Moreover, in the management device, a handling stop indication transmitting section gives to all game medium dispensing machines and all record medium handling devices managed by the management device an instruction for suspending processing of the record medium corresponding to the identifier reported by the game medium dispensing machine. また、管理装置では、取扱停止指示送信部が、台間装置から通知された識別子に対応する記録媒体に関する処理を停止するように、自装置が管理するすべての台間装置およびすべての記録媒体取扱装置に対して指示するように構成する。 - 特許庁
To provide a simultaneous communication control method by which all PHS terminals are brought into connection states in a short period of time and simultaneous communication can be performed by solving a problem wherein conventional simultaneous control methods have taken much time for connecting all the PHS terminals. 従来の一斉通報制御方法は、全PHS端末を接続するまでに多くの時間を要してしまうという問題点があったが、本発明は、全PHS端末を短時間で接続状態にして一斉通報できる一斉通報制御方法を提供する。 - 特許庁
In the case that the reception mail is provided with an attached file or the like, the receiver side equipment performs control so as not to close the mail unless all the attached files are opened or sends the opening notification to the transmitter when the open time of all the attached files is the fixed time or more. 受信メールに添付ファイル等がある場合、受信者側装置は、その添付ファイル全てをオープンしなければ、そのメールをクローズすることができないように制御し、あるいは、添付ファイル全てのオープン時間が一定時間以上であれば、送信者へ開封通知を送付する。 - 特許庁
Then, the calculation device performs the waveform distortion calculation, for every cell, from a cell of which waveform distortion values for all input terminals are determined in succession, and if the waveform distortion calculation is completed for all the cells, based on the acquired calculation result, corrects the input waveform distortion value of the start cell. 次に、算出装置は各セルにおいて全入力端子の波形なまり値が確定したセルから順に波形なまり計算を行い、全セルについて波形なまり計算が終了すると、得られた算出結果に基づいて開始セルの入力波形なまり値を修正する。 - 特許庁
An individual authentication is performed by use of a device by specifying an individual by fingerprint, face picture or the like to perform the deposition or withdrawing of digital cache in and from the all-net card and the payment or receipt by digital cache between all-net cards. (オールネットカードと言う。)指紋や顔写真等によって個人を特定することによって、請求項3の装置を使用して個人の認証を行ってインターネットバンキングで電子マネーをオールネットカードに入出金したり、オールネットカードどうしで電子マネーによる支払いや受け取りを行う。 - 特許庁
Also, all of the second frame function parts 48 (all the body-abutting parts 481 and 482, and a board attaching part 483) which are provided in the frame 4 abutting or engaging with fixing parts such as a lower case 7 and a board 6 are provided to be located more rearward than the hummer drive part 24. また、下ケース7や基板6といった固定部と当接又は係合するフレーム4に設けられた全ての第2フレーム機能部48(本体当接部481、482及び基板取付部483)が、ハンマ駆動部24よりも後側に位置するように設けられている。 - 特許庁
Since a light transmitting part can emit light in all of the directions of a monitoring area by turning a prism lens and a light receiving part can make light from all of the directions of the monitoring area incident on a focusing lens, the light transmitting part does not have to accurately face the light receiving part. プリズムレンズを回転させることにより、送光部は監視区域のあらゆる方向へ光を照射でき、また、受光部は監視区域のあらゆる方向からの光を集光レンズに入射できるため、送光部および受光部を正確に対向させる必要がない。 - 特許庁
In the tandem method color image forming device utilizing the intermediate transfer belt, one recovery container that is installed below all cleaners 8, 11 and 13 and all process units is provided and the cleaner 13 is a roll with a brush where voltage is applied and the waste toner is attracted. 中間転写ベルトを用いたタンデム方式のカラー画像形成装置は、全てのクリーナ8,11,13および全プロセスユニットより下方に設けられた一つの回収容器を具備し、さらに、クリーナ13が、電圧を印加して廃トナーを吸着するブラシ付きローラとした構成としてある。 - 特許庁
In this construction, the drain water received by the drain pan 4 is drained to one of the outlets 5 at all times and the drain water is drained from the plurality of outlets 5 at all times, therefore preventing collective flow of the drain water into one outlet during the rocking of the vessel. この構成により、ドレンパン4で受けたドレン水は、常にいずれかの排出口5へと排出され、また、常に複数の排出口5からドレン水が排出されるから、船舶の揺動時に一つの排出口にドレン水が集中的に流れることが防止される。 - 特許庁
To provide a printing apparatus in which stable motor control is enabled at all times by surely reducing torque ripples (uneven rotation) of a brushless motor that rotary-drives a take-up reel for winding an ink ribbon, and which can consequently obtain a stable beautiful printing quality at all times by preventing generation of jitters (printing gaps). インクリボンを巻取る巻取リールを回転駆動するブラシレスモータのトルクリップル(回転むら)を確実に低減して、常に安定したモータ制御が可能となり、その結果、ジッタ(印刷ずれ)の発生を防止し、常に安定した綺麗な印刷品質が得られる印刷装置を提供する。 - 特許庁
In a solid-state imaging device wherein a first chip 2 wherein a plurality of pixels 4 are formed and a second chip 3 wherein a plurality of pixel driving circuits 11 for driving the pixels 4 are formed are laminated, exposure is started simultaneously for all the pixels and exposure is finished simultaneously for all the pixels. 複数の画素4が形成された第1のチップ2と、画素4を駆動する複数の画素駆動回路11が形成された第2のチップ3とが積層された構成の固体撮像装置において、全画素同時に露光を開始し、全画素同時に露光を終了する。 - 特許庁
An A/D converter 15 outputs a combination of digital signals equal to the association of the reference voltage Vref and each channel prestored in the memory 12 out of the digital signals for every combination of all reference voltages Vref and all channels CH1, ..., CHn. A/D変換器15は、全ての基準電圧Vrefと全チャンネルCH1,…,CHnとの組み合わせ毎のデジタル信号のうち、予め記憶部12に記憶された基準電圧Vrefと各チャンネルとの対応付けに等しい組み合わせのデジタル信号を出力する。 - 特許庁
These Guidelines were compiled with due consideration of the actual state of credit rating agencies so that they could be applied to various cases, and as such, not all supervisory evaluation points contained in these Guidelines should be uniformly applied to all credit rating agencies.
本監督指針は、信用格付業者の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の信用格付業者に一律に求めているものではない。 - 金融庁
1 It is not necessary to develop a unified finance facilitation management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by multiple policies etc.established by divisions etc. engaged in finance facilitation management.
1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な金融円滑化管理方針を策定する必要はなく、金融円滑化管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針等において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁
1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans.
1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁
6 It is not necessary to develop a unified set of capital management rules that exhaustively covers all it that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more sets of internal rules established by divisions engaged in capital management.
6明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理規程を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の内部規程において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁
1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans.
1 明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁
6 It is not necessary to develop a unified set of capital management rules that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more sets of internal rules established by divisions engaged in capital management. 6 明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理規程を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の内部規程において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁
In decryption, all decryption keys corresponding to all authority levels lower than or equal to the set authority level are used to decrypt each encryption area and whether or not appropriate decryption has been performed is determined on the basis of the result of the detection of the decryption confirmation information. 復号化の際には、設定された権限レベル以下全ての段階の権限レベルに応じて生成された復号鍵の全てを用いて各暗号化領域の復号化が行われ、復号化確認情報の検出結果により正しい復号化が行われたか否かの判断が行われる。 - 特許庁
The deletion notification processing unit reads out plural deletion notifications all together from the deletion notification buffer, classifies the deletion notifications by unit area smaller than the storage area, and performs, by unit area, processing for invalidating write data relating to the deletion notifications classified in the same unit area all together. 削除通知処理部は、削除通知バッファから複数の削除通知を一括して読み出してストレージ領域よりも小さい単位領域毎に分類し、同一の単位領域に分類された削除通知にかかる書き込みデータを一括して無効化する処理を単位領域毎に実行する。 - 特許庁
All spindle-driving motors and all balloon-limiting sleeve-driving motors are connected to common frequency converters, respectively, and the revolution of the balloon-limiting sleeve-driving motors and the revolution of the spindle-driving motors can automatically mutually independently adjusted in response to torques. すべてのスピンドルの駆動モータと、すべてのバルーン制限スリーブの駆動モータとはそれぞれ1つの共通の周波数変換器に接続されており、バルーン制限スリーブの駆動モータとスピンドルの駆動モータとはそれぞれ相互に独立して、その回転数をトルクに依存して自動的に調整することができる。 - 特許庁
When actuation conditions are satisfied, the brake actuator is operated in such a way that the second component element is applied to the first component element for eliminating the coating, and such deceleration of the vehicle that a driver cannot feel at all, or almost at all is set. このために、作動化条件が満たされているとき、被膜を除去するために、第2の構成要素が第1の構成要素に当接されるようにブレーキ・アクチュエータが操作され、これにより、ドライバが全く感知できないか、またはほとんど感知できない車両減速度が設定される。 - 特許庁
A polygon data reduction processing means detects polygon data invisible to all positions in the range, which is inputted from an input means and where the viewpoint can be moved, and deletes detected invisible polygon data and deletes a three-dimensional object, which has polygon data all deleted, from layout data. ポリゴンデータ削減処理手段2は、入力手段1から入力された視点移動可能範囲内の全ての位置から不可視であるポリゴンデータを検出し、検出した不可視ポリゴンデータを削除し、さらに全てのポリゴンデータが削除された3次元オブジェクトを配置データから削除する。 - 特許庁
The four panels 110 all function as a diaphragm radiating a sound wave W1 of ANC and the exciter 140 mounted at the center part of the panel 110 excites all the panels in opposite phase from the sound wave of the noise with the output from the ANC controller 130. 4枚のパネル110の全てが、ANCの音波W_1を放射する振動板として機能し、ANC制御器130からの出力で、パネル110の中央部に装着した励振器140によって全てのパネルが騒音の音波と逆位相で加振される。 - 特許庁
The semiconductor chip molding device is capable of sensing in advance whether the lead frame 800 is accurately positioned, independently of the thickness and the releasing direction of the lead frame 800, and all the various problems can be all solved, so that the semiconductor manufacturing yield can be improved markedly. 半導体チップ成形装置はリードフレーム800の厚さやリードフレーム800の離脱方向に関係なくリードフレーム800の安着不良有無を事前に感知可能であって、多様な問題をすべて解決でき、半導体製造収率を大幅に向上させることができる。 - 特許庁
More specifically, the P1+P2 of all the objective clubs is preferably set within ±0.3% of P when the average value of P1+P2 of all the objective clubs to be made constant in P1+P2 among the plural golf clubs constituting the golf set. より具体的には、ゴルフクラブセットを構成する複数のゴルフクラブのうち、P1+P2を一定にする対象となる全てのゴルフクラブにおいて、全対象クラブのP1+P2の平均値をPとした場合に、全対象クラブのP1+P2をPの±0.3%以内とするのが好ましい。 - 特許庁
Such extraction is performed to all files (b, c, and d) stored in the holder A, and if the character string and the appearance place thereof are common to all the files, this character string is extracted and recorded as a keyword matched to the management purpose of the holder A. nは自然数を設定可能とし、これらをフォルダAに格納されたすべてのファイル(b,c,d)に対して行い、文字列とその出現場所が上記のファイルすべてに共通なものがあれば、それをフォルダAの管理目的に合ったキーワードとして抽出して記録するシステム。 - 特許庁
After level holding, a state signal ST indicating no selection of all clock signals is outputted and in response to the state signal, an enable signal EN for validating the selection of all clock signals is generated to validate the selection of a new input signal by the select signal SEL. このレベル保持の後、全クロック信号の無選択を示す状態信号STが出力され、これに応じて、全クロック信号の選択を有効化するイネーブル信号ENが生成されて、選択信号SELによる新たな入力信号の選択が有効化される。 - 特許庁
This Guideline was prepared fully taking into consideration the actual state of affairs at these financial conglomerates so that they can be applied to various cases, and not all of the supervisory evaluation points described in this Guideline are to be uniformly applied to all of the Management Company and group companies.
本監督指針は、こうした金融コングロマリットの実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の経営管理会社及びグループ内会社に一律に求めているものではない。 - 金融庁
(i) In Article 6 of the Guidelines for the Industrial Revitalization Act, “making the total amount of sales from the relevant new services no less than 1% of the sales from all business activities” shall refer to making the total amount of operating revenues from the new services no less than 1% of the operating revenues from all business activities.
① 産活法に係る指針第6条の「当該新たな役務の売上高の合計額をすべての事業の売上高の1%以上とすること」は、例えば、当該新たな役務の営業収益の合計額がすべての事業の営業収益の1%以上とすることをいう。 - 金融庁
All jurisdictions should make it a crime to launder the proceeds of all serious crime; should give financial regulators effective powers and sanctions; and should ensure that gaps in their legislation do not inhibit investigations into money laundering, tax evasion and regulatory abuse.
全ての国・地域は、全ての重大な犯罪から生ずる収益の洗浄行為を犯罪とし、金融規制当局者に実効的な権限と制裁権限を与え、また、法制度の相違が資金洗浄、脱税及び規則違反の調査を妨害することのないようにするべきである。 - 財務省
If an applicant files all the missing application information within a term set pursuant to subsection (2) of this section or, if subsection (3) applies, within the term provided for therein, the date on which all the application information specified in § 35 are submitted to the Patent Office shall be deemed to be the filing date of the application.
出願人が(2)により定められた期間内又は(3)が適用されるときは同項に規定する期間内に欠落しているすべての出願情報を提出した場合は,第35条に定める出願情報のすべてが特許庁に提出された日を出願日とみなす。 - 特許庁
All premises where the work is done by members of one family with or without the assistance of not more than ten other employees and all premises controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of rules 177 to 182. 他の10人以下の従業者の助力を有するか否かを問わず,作業が 1家族の構成員により行われているすべての作業場,及び協同組合により管理され従業者が20人以下であるすべての作業場に対しては,規則177から規則182までの適用を除外する。 - 特許庁
(2) A request for a change of officers under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made concurrently for all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when the reason for requesting the change of officers is a violation of a law or regulation, the articles of formation, the constitution, the mutual aid rules or the fire mutual aid rules.
2 前項の規定による改選の請求は、理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程の違反を理由として改選を請求するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a request has been filed by one fifth or more of all members by indicating the matters that are the cause for a general meeting, the directors of the vocational training corporation shall convene an extraordinary general meeting; provided, however, that any ratio different from one fifth of all members may be specified in the articles of incorporation.
2 総社員の五分の一以上から総会の目的である事項を示して請求があつたときは、理事は、臨時総会を招集しなければならない。ただし、総社員の五分の一の割合については、定款でこれと異なる割合を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) All communications to the Registrar relating to trademarks or trade mark applications may be signed by and all attendances upon the Registrar may be made by or through an agent practicing in the Republic and duly authorized to the satisfaction of the Registrar. (1) 商標又は商標出願に関する登録官へのすべての通信は,共和国において業務を行う代理人であって登録官に満足の行くように許可を受けているものが署名することができ,また,登録官の下へのすべての出頭は,当該代理人を通じて行うことができる。 - 特許庁
Where a right conferred by this Act (or any aspect of such right) is owned by more than one person jointly, references in this Act to registered proprietor are to all the owners, and any requirement of the licence of the registered proprietor requires the licence of all the owners. 本法によって付与される権利(又は権利の特定態様)が複数名によって共有される場合,本法で用いられる登録所有者への言及は全共有者への言及を意味し,登録所有者によるライセンスの要件は全共有者によるライセンスを意味する。 - 特許庁
(2) In the case where there is a change to the total number of issued shares or the number of voting rights of all shareholders by way of the conversion of the shares or the exercise of the rights to subscribe for new shares, the total number of issued shares and the number of voting rights of all shareholders may be deemed to be those as on the last day of the previous month.
2 株式の転換又は新株予約権の行使によって発行済株式の総数又は総株主の議決権の数に変更があった場合における発行済株式の総数又は総株主の議決権の数は、前月末日現在のものによることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the event that there are two or more persons who are equally entitled to receive the payment of medical expenses, etc. pursuant to the provision of Paragraph 1, the request made by one of them shall be deemed to have been made for the total amount for all the persons, and the payment made for the one person shall be deemed to have been made for all the persons.
3 第一項の規定により医療費等の支給を受けることができる同順位者が二人以上あるときは、その一人がした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the abnormality in the vehicle is detected on the basis of the detected result by the Hall element 9 or the abnormality detection sensor 15, the body ECU 20 locks all doors of the vehicle 1 to make unlock inhibited, all doors are closed to make opening action inhibited and further the start of the engine of the vehicle 1 is inhibited. ホール素子9又は異常検知用センサ15の検知結果に基づいて車輌1に異常を検知した場合、ボディECU20は、車輌1の全てのドアをロックしてアンロック禁止とし、全ての窓を閉じて開動作禁止とし、且つ、車輌1のエンジン始動を禁止する。 - 特許庁
When the timer counter C is not larger than a prescribed threshold, each menu circle is gradually displayed by an animation operation until all of a plurality of menu circles are displayed, and when all of the menu circles are displayed, a menu item is displayed in each of the menu circles (steps 106, 108, 112 and 114). タイマーカウンタCが所定閾値以下の場合には、複数あるメニュー円の全てを表示するまで各メニュー円をアニメーション動作により段階的に表示し、全てのメニュー円が表示された場合には、各メニュー円内にメニュー項目を表示する(ステップ106、108、112、114)。 - 特許庁
To provide an ISDN adaptor connected into an ISDN line in series capable of properly releasing a carry-all state even on the occurrence of the carry-all state so as to be capable of normally handling a new transmission call and a new arrival call from a terminal unit. ISDN回線中に直列接続されるISDNアダプタにおいて、持ち切り状態が発生しても、当該持ち切り状態を適切に解除して端末機からの新たな発信及び着信を正常に行うことが可能なISDNアダプタを提供する。 - 特許庁
Therefore, when the developing devices 14a to 14d are exchanged, the worker can detach all the developing devices 14a to 14d for each color in a same operation and all the new developing devices 14a to 14d for each color can be attached to the arbitrary positions with the same operation. したがって、現像器14a〜14dの交換に際して、作業者は、各色の現像器14a〜14dを全て同じ作業で取り外すことが可能で、また、新しい各色の現像器14a〜14dを全て、同じ作業で任意の位置に取り付けることができる。 - 特許庁
An original figure is divided, retrieval is executed in relation to the divided original figures, and a procedure for checking whether the whole original figure coincides with all the retrieved figures when the divided original figures are superposed on the retrieved divided figures is carried out until the entire original figures coincides with all the retrieved figures. 原図形を分割し、分割原図形について探索を行い、被探索分割図形に当該の分割原図形を重ねたときに原図形全体と被探索全図形が一致するか否か検査する手順を原図形全体と被探索全図形が一致するまで行う。 - 特許庁
In order to detect at least one connector fall-off while targeting many number of connectors 1-6, two connection confirmation pins (P1-P2)-(P11-P12) are arranged on all of the connectors 1-6 respectively, and all the connection confirmation pins are serially connected, which are then connected to a signal input/output detector 9. 多数のコネクタ1〜6を対象にすくなくとも1つのコネクタ抜けを検出するために、多数のコネクタ1〜6に2本の連結確認用ピン(P1,P2)〜(P11,P12)を設け、連結確認用ピンのすべてを直列に接続して信号入出力検出器9に接続する。 - 特許庁
In the case that one game machine 10 belonging to a game machine group 27 is to shift to a state advantageous to the player 28, the fact that the game machine 10 is to shift to the advantageous state is reported to all the players 28 playing at all the game machines 10 belonging to the game machine group 27. 遊技機群27に属するいずれかの遊技機10が遊技者28に有利な状態に移行する場合には、遊技機10が有利な状態に移行する旨を、遊技機群27に属する全ての遊技機10で遊技を行っている遊技者28全員に対して報知する。 - 特許庁
A fitted recess 14 for fitting the support shaft 17 thereto is formed in the motor easing 6, a shaft side locking groove 20 is formed at the tip part 17a of the support shaft 17 around all the periphery thereof, and a recess side locking groove 21 is formed on the inner peripheral part of the fitted recess 24 around all the periphery thereof. モータケーシング6には支持軸17が嵌入する嵌合凹所14が形成され、支持軸17の先端部17aには周方向全周に軸側係止溝20が形成され、嵌合凹所24の内周部には周方向全周に凹所側係止溝21が形成される。 - 特許庁
When the section 11e completes measurement of all slave stations 13, an arithmetic section 11g calculates a usage rate of the data transmission time shared in a unit time being a sum of assigned times of all the slave stations 13 for each slave station 13 and stores the result into a memory 11f as a preceding usage rate. 全ての子局13の計測が終了すると、全ての子局13の割当て時間の合計である単位時間に占めるデータ伝送時間の使用率を演算部11gで各子局13毎に算出させ、メモリ11fに前回使用率として記憶させる。 - 特許庁
In the television reception device 20 such that all receivable channels based upon channel information are displayed on the remote controller 12, a channel information communication unit 28 acquires information on all receivable channels at predetermined intervals of time and transmits the new acquired channel information to the remote controller 12. チャンネル情報に基づいた受信可能な全チャンネルがリモコン装置12に表示されるテレビジョン受信装置20において、チャンネル情報通信部28は、所定時間毎に受信可能な全チャンネルの情報を取得し、その取得した新たなチャンネル情報をリモコン装置12へ送信する。 - 特許庁
Then the PC 1 controls the radio equipment 3 and the measurement instrument 2 in parallel, checks whether all processing registered as parallel processing is finished, and when there is any processing not finished, the PC 1 waits for its completion and when all the processing is finished, the PC 1 continues to a succeeding processing. 次に、PC1が無線機器3と計測器2を並列にコントロールし、並列処理として登録された全ての処理が完了しているか否かを調べ、完了していない処理がある場合には、完了するまで待ち、全て完了した場合には次の処理に進む。 - 特許庁