The system comprises a list indicating part 200, to indicate information in a list form to show all image data registered in the list of images for printing and displays a setting screen to set a printing form of each image data registered in the list of images in a display part, such as a display or the like. そして、この印刷画像リストに登録された全画像データを示す情報をリスト表示するリスト表示部200を備え、且つ印刷画像リストに登録されている各画像データの印刷形態を設定するための設定画面をディスプレイなどの表示部に表示する。 - 特許庁
All of the plurality of rolling elements 15 disposed in the periphery of the paired shaft parts 14 in the same axial direction are pressed to the outer peripheral surface 14a of the concerned shaft part 14 by elastic restoring force generated in each arm 12 in the direction from which the respective arms 12 approach each other. 各アーム12が互いに近づく方向に当該各アーム12に生じる弾性復元力により、同じ軸心方向の一対の前記軸部14の周囲に配置されている前記複数の転動体15のすべてを当該軸部14の外周面14aに圧接させている。 - 特許庁
When all the decoded data are received, in the case that the default set to each flip-flop in the CRC circuit at the transmitter side is not set to each of the flip-flop circuits D1'-D3' in the inverse CRC circuit 19, an initial state detection section 20 discriminates that the received data are in error. 全ての復号データが入力した時点で、送信側がCRC回路の各フリップフロップに設定した初期値が逆CRC回路19内の各フリップフロップD1’〜D3’に設定されていない場合には、初期状態検出部20は受信データに誤りがあると判断する。 - 特許庁
Even if a video image format of a regenerative video image is changed in step S6, a menu video image is outputted in step S3 in a previously fixed and set video image format of 1125i at all the time regardless of the video image format of the regenerative video image changed in the step S6. ステップS6において再生映像の映像形式が変更されたとしても,ステップS3におけるメユー映像の出力は,前記ステップS6において変更された後の再生映像の映像形式にかかわらず,予め固定で設定された1125iの映像形式で常に出力される。 - 特許庁
When the dispensing of the R3 reagent is completed in all the measurements (S24: YES), and if there is a PFID tag for which the remaining amount of the reagent is not updated (S25: YES), the remaining amount in the reagent DB stored in the RAM 203 is written-in to the corresponding RFID tag (S26). また、全ての測定においてR3試薬の分注が完了すると(S24:YES)、試薬残量が未更新のRFIDタグがあれば(S25:YES)、RAM203に記憶している試薬DB内の残量を、対応するRFIDタグに書き込む(S26)。 - 特許庁
A first region and a second region included in the first region are set in RAM of a payoff control device, all kinds of game information pieces are stored in the first region, and a prize ball management information, which is a part of the game information is stored in the second region. 払出制御装置のRAMには、第1の領域と、第1の領域に包含される第2の領域が設定され、第1の領域には全種類の遊技情報が格納され、第2の領域には遊技情報の一部である賞球管理情報が格納される。 - 特許庁
Attribute information showing whether a folder has write-in permission attributes or read-only attributes is acquired about all folders, and in such a case that only one folder having the write-in permission attributes exists, the folders are specified as the recording destination folders, and recording data are recorded in the folder as files. フォルダが書き込み許可属性か読み取り専用属性かの属性情報を全てのフォルダについて取得し、書き込み許可属性を持つフォルダが1つのみ存在するケースでは該フォルダを記録先フォルダと特定し、該フォルダ内に録音データをファイルとして記録する。 - 特許庁
Until symbols whose number corresponds to a prescribed number of bits stored in advance in a bit count section 408 are coded by using all initializing table indices, the number of generated bits in the case of coding slices is stored in an initializing table index storage section 409 together with the initializing table indices. すべての初期化テーブルインデックスを使用してビットカウント部408に予め記憶された所定のビット数に対応するシンボルを符号化するまでスライスを符号化した場合の発生ビット数を初期化テーブルインデックスとともに初期化テーブルインデックス記憶部409に記憶させる。 - 特許庁
In the solid state imaging apparatus 11 including a pixel array 1 in which a plurality of pixels are two-dimensionally arrayed, all wires in a portion A of the pixel array 1 are formed by a silicon film 51, and wires in a portion B other than the portion of the pixel array 1 are formed by a silicon film and a metal film. 複数のピクセルを2次元配列したピクセルアレイ1を有する固体撮像装置11であって、ピクセルアレイ1の部分Aの配線はすべてシリコン膜51で形成され、ピクセルアレイ1の部分以外の部分Bの配線は、シリコン膜および金属膜で形成されている。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus in which deficiency of space in a sheet discharge tray can be notified at the time of printing print data having a designated print time in order to avoid such a situation as the print data can be printed only partially or can not be printed at all due to deficiency of space in the sheet discharge tray. 印刷時刻が指定された印刷データの印刷が行われる際に、排紙トレイの空き不足によって印刷データの印刷が部分的になったり、全く印刷できなくなる事態を回避するために、排紙トレイの空き不足を通知することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The same processing as a bit interleave that is performed at a transmission side is executed to a candidate replica in all the states of the shift register in a convolutional coder at a transmission side and the candidate S_n' of a symbol value that is subjected to symbol mapping is stored in a memory 124 in the soft decision Viterbi decoder of the reception apparatus. 受信装置の軟判定ビタビ復号器内のメモリ124には、送信側の畳み込み符号器のシフトレジスタの全状態における候補のレプリカに対して、送信側で行われるビットインターリーブと同じ処理が施され、シンボルマッピングされたシンボル値の候補S_n´が格納されている。 - 特許庁
In the wavelet decomposition step, the three-dimensional image formed by overlapping two-dimensional images P1, P2, P3 through Pn existing in x and y spaces are recursively wavelet-decomposed in all the regions including low frequency in terms of independent directions of x, y and z. 該ウェーブレット分解は、x、y空間に存在する2次元画像P1、P2、P3、・・・、Pnをz軸方向に重ね合わせた3次元画像を、x、y、z方向について独立に見た場合、低周波数を含む領域全てに、該x、y、z方向に再帰的にウェーブレット分解を行うようにする。 - 特許庁
Kenkyukai played an important role in the formation of Yokusanseijikai in 1942 (unlike political parties in the House of Representative, factions in the House of Peers were not asked to dissolve), and due to the contribution, Kenkyukai sent its members into all the cabinets after TOJO Cabinet till the abolition of the House of Peers.
特に1942年の翼賛政治会結成には重要な役割を果たし(衆議院の政党とは違い、貴族院の会派は解散を求められなかった)、この功績で東條内閣以後貴族院廃止までの全ての内閣に研究会からの入閣者を出すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copies of all documents referred to in the notice of opposition or in any statement or evidence filed in connection with the opposition and authenticated to the satisfaction of the Controller, shall be simultaneously furnished in duplicate unless the Controller otherwise directs.
異議申立書において,又は当該異議申立に関連して提出され,かつ,長官の納得するように認証された何らかの陳述書又は証拠において言及された全ての書類の写しは,長官が別段の指示をしない限り,同時に2通を提出しなければならない。 - 特許庁
The first time I heard about the idea of the Trilateral Cooperation was 30 years ago when I was in Geneva participating in an international meeting. First of all, I recall that Mr. Mossinghoff, then commissioner of USPTO, explained to me about the idea in a meeting room at the U.S. Mission in Geneva.
1982年の秋、私がパリ条約改正の外交会議に出席するために1ヶ月ほどジュネーブに滞在しているとき、在ジュネーブ米国代表部の会議室において、モッシンホフ USPTO長官が、米国が当時検討していたコンピュータ化について説明してくれたことを、思い出します。 - 特許庁
① The existence of a special technical feature is assessed in terms of an invention to which the smallest claim number is attached out of inventions in claims in the same category that include all matters specifying the invention first mentioned in the claims (see, Note).
① 特許請求の範囲の最初に記載された発明の発明特定事項をすべて含む(注)同一カテゴリーの請求項に係る発明のうち、請求項に付した番号の最も小さい請求項に係る発明について、特別な技術的特徴の有無を判断する。 - 特許庁
Tadahiro took an active role as a key person of the cabinet officials of the Shogunate in Bunka-Bunsei period; he was engaged in all the posts which were deemed as a gateway to the cabinet officials of the Shogunate such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and served as roju (member of shogun's council of elders) for 30 years after he was employed in 1804.
忠裕は、寺社奉行、若年寄、大坂城代、京都所司代と、およそ幕閣の登竜門とされるポストを残らず勤め、文化(元号)元年(1804年)老中に起用され30年以上勤めるなど、文化文政期の幕閣の中心人物として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kyoto Prefecture, there are privately operated bus companies with company names in which Kyoto is included, such as Kyoto Kotsu (one based in Maizuru City and another in Kameoka City (present Keihan Kyoto Kotsu)) and Kyoto Bus, but these aren't related at all to the Kyoto City government.
なお、京都府内には京都交通(京都交通(舞鶴)と、京都交通(亀岡)=現在の京阪京都交通=の同名別会社がある)、京都バスという京都の冠がついた民間のバス会社が存在するが、これらはいずれも京都市営バスとは別のバスである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(xiii) an act which is listed in Article 2, paragraph (8), item (xv) of the Act, and in which the money and other properties invested or contributed by a person entitled to the rights listed in item (vi), paragraph (2) of that Article are invested, and which fall under all of the requirements listed in the following:
十三 法第二条第八項第十五号に掲げる行為のうち、同条第二項第六号に掲げる権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うものであって、次に掲げる要件のすべてに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Any measures of the residual assets of a Liquidation Mutual Company in a manner that contributes to the protection of Policyholders, etc. under paragraph (2) shall be made in an amount not exceeding the total amount calculated in accordance with a Cabinet Office Ordinance set forth in the preceding paragraph for all withdrawing members, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
4 清算相互会社の残余財産を第二項に規定する保険契約者等の保護に資するような方法により処分する場合には、退社員の全体について前項の内閣府令に準じて内閣府令で定めるところにより計算した金額の総額を上限とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to d.): Certificate of the foreign national's annual income and amount of tax paid or a document certifying his/her ability to pay all expenses during his/her stay in Japan.
四 法別表第一の五の表の下欄(ニに係る部分に限る。)に掲げる活動を行おうとする場合 年間の収入及び納税額に関する証明書又は在留中の一切の経費を支弁することができることを証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Uda-gami is a thick paper made of kozo in Yoshino, Yamato Province originally called kuzu-gami (Kuzu paper), and a merchant of paper of the Uda-gun district began to sell the paper made in the Kuzu-go area, Yoshino-gun district at the market in Osaka and a wholesale store specialized in Yoshino paper sold it all over Japan, and consequently, the name of Uda-gami became widespread.
宇陀紙は、大和の吉野の産の紙で、もともと国栖紙と呼ばれた楮(こうぞ)の厚紙で、吉野郡国栖郷で漉かれたものを、宇陀郡の紙商が大坂市場に売り出し、吉野紙専門の紙問屋があって全国に売り広められて、宇陀紙の名が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1954, a Senchado tea party supported by various schools was held in the Daihoe (great Buddhist memorial service) in Manpuku-ji temple, which became the catalyst for increasing momentum toward the need of an organization uniting Senchado again, and in January 1956, popular schools all over the country gathered and founded the federation.
昭和29年、萬福寺大法会において煎茶道諸流協賛茶会が開催されたことをきっかけに、再び煎茶道を統合する組織が必要であるという気運が高まり、昭和31年1月、全国の有力流派が集まり連盟が結成されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiren also subscribed to this theory and described in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One), connecting it with mappo mukai (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age), 'Sakyamuni's Ingyokatoku no niho (the practices done by Sakyamuni over a long period of time and the virtues cultivated for them) are all contained in the five words of myo, ho, ren, ge, and kyo (in Myohorenge-kyo (Hoke-kyo), and if we remember (and honor) the teachings of Buddha with these five words, his kudoku (merits) of cause and effect are naturally transferred to us.'
また、日蓮もこの説を継承し、末法無戒と結びつけ、『観心本尊抄』に「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country.
実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a dispensing apparatus capable of detecting dispensation anomalies in the amount of dispensation and suction and the amount of discharge in a stable state at all times without being affected by the viscosity of a liquid to be dispensed, friction of the liquid in a piping path, changes in the piping path with the passage of time, and device differences. 分注すべき液体の粘性、配管経路内の液体の摩擦、配管経路の経時変化や機差などの影響を受けること無く、常に安定した状態で分注吸引量および吐出量の分注異常を検知できる分注装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sound output device for a mobile terminal capable of projecting sound in the forward direction so that a user can recognize all the sound projected in the forward and rearward directions of a loudspeaker unit and, in particular, in a manner capable of enhancing low frequency sound reproduction. 本発明は、スピーカーユニットの前方向と後方向に出力される音を全て使用者が認識し得る前方向に出力されるようにするだけではなく、特に、低音を再生する性能を向上し得る携帯用端末機のサウンド出力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the flooring unit 1 forming a flooring by spreading all over a floor face, sections among rectangular board materials adjacent in approximately the orthogonal direction in the longitudinal direction of the board materials 2 are connected in a bendable manner, and a cushioning material 3 is stuck on the undersides of the board materials. 床面に敷き詰めてフロアリングを形成するフロアリングユニット1であって、短冊状の板材2の長手方向に略直交する方向に隣接する板材間を屈折自在に接続し、前記板材の下面に緩衝材3を貼り付けたことを特徴とするものである。 - 特許庁
In the manual mode, each node can designate optionally a master or a slave state on the basis of the synchronization capability information of all the nodes, the slave state is automatically decided in response to common master information of a predetermined node in the professional mode and the master or slave state is decided in the automatic mode through automatic processing. 各ノードにおいて、マニュアルモードでは、全ノードの同期能力情報に基づき任意にマスタ,スレーブを指定でき、プロフェッショナルモードでは、予め定めたノードの共通マスタ情報に応じてスレーブが自動的に決定され、オートモードでは、自動処理でマスタ,スレーブが決定される。 - 特許庁
While displaying a map including all or part of positions of spots searched according to the search conditions in a map display area on the search result screen, spot information representing a spot included in the currently displayed map in the map display area is displayed in a list display area. 検索結果画面の地図表示領域に、検索条件に従って検索されたスポットの全部または一部の位置を含む地図を表示するとともに、当該地図表示領域上に表示されている地図に含まれるスポットを示すスポット情報をリスト表示領域に表示する。 - 特許庁
In the recording medium requiring a reproduction auxiliary region for reproduction of a recorded signal, no reproduction auxiliary regions are formed in association with all sectors in which the signal of an identification signal area is recorded, and a reproduction auxiliary region is formed limitedly in associating with only a partial sector. 記録された信号の再生に再生補助領域が必要な記録媒体において、識別信号エリアの信号が記録されるすべてのセクターに対応して再生補助領域を形成せず、一部にのみ対応させて限定的に再生補助領域を形成する。 - 特許庁
Management information buried to be recorded in a medium is combined with a trial writing result in the medium to be stored in volatile and nonvolatile memories in the device, and optimal recording conditions are obtained without carrying out the trial writing process for all the media of the same kind each time. 媒体に埋め込み記録されている管理情報とその媒体での試し書き結果を合わせて装置内部の揮発性および不揮発性メモリに記憶し、同種類の媒体に対して毎回すべての試し書き工程を行うことなく最適記録条件を求める。 - 特許庁
The method for writing control data in a plurality of memories 15 in which control data of writing targets are different includes writing of all data in the plurality of memories in compressed states, selecting of data necessary for each memory 15, and deleting of unnecessary data. 書き込み対象となる制御データが相違する複数のメモリ15へ、制御データを書き込むデータ書き込み方法において、複数のメモリ15へ書き込む全てのデータを圧縮した状態で、メモリ15内に書き込み、更に、各メモリ15に必要なデータを選択し、且つ不要なデータを削除する。 - 特許庁
To provide a television camera equipped with a function select switch internally in each equipment in order to suit all camera heads, which allows the set state of a function select switch in each equipment constituting the television camera to be confirmed in any equipment connected. あらゆるカメラヘッドに合わせるために、各機器それぞれの内部に機能切り替えスイッチを備えているテレビカメラにおいて、各機器の設定が合わない場合でも、接続されている全ての機器でテレビカメラを構成する各機器の機能切り替えスイッチ設定状態を確認可能とする。 - 特許庁
In recent years Peru has been active in promoting FTA talks. Peru‟s FTAs with countries such as the U.S., China and Canada have been already in effect, while those with the EU, South Korea, Panama, Costa Rica and Mexico have been signed (yet to go into effect). Thus, the EPA with Peru has become all the more important for Japan so that Japanese companies do not lose their competitive edge in the Peruvian market. ペルーは近年積極的にFTA 交渉を進めており、既に米国、中国、カナダ等との間で発効済み、EU、韓国、パナマ、コスタリカ、メキシコとの間で署名済み(発効待ち)であり、我が国企業がペルー市場で劣後しないためにもペルーとのEPA締結が重要である。 - 経済産業省
According to MEED, a research company in the Middle East, as of March 30, 2010, total $2,272.8 billion of projects are under planning or execution in the GCC member countries. However, the project amount in all 6 GCC member countries started declining from a year before and the total project size in GCC member countries decreased by 14.6% from the previous year. 中東の調査会社MEEDによれば、2010 年3 月30 日時点において、GCC諸国全体では、総額2 兆2,728 億ドルに上るプロジェクトが計画並びに進行中であるが、GCC6 カ国全ての国でプロジェクト金額は1 年前から減少しており、GCC全体では前年比で14.6%の規模縮小となっている。 - 経済産業省
The second and third cycles of change in Japan’s regional economic structure in the postwar years have been marked by the growing share of the service industry. Here we focus on the increasing predominance of the service industry in all developed countries, examining the current status and challenges of the growing weight of services in the Japanese economy. 我が国の戦後2度目及び3度目の地域経済構造の変化の背景にはサービス産業のシェアの高まりがある。ここでは、先進諸国に共通して見られる「サービス経済化」に着目し、我が国経済のサービス化の現状と今後の課題を取り上げる。 - 経済産業省
For example, all of the BRICs countries, i.e. China, India, Brazil and Russia, attained economic growth rates in excess of 5% in 2008. As for economic growth rates for 2009, China expects to mark 6.5% and India expects to mark 4.5%, arousing expectation for their remarkable future growth, in contrast to the expectation for developed countries, which will suffer negative growth. Emerging economies are increasing their presence in a series of discussions for drawing up measures against the financial crisis. 例えば、中国、インド、ブラジル、ロシアという、いわゆるBRICs諸国の2008年の経済成長率はいずれも5%を超えており、2009年の経済成長率も中国が6.5%、インドが4.5%と、先進諸国がマイナス成長となる中で、高い成長が見込まれている。 - 経済産業省
In other words, only less than 30% of all foreign students find jobs in Japan. On the contrary, a questionnaire conducted among foreign students in Japan indicates that the largest percentage, approximately 60%, of the respondents selected “working in Japan” as their desired plans after graduation117. すなわち、卒業(修了)した留学生の約3割弱しか我が国で就職していないこととなるが、一方で我が国に留学している留学生を対象としたアンケート調査によれば、卒業後の進路希望として「日本において就職希望」と回答した者が約6割と最も多い。 - 経済産業省
No significant progress was made at first, but at the EU-GCC Ministerial meeting in 2005, it was agreed to accelerate negotiations by (i) focusing on the areas of trade in services, import duties on industrial goods, and public procurement, and (ii) conducting negotiations in a "Single Undertaking method," which requires agreement in all areas for settlement. 当初大きな進展は見られなかったものの、2005年EU・GCC閣僚会議において、サービス貿易、工業品の輸入関税及び公共調達分野を中心に交渉を加速させ、交渉は全ての分野で合意が成立してはじめて妥結する「一括受諾方式」とすることで合意した。 - 経済産業省
Both the foreign production ratio and the foreign sales ratio have risen in Japan's manufacturing industry, particularly in the auto industry and the electronic equipment and electronics industry. In all processes inherent in development and design, manufacture, and sales, it is thought that ideas from a global viewpoint are both beneficial and required. 我が国製造業、とりわけ自動車産業、電機・電子産業155においては、海外生産比率、海外の売上比率がともに高くなっており、開発・設計、製造、販売の全てのプロセスにおいて、グローバルな視点からの発想が求められていると考えられる。 - 経済産業省
In addition, exports to Chile of general machinery and automobiles increased 1.7 times and 1.6 times respectively. With exports to Thailand, steel and steel products and automobiles increased 1.5 times and 1.2 times respectively (all from 2006, the year previous in effect, to 2008). Goods on which EPA has reduced or has eliminated tariffs in other countries have been increased in exports. このほか、対チリ輸出では一般機械と自動車がそれぞれ1.7 倍と1.6 倍、対タイ輸出では鉄鋼・鉄鋼製品と自動車がそれぞれ1.5 倍、1.2 倍になるなど(すべてEPA発効前年の2006 年から2008 年まで)、EPAで相手国の関税が削減・撤廃された品目では輸出額が増加している。 - 経済産業省
Before falling into a protracted slump, the Japanese economy was able to grow precisely because it succeeded in these two endeavors. This is epitomized by the phrase, “Made in Japan.” Products made in Japan using new technologies were successively produced and were sold in all corners of the world.
長期の停滞に陥る前の日本の成長は、正にこの二つのフロンティアで勝ち続けたからこそ実現できたのである。「メイド・イン・ジャパン」は、これを象徴する言葉であり、新しい技術を取り入れた日本製品を次々と生み出し、世界の隅々までこれを売り込んでいったのである。 - 経済産業省
Also, in Germany, the number of external acquisitions was highest in the information and communication service sector in 2011, but compared to that of 2000 and by focusing on the information and communications services and living-related and personal services, external acquisitions were decreasing in almost all sectors, which tells us that the external acquisitions were inactive as opposed to that of Japan and the U.S. また、ドイツにおいては、2011 年は、情報通信サービスが最多だったが、その情報通信サービスや生活関連サービスを中心に対2000 年比でみるとほとんどの分野で対外買収が減少しており、日米とは対照的に対外買収が不調だったことが分かる。 - 経済産業省
Waste water is treated through (i) a gelling step in which the waste water treating agent is added to the waste water and all the waste water is solidified to form hydrous gel and (ii) a volume reduction step in which the included water of the hydrous gel obtained in the step (i) is separated and removed and the resultant is dried to obtain a dry solid reduced in volume. (i)排水に、上記排水処理剤を添加し、排水全量を固化して含水ゲルを形成するゲル化工程、および(ii)上記で得られた含水ゲルの内包水分を分離除去して乾燥し、減容された乾燥固体を得る減容化工程、を含む排水の処理方法。 - 特許庁
To control Ni particle growth uniformly all over an internal electrode layer, to prevent spheroidizing of particles and break in an electrode effectively, and to curb decline in electric capacitance efficiently even if each inner electrode layer is reduced in thickness in particular and there is unevenness of particle distribution of nickel particles. 特に内部電極層の各厚みが薄層化し、しかも、Ni粒子の粒度分布にバラツキがあったとしても、内部電極層の全体にわたり、均一に、Niの粒成長を抑制し、球状化、電極途切れなどを有効に防止し、静電容量の低下を効果的に抑制すること。 - 特許庁
As for the trends in function allocation and base strategies of Japanese affiliates, looking at their approach for the business development activities in China and ASEAN 4 (Fig. 2.3.8), most companies in all industries are taking the balanced approach in their base strategies. これに対し、日系企業の機能配分、拠点戦略に関する動向はどうだろうか。中国、ASEAN4における事業展開姿勢を見てみると(第2-3-8表)、全業種とも中国、ASEAN4間の拠点戦略としては、「バランス良く対応」4)するとした企業が大勢を占めている。 - 経済産業省
Specifically, trends in the amount of household expenditure by item in China’s urban areas show that all expenditures increased in 2000 compared to1996, with particular high rates of expansion in expenditures for services (up 107.8 percent) and housing(up 82.1 percent) (Fig.3.4.14). 具体的に、中国都市部における世帯当たりの項目別家計支出額の推移を見ると、1996年に比べ2000年にはすべての項目で支出が拡大しているが、中でもサービス関連支出(107.8%増)及び住宅関連支出(82.1%増)が高い比率で拡大している(第3-4-14図)。 - 経済産業省
In actuality, in response to the rising demand for highly-skilled human resources in the science and technology sector, especially in the IT sector since the latter half of the 1990s, developed countries like the U.S., UK, Germany, and Japan are all almost simultaneously relaxing their regulations on the acceptance of highly-skilled human resources, especially IT workers. 実際、1990年代後半以降、科学技術分野、特にIT分野の高度人材に対する需要が高まってきたことを受けて、米国、英国、ドイツ、我が国等の先進諸国では、IT労働者を中心に、高度人材の受入れについて、ほぼ同時期に規制が緩和されている。 - 経済産業省
We will observe changes in family structure up to now and a projection of the future from the National Institute of Population and Social Security Research, “Projection of the number of households for Japan (nationwide projection) compiled in March 2008. First of all, the average number of household members has been consistently decreasing and, although its number was 3.22 people in 1980 it fell to 2.56 people in 2005. 国立社会保障・人口問題研究所「日本の世帯数の将来推計(全国推計)2008年3月推計」により見てみると、平均世帯人員は、戦後ほぼ一貫して減少しており、1980(昭和55)年には3.22人であったが、2005(平成17)年には2.56人となっている。 - 厚生労働省