouped in advance as a group of similar characters each attribute, whereas the retrieval control unit 44 converts characters in the input character string into all the structural characters in the group of classified characters grouped in advance to perform data collation and extraction. 各文字を属性毎に類別文字群として予めグループ分けしておき、検索制御部44は、入力文字列中の文字を予めグループ分けされた類別文字群のすべての構成文字に変換して、データの照合と抽出を行う。 - 特許庁
At the control treatment part 10, a control pattern in which the load circuits C1 to C4 of all the system are turned on at every generation of operation input, and four kinds of control patters in which respective load circuits C1 to C4 are sequentially turned on by every one system in turn are selected in cycles. 制御処理部10では、操作入力の発生毎に、全系統の負荷回路C1〜C4をオンにする制御パターン、各負荷回路C1〜C4を1系統ずつ順次オンにする4種類の制御パターンを循環的に選択する。 - 特許庁
In an element main body formation process in a process (2), an element main body 5 having an element layer constituted of a compound semiconductor is epitaxially grown in all the holes 4 or a portion of them in a status that the element main body 5 does not project from the upper part of the holes 4. 次に、工程(2)の素子本体部形成工程にて、全ての孔部4またはその一部に、化合物半導体からなる素子層を有する素子本体部5を孔部4の上部から突出しない形でエピタキシャル成長させる。 - 特許庁
To provide a prediction method for corrosion in a reinforcement and a monitoring system for the corrosion in the reinforcement, capable of providing highly precise prediction, by installing all the time a sensor in an original position, and by using information monitored and collected in an optional period or interval. 原位置にセンサを常設し、任意の期間や間隔でモニタリングを行って収集した情報を用いることにより、精度の高い予測を行える鉄筋腐食の予測方法および鉄筋腐食のモニタリングシステムを提供すること。 - 特許庁
In a photolithographic process, all of first and second alignment patterns 13a and 13b for alignments in the two directions of the X direction and the Y direction are formed in the first scribing regions 3a, and are not formed in the second scribing regions 3b. フォトリソグラフィ工程では、X方向およびY方向の2方向のアライメントを行うための第1および第2のアライメントパターン13a,13bが全て第1スクライブ領域3aに形成され、第2スクライブ領域3bには形成されない。 - 特許庁
In a condition that the contact legs 16a, 16b are laid on a buffer layer 4 and kept in contact with it, a solution for pattern formation is supplied in the holes 15a, 15b surrounded by the contact legs 16a, 16b so that the solution may spread evenly in all the corners. 当接脚部16a、16bをバッファ層4上に載置して当接させた状態で、当接脚部16a、16bで囲まれたパターン孔15a、15b内にパターン形成用溶液が隅々にまで行き渡るように供給する。 - 特許庁
The driving current Z of a circulation pump is increased in accordance with an increase in gas leak in the point on the outlet side of the fuel cell from time t1, and the driving current Z of the circulation pump has showed the maximum value in the time t2 when almost all the gases are leaked. 時間t1からの燃料電池の出口側の地点におけるガスリークの増加に対応して、循環ポンプの駆動電流Zが増加し、ほとんどガスがリークした時間t2で、循環ポンプの駆動電流Zも最大値となっている。 - 特許庁
To solve a problem to be generated in distribution of refraction index originated from starter tube in a method of manufacturing optical fiber preform by the CVD method in which in an inner wall of starter tube, glass fine grain is synthesized and deposited for a part of or all of the preform. 出発管内壁にガラス微粒子を合成堆積し光ファイバ母材の一部または全部とするCVD法による光ファイバ母材の製法において、出発管に起因して屈折率分布に種々の不都合が生じないようにする。 - 特許庁
In the restoration control part, signal light having a plurality of different wavelengths from each other is made to be one group, and when path switching is performed because of a failure in the signal light in the group, the restoration control part switches paths of the signal light of all the wavelengths in the group as a whole. 復旧制御部は、互いに異なる複数の波長の信号光を1つのグループとし、グループ内の信号光に障害があって、パス切替を行う際は、グループ内のすべての波長の信号光のパスをまとめて切り替える。 - 特許庁
On the occurrence of a fault in the optical fiber cable 20 that is broken in its midway, the 2nd switching hub 14B is also brought into a forward state so as to transmit the signal in two-way thereby allowing all the radio base stations to be in normal operation regardless of the occurrence of the fault. 光ファイバケーブル20が途中で切断される等の障害が発生すると、第2のスイッチングハブ14Bもフォワーディングとされ、信号が両方向から伝送され、前記障害が起きても、全ての無線基地局は通常通りに稼働する。 - 特許庁
The method for controlling the concentrate burner in a flash smelting furnace comprises making an equation for overall reaction rate, in which all reactions, heats, and grains in the flash smelting furnace are considered at a time, and setting a parameter in the equation to a desired value to control the concentrate burner. 自溶炉の精鉱バーナを制御する方法において、自溶炉内の反応と熱と粒子を同時に考慮した総括反応速度式を作成し、この総括反応速度式のパラメータを所望の数値に設定して、精鉱バーナを制御する。 - 特許庁
Each of the link mechanisms 33A and 33B consists of X-crossing links coupled in stages in such an arrangement that the upper links have narrower width, and all links lie in one plane in the folded-up condition. また、各リンク機構33A,33Bは、X字状に交叉するリンクを複数段連結して構成され、しかも上段のリンク程幅が狭くなるように設計されており、折り畳まれた状態においては全てのリンクが同一平面内に折り畳まれる。 - 特許庁
Then, bits as the bit value of 0 from the bits in the S-1 number are inverted to 1 to the bit pattern at the maximum value, and the mask generation in which the all upper bits from the inverted bit positions are set in 1 and the lower bits in 0 is conducted. 一方、最小値のbitパターンに対しては、S−1番目のbitからbit値0となるbitを1に反転し、反転したbit位置より上位のbitを全て1、下位のbitを0としたマスクを生成を行う。 - 特許庁
With this, even in the case where the fastener 1 is obliquely inset in a secured member, the washer 2 is impartially met to the seat surface 13 like in the case where it is vertically inset in the secured member aright, so that adhesion lying between the seat surface 13 and the washer 2 will not be damaged at all. これにて、固着具1が被固着部材に斜めに入った場合も、被固着部材へ正確に垂直に入った場合と同様座面13に対して座金2が偏りなく沿い、座面13と座金2との密着性が損なわれない。 - 特許庁
To provide newsprint for offset printing which can effectively prevent vessel pick trouble in offset printing above all, does not cause blanket piling, etc., and is excellent in printing operatability in newsprint for offset printing in which waste paper pulp (DIP) content is highly formulated. 古紙パルプ(DIP)が高率配合されたオフセット印刷用新聞用紙であって、特にオフセット印刷時のベッセルピックトラブルを効果的に防止し、ブランケットパイリング等が発生せず、印刷作業性に優れるオフセット印刷用新聞用紙を提供する。 - 特許庁
In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously.
各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Teisuke WATANABE, a former feudal retainer of Aizu Domain, and Tatewaki TSUKIOKA, a former chief priest of Ansho-ji Temple in Tsukioka village (present-day Sanjo City) and former feudal soldier of Kuwana Domain, conspired with farmers in Kamo City to distribute Otoshibumi all over Sanjo and Kamo areas from April 4th in order to urge people to rise in revolt.
元会津藩士の渡辺悌輔および月岡村(現三条市)安正寺の元住職で元桑名藩藩兵の月岡帯刀らは加茂市の農民等と図り、4月4日より三条・加茂一帯に決起を呼び掛ける落し文を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bakufu suppressed these disturbances, however, since injustice by the government officials of Shibamura Domain in the land in custody was exposed in 1794, key figures including the lord of the domain, Naganori are punished by the command of the bakufu, and all the lands in custody are taken away also.
幕府はこの騒動を鎮圧したが、寛政6年(1794年)に預かり地における芝村藩の役人による不正が発覚し、幕命により藩主・長教をはじめとする要人が処罰され、預かり地も全て召し上げられるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October 1891, a petition was made again but the movement was held only in Yonago district and other districts such as Tottori and Kurayoshi didn't show much interest, and the petition was not accepted because the movement didn't grow in all districts in the prefecture,.
明治24年10月には再び請願が行われたが、運動が米子地方に限られたものであり、他の鳥取・倉吉地方は総じて冷淡な反応を示し、県下全域に広がるものではなかったため、結局実現には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensor may grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any or all of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3). (1)ライセンス契約に別段の規定がない場合は,実施許諾者は,同一の特許に関して第三者に更にライセンスを付与すること,又は本人が第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れか若しくは全部を行うことができる。 - 特許庁
In the reigns of Emperors Junna and Ninmyo in the Tencho and Showa periods, a royal court culture was in full bloom with academics flourishing as well as court ceremonies that would be practiced in later ages, all supported by the income from Chokushiden.
天長・承和期の淳和天皇と仁明天皇の治世は、学問が興隆し、後世の故実ともなった宮廷儀式が確立するなど、王朝文化が花開いた時期であるが、これらは勅旨田収入に支えられたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shikanosuke's decapitated head was identified by Yoshiaki ASHIKAGA, the then 15th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who was staying at Tomonoura in Bingo Province, and Terumoto MORI, after which it was interred by the local residents, with all due respect, in a burial mound located in front of the gate of Seikan-ji Temple, remains in the temple grounds to this day.
首級は備後国鞆の浦に在していた時の室町幕府15代将軍足利義昭や毛利輝元により実検が行われ、その後地元の人たちが手厚く葬った首塚が現在も残る(鞆の浦・静観寺山門前)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This custom is still maintained (in addition to the electric components used on the Jinpo-sen (Kobe/Takarazuka Lines), and therefore Toshiba products are used in various areas in Hankyu Railways, such as the office equipment of all stations, the air conditioners installed in the cars, elevators and personal computers for business use).
今でもこの慣習を守り続けている(ほかに、阪急において東芝製品は神宝線の電装品のほかに全駅の駅務機器や電車のエア・コンディショナー、エレベーター、業務用パーソナルコンピュータなど幅広い分野で使用されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some tunes, all instruments are performed nearly in unison; This is better in most cases, if the instruments accompany a song, and in other tunes the different melodies of the instruments are interwoven when the tune has an instrumental flavor, especially when the tune is an ensemble of shamisen and koto.
楽器間の関係は、曲によってほとんどユニゾンのものもあれば(歌がある場合はその方が良いことも多い)、器楽的要素が強い曲では各楽器が複雑にからみ合うよう作られているものが多い(特に三味線と箏)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an air flow rate controller of a speed sprayer, which does not get in the way at all in an air intake in the full opening of an air inlet, does not cause an inconvenient eddy and noise, has a clear appearance, is practical and advantageous in terms of cost. 吸気口の全開時に少しも空気取入の障害にならず、不都合な渦や騒音発生の原因にもならず、すっきりとした外観を備えた、実用的且つコスト上有利な、スピードスプレーヤの送風量制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a merchandise display shelf set in which merchandise display carriages placed in a display space between a base and the lowermost display shelf are disposed in a display form in which the front ends of the carriages are aligned at all times, and to provide the the merchandise display carriage used for the same. ベースと最下段の陳列棚の間の陳列空間に置かれた商品陳列用台車を、常に前方端が揃った陳列形態とする商品陳列棚セット及びこれに用いる商品陳列用台車を提供すること。 - 特許庁
Therefore, the opening of the through-hole 28 hardly varies in area in the printing stage 38, so that the thick film copper paste 92 is sucked in by a uniform suction force through all the through-holes 28, when a thick film copper paste 92 is sucked in a suction process 98. そのため、印刷中にはスルーホール28の開口面積が殆ど変化しないことから、吸引工程98において吸引すると、基板12内の全てのスルーホール28から一様な吸引力で厚膜銅ペースト92が吸引される。 - 特許庁
A communication device 500 transmits information about the radio quality of all the subcarriers in the communication band in first communication time, and transmits information about the radio quality of a part of the subcarriers in the communication band in second communication time. 通信装置500は、第1の通信時間において通信帯域内の全てのサブキャリアの無線品質に関する情報を送信し、第2の通信時間において通信帯域内の一部のサブキャリアの無線品質に関する情報を送信する。 - 特許庁
To supply air having a fresh air temperature and humidity of outside air cleaned inexpensively to each room all the time, in ventilation of stagnant and staying contaminated air in the each room in a dwelling house excellent in sound insulation, heat insulation and functionality, and sealed as a result thereof. 住宅が防音、断熱、機密性に優れ、この為密封された各部屋に淀み、とどこうる、汚れた空気の換気を、より安価で浄化された外気の新鮮な気温、湿度を有する、空気を各部屋に常時供給出来る事を可能にする。 - 特許庁
For all the inter-girder connection ribs 70, at least one of the inclined girder wall 61, the in-girder inclined rib 62, the first directional in-girder rib 63, and the second directional in-girder rib 65 is connected to the girder wall 60 in the same place. そして,すべての桁間連結リブ70に対して,傾斜桁壁部61,桁内傾斜リブ62,第1方向桁内リブ63,第2方向桁内リブ65の少なくとも1つが,同じ箇所で桁壁部60に接続されるようにした。 - 特許庁
The FET in an on state at all times becomes a source of supply for the power supply potential VDD and the ground potential GND and is provided in order to reduce the variation in the delay time caused by variations in manufacturing and changes of environmental temperature. 更に、製造上のバラツキ又は環境温度の変化に伴う遅延時間の変動を抑制させるべく、上記した電源電位VDD又は接地電位GNDの供給元となり、かつ常時オン状態のFETを設ける。 - 特許庁
In a chamber member 7 which is disposed on the front surface of a bumper reinforcement 4 in the vehicle bumper and has a chamber body 71 forming a chamber space therein, a chamber body 71 is formed in a specified cross sectional shape all over in the vehicle width direction. 車両バンパ内でバンパレインフォースメント4の前面に配設されチャンバ空間を内部に形成してなるチャンバ本体71を有するチャンバ部材7は、チャンバ本体71が車幅方向全体に亘って一定の断面形状に形成されている。 - 特許庁
When the translation of all the terms or sentences carried in the term list 1 in Japanese is completed for respective many languages, translated terms or sentences registered in the database 3 are taken out as a multilingual resource 7 in, for example, a CSV form. そしてそれぞれの多国語について、日本語の用語リスト1に記載された全ての用語若しくは文章の翻訳が完了すると、データベース3に登録された訳語若しくは訳文が多国語リソース7として例えばCSV形式で取り出される。 - 特許庁
In 2010, custom duties were in principle removed among the six original ASEAN member states (Indonesia, Singapore, Thailand, Philippine, Malaysia and Brunei), and FTAs in East Asia region are said to have advanced to a new level with the effectuation of all the “ASEAN+1” FTAs in the area of goods ASEANにおいては、2010 年、ASEAN 原加盟国 6か国(インドネシア、シンガポール、タイ、フィリピン、マレーシア、ブルネイ)の間で関税が原則撤廃されるとともに、物品分野については全ての「ASEAN+1」のFTA が発効し、東アジア地域の FTA が新しい段階に進んだと言われる。 - 経済産業省
Q16 When large number of articles are held in an inner parcel, the inner parcel is, in turn, held in an outer box, and the articles are succeedingly consumed at a lot of small number of them, the outer box is not discarded until all the articles are consumed. In this case, is it allowed to apply identification of the inner parcel on the outer box ? "Q16 内袋に入った多数の商品が外箱に入っていて、商品が少しずつ取り出して使われ、全部が無くなるまで外箱を捨てない場合、内袋の識別表示を外箱に付けてもよいのでしょうか?" - 経済産業省
To provide a microcomputer circuit which can prevent a program from being in an infeasible state even with troubles in the initial processing by solving problem that, if any troubles occur in the initial processing to transfer an application program to a RAM from a flash memory in the initial processing of the program, all subsequent programs are not executed and the operation is stopped. 従来技術では、プログラムのイニシャル処理において、アプリケーションプログラムをフラッシュメモリからRAMへ転送するイニシャル処理に障害が発生すると、以降の全てのプログラムは実行されず、動作がストップしてしまう。 - 特許庁
To provide a multicarrier wireless receiver and receiving method capable of reducing deterioration in the propagation path estimate accuracy eminently appearing in subcarriers located at a high frequency region among all subcarriers in a band, while suppressing increase in the circuit scale. 回路規模の増大を抑えつつ、帯域内の全サブキャリアのうち高い周波数領域に位置するサブキャリアにおいて顕著に現れる伝搬路推定精度の劣化を軽減することができるマルチキャリア無線受信機及び受信方法を提供する。 - 特許庁
A word appearance frequency information merge part 28 merges all the word appearance frequency information for each group, to which the party to request the disclosure of the profile belongs and calculates the total number of times of appearance and the appearance rate of each word in all the words. 単語出現頻度情報統合部28は、全員単語出現頻度情報をプロファイルの開示を要求する相手が属するグループに関して統合し、全単語中での各単語の総出現回数と出現割合を算出する。 - 特許庁
As to the measurement of the probe current within a unit measurement time period, an arithmetic processing means 20 determines whether or not all the measurement values are within the current range to judge the cathodic protection to be unsuccessful in cases where all the measured values are not within the current range. 演算処理手段20は、単位計測時間内のプローブ電流の計測で、全ての計測値が電流レンジ内であるか否かを判別し、全ての計測値が電流レンジ内でない場合に、カソード防食評価を不合格とする。 - 特許庁
The processor comprises a commodity sales data storage part storing sales data of all commodities sold as one commercial transaction; and a coupon data storage part storing all coupon data inputted through an input means in the one commercial transaction. 1商取引として売上げる全ての商品の販売データを記憶する商品販売データ記憶部と、1商取引の中で前記入力手段を介して入力された全てのクーポン券データを記憶するクーポン券データ記憶部とを設ける。 - 特許庁
Intervals of all spots on a scanned surface in the horizontal scanning direction are set shorter than horizontal-scanning-directional intervals of straight lines which are so set as to pass spots of the same light source and reach vertical scanning intervals that all spots occupy. そのために、本発明では、被走査面上で全スポットが主走査方向に占める間隔を、同一光源からなるスポットを通過し、全スポットが占める副走査間隔に亘るよう設定した直線の主走査方向間隔よりも短く設定する。 - 特許庁
The method includes a step which starts a first reset function and a step which stops all of reset timers started in the MAC-ehs protocol entity and returns all of the reset timers of the MAC-ehs protocol entity to initial values. 本発明による方法は、第一リセット機能を起動する段階と、MAC−ehsプロトコルエンティティーにおいてすべて起動されたリセットタイマーを止め、当該MAC−ehsプロトコルエンティティーのリセットタイマーをすべて初期値に戻す段階とを含む。 - 特許庁
In this method, each code length decoding means is provided with a mask for masking all the bits related to all the former code words and a pseudo length decoder for performing a pseudo length decoding process before finding the real length of one word. この方法において、各コード長復号手段において、すべての前のコード語に関連するすべてのビットをマスクするマスク装置と、1つのコード語の実際の長さを見出す前に擬似長復号処理を行う擬似長復号器とを備える。 - 特許庁