For instance, it is exceedingly difficult for a representative to be involved in all activities, such as sales, accounting and manufacturing, and in some cases it makes more sense to delegate powers and allocate staff to take charge of financial and accounting matters. 例えば、代表者が営業や経理担当、製造等、すべてを行うことは非常に困難であり、権限委譲や財務・経理担当者の配置が合理的になってくるケースもある。 - 経済産業省
The first thing to understand is that the industries contributing to growth in the production index and to depressing the production index are the same in the case of both SMEs and enterprises of all sizes.
まず第一に分かることは、中小企業においても全規模企業においても、生産指数の伸びに寄与している業種・同指数の下押しに寄与している業種は同じであるということである。 - 経済産業省
Regarding the fields in which the elderly tend to establish startups, Fig. 1-2-20 reveals a preponderance of startup founders in the service sector, which accounts for around two thirds of all startups by elderly startup founders.
高齢者はどのような分野で創業しているかを見ると、サービス業分野での創業者が多く、高齢創業者全体の3分の2程度がサービス業で創業していることが分かる(第1-2-20図)。 - 経済産業省
In order to be accredited, staff are sent to two enterprises with which the bank does business in the relevant industry. They spend a week at each enterprise, after which they must complete all units of the bank's internal training program.
認定に当たっては、担当する業種の取引先の中から選んだ2社にそれぞれ1週間ずつ派遣をされた後、庫内の研修カリキュラムの全課程を修了することが必要となっている。 - 経済産業省
To provide an information processor for securing validity of data in all sector areas on a nonvolatile memory or unwritten data even when interruption of power supply occurs in the middle of memory writing. たとえメモリ書込途中に電源途絶が生じたとしても、不揮発性メモリ上の全セクタ領域のデータや、未書込みデータの正当性を保証することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
Rather than the shared information being distributed and arranged in accessing person terminals, it is arranged in information provider devices, connected to a network at all times and made to correspond to respective information providers. 共有情報をアクセス者端末に分散配置するのではなく、ネットワークに常時接続されており、かつ、各情報提供者に対応した情報提供者装置に配置するよう構成する。 - 特許庁
Some or all of multiple LDMOS transistors 31a through 31c, which are provided in a driver circuit 30 and have different planar sizes, are driven by a switching signal generated in a predriver circuit 20. ドライバ回路30に備えられた平面サイズが異なる複数のLDMOSトランジスタ31a〜31cの一部または全部を、プリドライバ回路20で生成されたスイッチング信号によって駆動する。 - 特許庁
To spout hot water in a bathtub towards both the shoulders and the back of a bather while maintaining a hip bath, for example, at all the time by circulating and spouting the hot water in the bathtub without increasing its quantity. 浴槽の湯水を増やさずに循環噴出させることで、例えば常に半身浴を維持した状態でもって入浴者の両肩および背中に向けて浴槽の湯水を噴出できるようにする。 - 特許庁
The servo gain detection means 19-22 detect an optimum servo gain in at least one or more zones of the optical disk 1 at starting of the servo, and based on this, the optimal servo gain in all zones is obtained. サーボゲイン検出手段19〜22は、サーボ起動時に光ディスク1の少なくとも1つ以上のゾーンにおいて最適サーボゲインを検出し、これに基づいて全ゾーンにおける最適サーボゲインを求める。 - 特許庁
As a result, the top ten countries or regions of origin of private-expense international foreign students in Australia in 2000 were all Asian: Singapore, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, China,the ROK, India, Japan, Thailand and Taiwan. その結果、オーストラリアにおける2000年の私費留学生の出身国・地域のトップ10は、シンガポール、香港、マレーシア、インドネシア、中国、韓国、インド、日本、タイ、台湾と、すべてがアジア諸国・地域となっている。 - 経済産業省
The trade data by production stage used in this section's analysis reflects the characteristics of these main goods. In 2003, processed goods alone made up close to half of all exports, and consumer goods made up more than 33% (Figure 2.3.18). 本節の分析で用いた生産工程別の輸出データで見ても、主要品目の性質を反映して、2003年は加工品だけで全体の半分近く、消費財は1/3を超えている(第2-3-18図)。 - 経済産業省
Given that nearly all small and medium-sized enterprises can be considered as non-state-owned enterprises, here we will examine the trends in the short-term loans of non-state-owned enterprises based on the trends in loans to small and medium-sized enterprises. 中小企業はほぼ全て非国有企業と見ることができることから、ここでは中小企業向けの融資動向を非国有企業の短期融資の動向から見ることとする。 - 経済産業省
Including these on-site visits, the Verification Committee has visited all 13 national sanatoria in Japan as well as the two private sanatoria and two sanatoria overseas (Korea and Taiwan) in order to carry out thorough verification. この現地検証会議を含めて、検証会議は国内13 の国立療養所および2 私立療養所、ならびに海外2 療養所(韓国・台湾)を訪問し、検証内容の充実をはかってきました。 - 厚生労働省
and their enforcement is not, even in these times, so unexampled as to make it at all incredible that they may some day be revived in full force.
そしてそういう刑罰の強制は、現在でさえ、ある日完全な強制力をもって復活するかもしれないということが全く信じられないというほどには、前例のないことではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The mechanical shock of the atoms being in his view the all-sufficient cause of things, he combats the notion that the constitution of nature has been in any way determined by intelligent design.
原子の機械的衝突は、彼の見解では、事物の全く十分な原因であったので、彼は自然の成立ちはなんらかの仕方で知的な設計によって決められているという考えと闘いました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels.
大地主さんは背の高い人で6フィート以上あり、相応に肩幅がひろく、ぶっきらぼうで無骨な顔立ちをしており、長い旅行を重ねたためすっかり荒れた、赤茶けてしわだらけの顔をしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The Greeks all fled, and he was alone in the crowd of Trojans, who rushed on him as hounds and hunters press round a wild boar that stands at bay in a wood.
ギリシア軍はみな逃げてしまい、ユリシーズはトロイアの大軍のなかにただ一人となり、森の中で追い詰められた猪のまわりに猟犬と狩人が押し寄せるがごとく、トロイア軍は彼のところに殺到した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
その方の名が,その名に対する信仰によって,あなた方が見知っているこの人を強くしたのです。そうです,彼を通しての信仰が,あなた方すべての前でこの人に完全な健康を与えたのです。 - 電網聖書『使徒行伝 3:16』
“Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
「また,天の王国は,畑の中に隠されている宝のようだ。ある人がそれを見つけてから隠した。彼は喜びながら,行って自分の持っているものをすっかり売り払って,その畑を買う。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:44』
I will set it in action now, and you can see the gas bubbling up through the water, as it has been doing all night long, and by this time we shall find that we have this substance dissolved in the water.
では動かしてみましょう。気体のあぶくがぶくぶく水の中を上がっていきますね。これは一晩中こうしていたので、この物質が水にとけたかどうか、そろそろわかるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
He lived his days in faith and never took part in the family dispute in the Kamakura bakufu, which had been continuing from Tokiuji HOJO to Tokiyori HOJO; but when Yasumura MIURA, who was a son of Yoshimura MIURA the old friend of Tomomitsu, and all his clans were ruined at the Battle of Hoji in 1247, Tomomitsu came up all the way to Kamakura despite his old age from Shimofusa (his land), met Regent Tokiyori and spoke out his mind in tears as, 'If I had been in Kamakura as a council, I would never have let Yasumura meet the shame of a punitive death,' and for the sobbing old man Tokiyori was said to have showed deep sympathy.
信仰に生きる日々を送り、北条時氏から北条時頼へ続く鎌倉幕府の内紛に関与する事はなかったが、宝治元年(1247年)の宝治合戦で知己の仲であった三浦義村の子三浦泰村の一族が滅亡した際には、老齢の身を押して下総から鎌倉に上り、執権時頼に面会して「自分がいれば泰村を誅罰の恥に会わせなかったものを」と涙し、時頼は古老の涙を愛しんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Printed or written copies or extracts, purporting to be certified by the Registrar and sealed with the seal of the Department of Patents, Designs and Trade Marks of or from patents, specifications and other documents in the Department of Patents, Designs and Trade Marks, and of or from registers and other books kept there, shall be admitted in evidence in all Courts in Bangladesh, and in all proceedings, without further proof or production of the originals:
登録官により認証された旨の表示があり、特許意匠商標庁の公印が付与された特許意匠商標庁の特許、明細書及びその他の書類の、及び同庁に保管される登録簿及びその他の帳簿の印刷又は手書きの謄本又は抄本は、バングラデシュ国内のすべての裁判所及びすべての訴訟手続において、さらなる証拠又は原本の提出を要せず証拠として採用される。 - 特許庁
On New Year's Day, following Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) which the Emperor presides at in the southern courtyard of Shinka-den (Deity Venerating Hall), the ceremony which the ceremonial staff presides at is undertaken in the early morning of the same day from 5:30 A.M. at the Three Shrines in the Imperial Court as follows: Norito (Shinto Prayer) is dedicated by the ceremonial staff, then the Emperor, after finishing Shihohai at around 5:40, gives a prayer in Korozen no goho (an attire dyed grave ochre with Japanese wax tree as a base and coated with raspberry red and bluish purple (the supreme color), which the Emperor puts on when he perform an important ritual), and in continuation, the Imperial Prince in Oni no ho (a bright orange colored attire dyed with gardenia fruit and safflower (noble color), which the Crown Prince puts on in a ritual) gives a prayer.
元日の神嘉殿南庭において天皇が親行する四方拝に続いて、同日早朝午前5時30分から宮中三殿において掌典職が主宰し、祝詞をあげ、午前5時40分ごろ四方拝を済ませた黄櫨染御袍姿の天皇が拝礼し、黄丹袍姿の皇太子が続いて拝礼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of a generic company, all business processes in the significant business locations that have an impact on three accounts (sales, accounts receivable, and inventory) would be, in principle, within the scope of assessment. In addition, management should select all business processes, if any, which could have a significant impact on financial reporting so that they may determine the appropriate scope of assessment.
一般的な事業会社の場合、これらの重要な事業拠点における3つの勘定科目(売上、売掛金及び棚卸資産)に至る業務プロセスは、原則として評価対象となる。その上で、財務報告への影響を勘案して、重要性の大きい業務プロセスが他にある場合には、これらを個別に評価対象として追加することで適切な評価範囲を決定することとした。 - 金融庁
Even as the fashion and apparel industry suffers from sluggish business performance due to the recent consumption slowdown, Louis Vuitton Japan, a dealer in importing and selling foreign luxury items including travel bags, shoes and accessories, has remained untouched by such economic trends. Its sales soared in 2002, marking an all-time high of 135.7 billion yen, leaving all other companies in the industry far behind. Louis Vuitton Japan has thus established a name for itself as the top brand in Japan, a huge market for luxury brands. 昨今の消費低迷による影響で業績不振にあえぐファッション・アパレル業界の中でも、海外高級旅行鞄、靴、アクセサリー等の輸入販売を手掛けるルイ・ヴィトンジャパンは、景気動向に左右されずに2002年において、同業他社を圧倒して過去最高の売上高(1,357億円)を記録する等急速に売上げを拡大しており、ブランド大国日本におけるトップブランドの地位を確立している。 - 経済産業省
Article 17-4 (1) In the case where a Registered Certifying Body has assigned all of its business pertaining to said Accreditation or a merger or split of a Registered Certifying Body (limited cases where all of the business related to the relevant Accreditation is being succeeded to) has occurred, the juridical person assigned all of such business, the judicial person surviving the merger, the judicial person founded after the merger, or the juridical person which has succeeded all of its business due to the split shall succeeds to the position of the Registered Certifying Body.
第十七条の四 登録認定機関が当該登録に係る事業の全部を譲渡し、又は登録認定機関について合併若しくは分割(当該登録に係る事業の全部を承継させるものに限る。)があつたときは、その事業の全部を譲り受けた法人又は合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その登録認定機関の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a wireless pen system comprising a plurality of wireless pens 10 and a plurality of displays 20 for the wireless pens, each wireless pen transmits an access right request signal to the other wireless pens and all the displays, and receives an access permission signal from the other wireless pens and all the displays, and distributes pen input information to all the displays when acquiring the access right. 複数のワイヤレスペン10と複数のワイヤレスペン用表示器20とから構成されるワイヤレスペンシステムにおいて、各ワイヤレスペンは、他のワイヤレスペン及び全ての表示器に対してアクセス権要求信号を送信し、前記他のワイヤレスペン及び前記全ての表示器からアクセス許可信号を受信してアクセス権を入手したとき、ペン入力情報を前記全ての表示器に対して配信する。 - 特許庁
To provide a file conversion program and the like allowing all the distribution companies to report use results and allowing all the record companies to manage the use results without using a file format common between all the distribution companies and record companies for a use result file or requiring format conversion processing requiring several minutes for processing in a trade partner of either side of the distribution companies and the record companies. 使用実績ファイルに関し、全配信事業者および全レコード会社間で共通のファイルフォーマットを使用することなく、且ついずれの側も取引先の数分のフォーマット変換処理を行う必要もなく、全配信事業者が使用実績報告を行い全レコード会社が使用実績を管理することが可能なファイル変換プログラム等を提供する。 - 特許庁
In a second method characterized by a second injection molding pattern, the first filling process to a first cavity group and the second filling process to a second cavity group are performed and all of the gates are closed after the completion of the first filling process while all of the gates are opened before the completion of the second filling process to perform the dwelling process of all of the cavities. 第2の射出成形パターンで特徴付けられる第2の方法は、第一のキャビティ群に対する第一回目の充填工程と第二のキャビティ群に対する第二回目の充填工程とを行うとともに、第一回目の充填工程の終了後に全ゲートを閉鎖し、第二回目の充填工程の終了前に全ゲートを開口させて全キャビティに対する保圧工程を行う。 - 特許庁
Kukai, who tried to move beyond this status quo, wrote 'Shugei Shuchiin School Shiki narabinijo' ("Shoryoshu" (Collected Works of Prose and Poetry of Kukai) with ten volumes) in 828, proposing the establishment of an educational facility that would fully provide school lunches to all students and teachers; where all people could learn whatever their social status, rich and poor alike; and where both secular people and priests could comprehensively learn all manner of thought and liberal arts, such as Confucianism, Buddhism, Taoism and so on.
空海は、こうした現状を打破しようと、天長5年付で「綜芸種智院式并序」(『性霊集』巻十)を著して、全学生・教員への給食制を完備した身分貧富に関わりなく学ぶことのできる教育施設、俗人も僧侶も儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を総合的に学ぶことのできる教育施設の設立を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) Where two or more persons are interested in a trade mark and none of them is entitled as between himself and the other or others to use the trade mark except . (a) on behalf of both or all of them; or (b) in relation to goods or services with which both or all of them are connected in the course of trade, both or all of them may be registered as joint proprietors of the trade mark and this Act has effect in relation to any rights of such persons to the use of the trade mark as if those rights were rights of a single person. (1) 2以上の者が1の商標に利害関係を有し,かつ,その相互関係において, (a) これらの者すべてのために,又は (b) これらの者すべてが業として関係する商品又はサービスについて, その商標を使用する場合を除き,何れの者も当該商標を使用する権利を有さないときは,これらの者すべてが当該商標の共有者として登録を受けることができ,本法は,当該商標の使用に関するこれら共有者の権利に関しては,当該権利が単独所有者の権利であるものとして適用される。 - 特許庁
When the portable recording medium 20 is connected to a user apparatus 10, apparatus management information to be the identification information of the portable recording medium 20, which is stored in the portable recording medium 20 and all-file information to be information for specifying all files stored in the portable recording medium 20 are acquired and managed in a database correspondingly to the apparatus management information. 利用者装置10に可搬型記録媒体20が接続されている際、可搬型記録媒体20に記憶されている可搬型記録媒体20の識別情報である機器管理情報、及び可搬型記録媒体20に記憶されている全てのファイルを特定する情報である全ファイル情報を取得し、機器管理情報に対応づけてデータベースに管理するようにする。 - 特許庁
To easily define image transition even in a large-scaled system, by only grasping only a relation between a button and a transition-destination screen in two successive screens without requiring all the conditions in a system and all the screen names under the conditions to be grasped, and to easily develop the system to shorten a development period without lowering readability for the whole system. システムにおける全ての状態とその状態における画面名を全て把握する必要がなく、連続する2画面間において、ボタンと遷移先画面の関係のみを把握しておくだけで、大規模なシステムであっても容易に画面遷移を定義し、システム全体の可読性を低下させることなく、システム開発を容易に行って、開発期間を短縮すること。 - 特許庁
A vertical scanning circuit 300 performs control by using various kinds of pulses to reset the photodiodes of all the pixels in a prescribed area before the start of a signal storage period to simultaneously release the reset of the photodiodes of all the pixels in the prescribed area at the start of the signal storage period, and to read signal electric charges of the photodiodes of the whole pixels in the prescribed area after the termination of the signal storage period. 垂直走査回路300は、各種パルスにより、信号蓄積期間の開始前に所定領域の全画素のフォトダイオードのリセットを行い、信号蓄積期間の開始時に所定領域の全画素のフォトダイオードのリセットを同時に解除し、信号蓄積期間の終了後に所定領域の全画素のフォトダイオードの信号電荷を読み出す制御を行う。 - 特許庁
An array board 100 is provided with an organic EL element 40 constituted of 1st electrodes 60 formed in a matrix like independent islands for individual pixels, 2nd electrodes 66 formed in common to all the pixels arranged to face the 1st electrodes and formed in common to all the pixels, and a light emitting layer 64 held between the 1st electrodes 60 and the 2nd electrodes 66. アレイ基板100は、マトリクス状に配置された画素毎に独立島状に形成された第1電極60と、第1電極60に対向して配置され全画素に共通に形成された第2電極66と、第1電極60と第2電極66との間に保持された発光層64と、によって構成された有機EL素子40を備えている。 - 特許庁
To input, delete and update all pieces of data required for data over a plurality of pictures or a plurality of tables of a data base in block by a single operation not by inputting update data at each table but by uploading a sheet in which all pieces of input data are preliminarily described to a system in the data update of the data base. 本発明は、データベースのデータ更新において、更新データをテーブル毎に入力するのではなく、予め入力データが全て記述されたシートをシステムにアップロードすることにより、一度の操作で、複数の画面、あるいはデータベースの複数のテーブルにまたがるデータについて必要な全てのデータを一括入力、一括削除、および一括更新することを課題とする。 - 特許庁
A timing when at least one fluid operation torque tool reaching a point in an advancing stroke, where a pawl of a ratchet mechanism in this tool can be returned to its original position, is detected so that all the pistons of all the fluid operation torque tools are automatically drawn by responding thereto, even if a pawl of a ratchet mechanism in another tool does not reach the point possible of returned to its original position. 当該工具における爪車機構の爪が元に復帰できる前進行程中のあるポイントに、少なくとも1つの流体作動トルク工具が到達した時期が検知され、それに呼応して他の工具における爪車機構の爪が元に復帰できるポイントに到達していなくても、全流体作動トルク工具の全てのピストンが自動的に引っ込められる。 - 特許庁
In addition, the emergency information is simultaneously transmitted to all the mobile phone terminals in a cover area by incorporating a common number or symbol exclusive for emergency notification which is not usually used in all the mobile phone terminals, and transmitting the common number or symbol exclusive for emergency notification to the mobile phone terminals as an emergency notification signal by the radio base station. また、全携帯電話端末に通常では使用しない緊急通報専用の共通番号又は記号を内蔵させ、無線基地局が前記緊急通報専用の共通番号又は記号を緊急通報信号として前記携帯電話端末に送信することにより、カバーエリア内の全携帯電話端末に前記緊急情報を一斉に伝達することが可能になる。 - 特許庁
An unequal division color conversion table calculation part 1214 calculates CMYK values for input colors determined in all grating points specified by the calculated address of the division point of each axis on the basis of the CMYK values of input colors determined in respective grating points of the color conversion table and generates a color conversion table having the calculated CMYK values in all the grating points. 不均等分割色変換テーブル算出部1214は、色変換テーブルの各格子点に定まっている入力色に対するCMYK値に基づき、算出された各軸の分割点のアドレスにより指定された全ての格子点に定める入力色に対するCMYK値を算出し、全ての格子点に該算出したCMYK値を有する色変換テーブルを生成する。 - 特許庁
In this laminated composite device, an earth electrode 40 is formed on the surface of one dielectric sheet 10 at an intermediate position excluding two dielectric sheets 10 and 10 on both ends, and all inductor patterns 29 are formed in circuit element substrates 1 above the earth electrode 40, and then all capacitor patterns 26 are formed in the circuit element substrates 1 under the earth electrode 40. 本発明に係る積層型複合デバイスにおいて、アース電極40は、両端の2枚の誘電体シート10、10を除く中間の1枚の誘電体シート10の表面に形成されており、該アース電極40よりも上層の回路素子基板1には、全てのインダクタパターン29が形成され、該アース電極40よりも下層の回路素子基板1には、全てのコンデンサパターン26が形成されている。 - 特許庁
In all proceedings before the Controller, the Controller may, save as otherwise expressly provided by the Act or these rules, award such costs as he considers reasonable, having regard to all circumstances of the case provided that the amount of costs awarded in respect of any matters set forth in the Fourth Schedule to these rules shall not exceed the amount therein specified.
長官に対する全ての手続において,長官は,法又は本規則により明記された別段の規定がある場合を除き,事件の全ての状況に鑑みて,長官が適正と認める費用額を裁定することができる。ただし,本規則第4附則に掲載された何れかの事項に関して裁定される費用額については,それに規定された額を超えてはならない。 - 特許庁
The practice of prayer directed to pure bodhisattva's spiritual awakening which is opened by Richi funi Raisan is done in order that the prayer recognizes that he or she is in a direct line of Shingon's third founder, Naagaarjuna (Ryuju), and at the same time, the practice is connected to the belief in and assurance of Shingon Esoteric Buddhism, which exists so as that its believers try to realize rishu (the Principle of the Perfection of Wisdom) of bettoku (Distinguished virtue) Buddhas and Bodhisattvas, which all are made from Dainichi Nyorai as Fumon Sotoku (all virtues of Universal Gateway).
また理智不二礼讃によって明かされる清浄菩提心に向かう祈りの実践は、真言第三祖/龍猛ナーガルジュナの直系たることを自覚するものであり、同時に、全ては普門総徳大日如来から生み出される別徳諸仏諸菩薩の理趣を体得せんとして在る真言密教への篤信と確信に繋がるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The radiation sensitive resin composition for color filter contains a pigment (A), an alkali soluble resin (B), a polyfunctional monomer (C), a photopolymerization initiator (D) and a solvent (E) and is characterized by having the pigment (A) dispersed in a solution produced by dissolving a part or all of the alkali soluble resin (B) in a part or all of the solvent (E) in advance. カラーフィルタ用感放射線性樹脂組成物は、(A)顔料、(B)アルカリ可溶性樹脂、(C)多官能性単量体、(D)光重合開始剤並びに(E)溶媒を含有するカラーフィルタ用感放射線性組成物であって、(A)顔料が予め(B)アルカリ可溶性樹脂の一部または全部を(E)溶媒の一部または全部に溶解してなる溶液中に分散されていることを特徴とする。 - 特許庁
The embroidery information processing device 40 of a multineedle embroidery machine M stores thread specification information on the specification of one kind or a plurality of kinds of threads specified in the past in an EEPROM as a thread specification information table and displays thread specification information list 64 on the basis of a all-thread information table of thread information on all kinds of threads stored in the thread specification information table and a ROM. 多針刺繍ミシンMの刺繍用情報処理装置40は、過去に指定された1又は複数種の糸の指定関する糸指定情報をEEPROMに糸指定情報テーブルとして記憶し、その糸指定情報テーブル及びROMに記憶された全糸の糸情報の全糸情報テーブルに基づいて糸指定情報リスト64をディスプレイに表示することができる。 - 特許庁
When transferring the date encrypted by an encryption means from a transfer source provided with the encryption means encrypting the transferred data by use of the encryption key to a transfer destination, the data are transferred without encrypting the data in the case that the data before the encryption are all '0' or all '1' in binary notation, and the encrypted data are transferred in the case except it. 転送するデータを暗号化鍵を用いて暗号化する暗号化手段を設けた転送元から、暗号化手段によって暗号化したデータを転送先に転送する場合に、暗号化前のデータが2進数表記において全て「0」または全て「1」である場合には暗号化を行わずに転送し、それ以外の場合には暗号化した前記データを転送する。 - 特許庁
This device has information showing the number of times of erasure in an erasure unit area among partial or all storage areas in the managing information area of the erasure unit area, and when the information is of a prescribed value, a voltage required for erasure is not applied to word lines, data lines or source lines in partial or all areas as mentioned above by an operation controller inside the chip. 記憶領域の一部または全部の領域内の、消去単位領域の管理情報領域に、前記消去単位領域の消去回数を示す情報を有し、前記情報が所定の値であるとき、チップ内の動作制御装置により、前記一部または全部の領域のワード線またはデータ線またはソース線に対して、消去に必要な電圧を印加しない。 - 特許庁
To provide an SF6 gas recovery apparatus not discharging SF6 gas to the atmosphere at all even if there is a slight amount of the SF6 gas not perfectly separated in a process for separating the SF6 gas from other mixed gas in a gas separation process in recovering the SF6 gas in a container to be recovered. 被回収容器26内のSF6ガスを回収するに当って、ガス分離部でSF6ガスと他の混合ガスとに分離する工程において分離しきれなかったSF6ガスが多少あっても、大気中に一切放出することがないようなSF6ガス回収装置を提供する。 - 特許庁
Relational Expression (I): highest boiling point temperature in solvent used in all application processes <T< lowest glass transition temperature in organic material composing a mass ratio of not less than 70% of each organic layer in two or more organic layers laminated on a substrate after the final application process. (I)全塗布工程で用いた溶媒の中で最も高い沸点温度<T<最後の塗布工程後に基板上に積層されている2層以上の有機層において、各有機層の質量比70%以上を構成する有機材料の中で最も低いガラス転移温度 - 特許庁
In reception of a request for transfer of an moving image file in which an ftype atom, an mdat atom and a moov atom are arranged in order, all stored addresses in a chunk managed by the moov atom are increased by the size of the moov atom so as to generate a new moov atom. ftypeアトム、mdatアトム、moovアトムの順番に並んだ動画像ファイルの転送要求を受信したとき、moovアトムが管理しているチャンクの全格納アドレスを、moovアトムのサイズ分だけ増加させて新たなmoovアトムを生成する。 - 特許庁
In one prescribed video/voice control file area, space area information indicating the position information and size information of a space area as an area in which any video/voice control file is not recorded in all the video/voice control file areas secured in the recording medium is recorded. 所定の一の映像音声制御ファイル領域内に、記録媒体に確保されているすべての映像音声制御ファイル領域内の映像音声制御ファイルが記録されていない領域である空き領域の位置情報とサイズ情報とを示す空き領域情報を記録する。 - 特許庁
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”On Liberty”
邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。