In addition, all the heaters 10 set in a plurality of places are connected to a personal computer 13, so that the temperature of each heater can be easily controlled, and that the temperature data can be easily prepared and preserved. さらに、複数箇所に設置したヒータ10の全てをパソコン13に接続することにより、各ヒータの温度管理が容易となり、温度データ等の作成及び保存等が簡単にできる。 - 特許庁
A plurality of auxiliaries 4L, 4R, 5, 6L, 6R disposed in the ceiling of the vehicle are connected by one harness 10, and the harness 10 is wired in the ceiling of the vehicle through all the auxiliaries 4L, 4R, 5, 6L, 6R. 一ハーネス10が用いられて車輌の天井に配置される複数の補機4L,4R,5,6L,6Rの間が接続され、且つ、全ての補機4L,4R,5,6L,6Rを経由して一ハーネス10が車輌の天井に配線された。 - 特許庁
When it is judged that the display contents are altered, a data processing is performed by a data processing part 103 so that all the frames included in the received Web data can be displayed in a display part 105. 表示内容に変更が生じたことが判断された場合、受信されたウエブデータに含まれるすべてのフレームを表示部105に表示させるようにデータ処理部103は、データ処理を行う。 - 特許庁
To provide an oil-free compressor which can recover nearly all of the oil mist in a gear box, discharge only air outside and prevent the inner pressure in the gear box from abnormally rising. 歯車箱内の油ミストをほぼ完全に捕捉して回収し、空気だけを外部に逃がし、歯車箱内圧の異常上昇という事態の発生防止等を可能にしたオイルフリー圧縮機を提供する。 - 特許庁
Consequently, the relative position between the head 11 and sample medium M can be varied in two dimensions and the colors of all the color patches arranged in matrix on the sample medium M can automatically be measured. このため、ヘッド11とサンプルメディアMとの相対位置を二次元的に変化させることができ、サンプルメディアMにマトリックス状に配設された全てのカラーパッチを自動的に測色することができる。 - 特許庁
The score is divided proportionally into a selected region in accordance with the degree of overlap of the selection region and the feature amount region, and the processing is performed in all of the plurality of feature amount regions. そして、選択領域と特徴量領域との重なりの程度に応じてスコアを選択領域に按分し、これらの処理を複数の特徴量領域の全てにおいて実行する。 - 特許庁
The piezoelectric element 21 changes the surface shape of the mirror 4 by expanding and contracting with same ratio in the all directions of the the radial direction of the circular surface of the to be adhered in accordance with an applied potential. 圧電素子21は、印加される電位に応じて、接着する側の円形の面の半径方向の全方向に同一比率で伸縮することにより、ミラー4の面形状を変化させる。 - 特許庁
To provide an antenna module which can minimize the occupying space in electronic equipment and can enhance degrees of freedom for an installation structure and efficiency in space utilization, thereby attaining miniaturization and multi-functionality so as to obtain wide bandwidth while representing a radiation patterns selected from all directions of the antenna module, and provide a radio electronic device having the same. 電子装置のセット内を占める空間を最小に減少させ、設置構造に対する自由度及び空間活用度の向上、装置の小型化、多機能化を図るアンテナモジュール。 - 特許庁
To realize at all times a constant start-up of flux of light of a mercury-free bulb installed, for example, on a vehicle by absorbing individual differences in the electrical characteristics and light-emitting characteristics, due to differences in bulb manufacturers. バルブメーカの違いによる電気的特性、発光特性の固体差を吸収し、例えば、車両に装着される水銀フリーバルブに対して、常に一定の光束立ち上がりを実現する。 - 特許庁
In the motor 1, a hollow core coil is used as the driving coils 61, 62, in which a coil wire made of a rectangular wire is alpha-wound and winding terminals 618, 619, 628 and 629 are all positioned on the external circumference portion. モータ1では、駆動コイル61、62としては、平角線からなるコイル線がアルファ巻きされて巻線端末618、619、628、629がいずれも外周部に位置する空芯コイルを用いる。 - 特許庁
To provide a gas use information system which can inform the use of the gas at a low cost and which can prevent the generation of phenomenon that a gas appliance is left as it is not extinguished in all gas appliances provided in the downstream of a gas container. 安価にガス使用を報知できるようになると共に、ガス容器より下流側に設けられている全てのガス器具の消し忘れを防止することができるガス使用報知システムを提供する。 - 特許庁
In the middle of the cylinder body, a top surface extension part 16, a heel extension part 13 and a face extension part 17 all being extended in a plate to the crown part are formed to make an extension part 19. そして、前記円筒体の途中には、クラウン部へ板状に延出する上面延出部16、ヒール延出部13、およびフェース延出部17が形成されて延出部19を形成している。 - 特許庁
To provide a coin case which enables the grasp of the number of coins therein to eliminate the need for confirming them from above or counting the number thereof by being spread on a palm as required in the conventional coil case in which all kind of coins are mixed. 従来の小銭入れは、全ての種類のコインを混ぜて入れてあり、上から覗いたり手に広げて数量を数える必要があり、所持の数を把握することができるコインケースを提供する。 - 特許庁
To effectively, sufficiently, and uniformly disperse all additives includ ing an additive added in a second kneading process and to prevent the re- flocculation of a coloring agent in the second kneading process. 第2混練工程時に加えられる添加剤を含むすべての添加剤を、効果的にかつ十分に、しかも均一に分散可能にし、かつ第2混練工程時に着色剤の再凝集を防止する。 - 特許庁
Or the information representing the relation between the files is recorded in each of the files by recording the image data to represent the image, containing the photographic object and the image data for representing the image of the background all in separate files. または、被写体を含む画像を表す画像データと背景の画像を表す画像データを全て別個のファイルに記録して、各ファイルにファイル間の関係を示す情報を記録する。 - 特許庁
During the predetermined period, the injected amount of the fuel injected in the cylinder in which the exhaust air/fuel ratio is nearest the stoichiometric air/fuel ratio is set to the injected amount of the fuel for all cylinders (steps 104 and 106). 当該所定の期間中に、排気空燃比が理論空燃比に最も近くなった気筒で噴射された燃料噴射量を、全気筒の燃料噴射量に設定する(ステップ104および106)。 - 特許庁
The fitting hole 4 is arranged to form the concave in roughly parallel to an opening direction of the exhaust port P, and the ornament surfaces of all ornaments 5 installed in the fitting holes 4 are arranged so as to face the opening direction of the exhaust port P. 嵌合穴4を、排気口Pの開口方向と略平行に凹設し、各嵌合穴4内に装着された全ての装飾物5の装飾面を排気口Pの開口方向に向けて配置する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus for forming an image in plural colors, with a good configuration balanced very well in all the respects of main body size, main body cost, productivity, image quality and retransfer, etc. 本体サイズ、本体コスト、生産性、画質、再転写等の全ての面で非常にバランスの良い、優れた構成にて複数色による画像形成を行う画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To improve the load on management, when adjusting in a central schedule management system, all mobile stations that share a forward dedicated control channel F-DCCH which uses maximum ratio combination in soft hand-off. ソフトハンドオフの際の最大比合成法で、フォワード専用制御チャンネルF−DCCHを共有するすべての移動局を、中央スケジュール管理システムで調整する場合に、管理の負荷を改善する。 - 特許庁
To provide a synchronous communication system, in which a master and all slaves connected on IEEE1394 network transmit/receive control data within a control period, and in which, a communication delay is made constant regardless of the control period. IEEE1394ネットワーク上に接続されたマスタと全スレーブが制御周期内に制御データの授受を行う同期通信システムにおいて、制御周期によらず、通信遅延を一定にする。 - 特許庁
The vehicle 2 is washed while it is in relative movement with the body 1 of a car washing machine, and at this time, a nozzle 11 of a high pressure water spray device 56 is swung at all times in the direction of the relative movement. 車両2と洗車機本体1を相対移動しながら、車両2の洗浄を行うとき、高圧水スプレー装置56のノズル11が相対移動方向に常に揺動される構成とする。 - 特許庁
A fertilizer applicator 7 is installed between a driver's seat 3 and a seedling planter 6 installed in the rear of a machine body and a roof 23 is installed to cover all the several fertilizer distribution tanks 8 installed to the fertilizer applicator 7 when viewed in a plan. 運転座席3と機体後部に備えた苗植付け装置6との間に施肥装置7を配設し、平面視で施肥装置7に備えた複数の施肥タンク8全体を覆う屋根23を備える。 - 特許庁
When we move our money out of the big centralised banks, and it's in locally owned banks and credit unions, we defund the problem and fund the solutions, all in one move. 中央化された大銀行から預金を引き出して、 地元の銀行や、信用組合に預ければ 問題への資金供給をやめて、解決策に資金を 供したことになるので、一石二鳥です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 - Tatoeba例文
in all plants and animals: a series of enzymatic reactions in mitochondria involving oxidative metabolism of acetyl compounds to produce high-energy phosphate compounds that are the source of cellular energy
全ての植物と動物における:細胞のエネルギー源である高エネルギーのリン酸塩合成物を生産するためにアセチル合成物の酸化の新陳代謝を含むミトコンドリア中の一連の酵素の反応 - 日本語WordNet
All material on the CD-ROM must not be used, modified or otherwise reproduced in any form unless pursuant to the terms set out below [by any means other than in accordance with the terms stated below].
CD-ROM に含まれるすべての内容は, 下記の条項にしたがっての場合を除いて[下記の条項にしたがった以外の方法で], 使用, 変更, またいかなる形においても複製することはできません - 研究社 英和コンピューター用語辞典
Of course in some industries, such as manufacturing for example, the proximity of homes and business establishments could conversely create all kinds of problems, making it necessary to consider the situation in each line of business and work. もっとも、製造業など業種によっては、逆に住居と事業所が近接していると種々の不都合が生じてくる場合もあり、業種・職種ごとに考えていく必要があると思われる。 - 経済産業省
Given these examples, it will be indispensable for the Government of Japan to carefully formulate measures in relation to all of the above-listed categories I. to V. in the attempt to enact responsible energy policies. 以上を総括すると、我が国として責任あるエネルギー政策を構築するにあたっては、I~Vのいずれにもきめ細かく対応していくことが、過去の事例に照らしても必要不可欠と考えられる。 - 経済産業省
As for China, it is not only the proportion of exports to the EU that has increased; the exports to all other regions are also gaining weight, which shows China’s expansion in function as a supplier of final goods worldwide in addition to Europe and the U.S.. 中国については、EUのシェアが拡大するだけでなく、その他の地域のウェイトも増加しており、欧米のみならず世界全体に最終財を供給する機能を拡大しつつある。 - 経済産業省
However, specific factors such as standstill and rollback were not stated as agreement of all the member states, but only reflected in part of the chairman’s report, in which the chairman summarized the discussions at the ministerial meeting. ただし、具体的なスタンドスティルやロールバックの要素などは、全加盟国の合意としては記載されず、議長総括において、議長が閣僚会議における議論をまとめた部分に反映されるに留まった。 - 経済産業省
First time in the Doha Round documents were comprehensively collected in all the areas; although it was a necessary step toward conclusion of the negotiations, the contents of documents reflected the harsh current conditions of the negotiations. 全分野でまとまった文書が揃うのはドーハ・ラウンドにおいて初めてのことであり、交渉妥結に向けた必要な一歩ではあったが、内容は交渉の厳しい現状を反映したものとなった。 - 経済産業省
As part of a steadily expanding EU, the Treaty Establishing the Constitution for Europe was adopted in 2004 with the purpose of maintaining forward momentum and deepening integration. In October of the same year, said Treaty was signed by all EU member states. 趨勢的に拡大を続けるEUでは、求心力の維持、統合の深化を図るために、2004年に欧州憲法条約を採択し、同年10月にEU全加盟国首脳間で本条約に調印した。 - 経済産業省
In addition, the fees related to the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report would need to be included in the “All Other Fees” category of the principal accountant fee disclosures. また、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査に関連した報酬は、主任会計士の報酬の開示における「その他のすべての報酬」のカテゴリーに含まれる必要があるだろう。 - 経済産業省
. Type F: Self-reactive substances that, in laboratory testing, neither detonate in the cavitated state nor deflagrate at all, and show only a minimal or no effect when heated under confinement, as well as low or no explosive power. タイプF:実験室の試験において、気泡の存在下で爆轟せず、また全く爆燃もすることなく、密封下の加熱でも反応が弱いかまたは無い、または爆発力が弱いかもしくは無い。 - 経済産業省
However, unlike per capita net profit, per capita sales in the manufacturing industry declined though all the periods because of the large effect of decreased sales of foreign M&A companies that entered the business in the period from 1995 to 1999. ただし、「一人当たり純利益」と異なり、1995年~1999年に参入したM&A外資系企業の減少額が大きく影響したため、全期間での製造業の「一人当たり売上高」は減少している。 - 経済産業省
To cope with a rapid increase in the number of outlets, a common manual was created for all outlets for maintaining the quality of service and to make it uniform. Work is undertaken consistently in accordance with customer service and technical manuals. 店舗数が急速に拡大しているが、サービスの品質の維持・均等化のために、全店舗共通のマニュアルを作成し、接客や技術のマニュアルに沿った業務遂行を徹底している。 - 経済産業省
The percentage of regional financial institutions that consider intra-regional financial institutions their main competitor is particularly high, and competition in lending to SMEs among intra-regional financial institutions is thought to be intense in nearly all regions. 特に域内の地域金融機関を競合相手とする割合が高く、ほとんどの地域の地域金融機関において、中小企業向け貸出の競合は激しいと認識されている。 - 経済産業省
While exports to the EU accounted for 77% as a share of all exports from Portugal on average from 2000 to 2011, indicating extremely high dependence on the EU, the growth of exports to the EU is notably low in comparison to that of emerging countries in the EU. ポルトガルの輸出に占めるEU向けのシェアは2000年から2011年の平均で77%とEU依存度が極めて高いが、EU向けの輸出の伸びはポーランド等のEU域内新興国と比較して著しく低い。 - 経済産業省
Then carry trades utilizing the US dollar into currencies such as the Australian dollar, New Zealand dollar, Canadian dollar and Mexican peso all resumed in the spring of 2009 and recovered to levels seen before the Lehman Brother‟s problem in the fall of the same year. その後、2009年春頃から再び、ドルを資金調達通貨とした豪ドル、ニュージーランドドル、カナダドル、メキシコペソのドルキャリートレードが活発化し、同年秋には、リーマンブラザーズ破綻前の水準まで回復した。 - 経済産業省
Next, looking at the U.S., the labor productivity rose in each industry except for education, and higher TFP contributed to higher labor productivity in almost all of these industries. 次に、米国を見ると、教育を除く各業種で労働生産性が上昇しているが、これら業種のほとんどがTFPの上昇によって労働生産性を上昇させていることが分かる。 - 経済産業省
We plan to expand Japan's "Good Design Awards" to the "Asia Good Design Awards" so as to increase the added value of Asian goods and services. To achieve this, we will promote improved design capability in all Asian countries by recognizing excellent Asian designs t We aim to contribute to the vitalization of Asian consumer markets through the expansion of Japan's high-quality service industry in Asia. また、アジアの商品・サービスの高付加価値化に向けて、我が国の「グッドデザイン賞」を「アジア版・グッドデザイン賞」としてアジアで展開し、アジアの優れたデザインを広く世界にアピールする。 - 経済産業省
In December 1985, the EU, responding to consumer concerns, decreed that as of January 1988, all imports of meat from animals raised using hormones would be banned (a decision not to use hormones within the EU territories was made in March 1988). 1985年12月、EU は、消費者の不安等を理由にホルモンを使用した食肉の輸入を1988年1月から禁止することを決定した(域内での使用禁止については1988年3月に決定)。 - 経済産業省
All limited liability companies incorporated in Germany are obliged to participate in the German chambers of commerce, and participants not only promote amity and exchange of information between them but also develop energetic activities. ドイツの商工会議所には、ドイツで設立された有限会社は全て参加が義務となっているが、情報交換、親ぼくに限らず、研究開発の相互支援など精力的な活動が行われている。 - 経済産業省
Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries. 第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円(4,114億ドル)で、サービス業に占めるシェアは13.7%、全産業に占めるシェアは5.4%となっていることがわかる。 - 経済産業省
Another feature is the high level of responsibility that rests with local governments. All local governments in Sweden conclude agreements with the state, and in return for the implementation of these programs, receive fiscal assistance from the state. また、地方自治体の責任を重視しているのが特徴であり、スウェーデン国内のすべての地方自治体は国との間で協定を結び、その実施の対価として国から財政援助を受ける。 - 経済産業省
The Japanese Government invited all WES participants to the Yokohama SME Summit in November and pledged to develop policies to ensure women entrepreneurs have the opportunity to succeed in Japan. 日本政府は11月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。日本政府は11月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。 - 経済産業省
The Corporate Standard gives companies flexibility in whether and how to account for scope 3 emissions (i.e., all other indirect emissions that occur in a company's value chain).
スコープ3 排出(事業者のバリューチェーンにおいて発生するその他の間接排出のすべて)については、事業者基準は事業者に算出するか否かの選択と算出方法に柔軟性を与えている。 - 経済産業省
In all the models discussed herein, the acts referred to in each model may be held illegal and constitute a tort, because such acts cause damages to the right holder's business activities.
いずれの態様についても、権利者の営業活動上の不利益という損害を与える行為であるから、違法性を有するものとして、不法行為が成立する余地があると考えられる。 - 経済産業省
The amount of carbon dioxide emissions by GDP of Japan is the least among major industrialized countries in the world, and public transportation accounts for 47 percent of all movement of people in Japan-by far the highest among industrialized countries.
さらに、日本のGDP当たりの二酸化炭素排出量は世界の主要国の中で最も少なく、また、公共交通機関を使う割合は47%と先進国の中で抜きんでています。 - 経済産業省
The number of female entrepreneurs, on the other hand, is largely constant in all age groups except the 30- to 39-year-old age group, in which they are more numerous, and there are fewer startups by women than by men (Fig. 2-2-46).
一方で、女性起業家は30 歳代の人数が多いものの、他はどの年代でもほぼ同数で横ばいとなっており、女性の起業は、男性と比べて少ないことが分かる(第2-2-46 図)。 - 経済産業省