In Europe, the EC (implemented in 1958) committed to tariff elimination for all items. In addition, tariffs are to be eliminated within 10 years of implementation of the EC-Mexico Agreement (implemented in 2000) and the EC-Chile Agreement (implemented in 2003), both with a tariff elimination of 97.1% for trade value between the countries. ヨーロッパにおいては、EC(1958年発効)は全ての品目について関税撤廃を約束しており、EC メキシコ協定(2000年発効)では往復貿易額の97.1%の産品について、また、EC チリ協定(2003年発効)でも往復貿易額の97.1%の産品について、協定発効から10年以内に関税を撤廃することとなっている。 - 経済産業省
For this purpose efforts are underway to build "Integrated Community Care," in which an environment is put in place to provide medical care, long-term care, preventative approach in long-term care, housing, and living support services, all in an integrated format. The goal of this approach is to enable seniors to continue living in the region and the manner to which they have become accustomed, maintaining respect for them and ensuring support for independent lifestyles, if possible to the last stage of their lives. 高齢者が尊厳を保持しつつ自立生活の支援を得て、可能な限り住み慣れた地域で、自分らしい暮らしを人生の最期まで続けることができるよう、医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが一体的に提供される「地域包括ケア」の構築を進めています。 - 厚生労働省
The computer consists of: an arithmetic circuit for calculating the amplitude phase of the element antenna in the block; an arithmetic circuit for calculating the amplitude phase of the element antenna in each block; and an arithmetic circuit for calculating the amplitude phase of the element antenna in all the blocks. 計算機は、ブロック内における素子アンテナの振幅位相を算出する演算回路と、各ブロックの振幅位相を算出する演算回路と、全ブロックにおける素子アンテナの振幅位相を算出する演算回路から構成される。 - 特許庁
A document for receiving approval, a data file in which parameters related to the approval are all put together and a GUI for instructing document approval and setting a condition are prepared in the form of a plurality of markup language documents and stored in a server 10. 承認を受ける文書と、承認に関わるパラメータを1つにまとめたデータファイルと、文書の承認を指示し、条件を設定するためのためのGUIとを複数のマークアップランゲージ文書の形態で作成し、サーバ10内に記憶しておく。 - 特許庁
Thereafter, regions, which are not set as the high-brightness regions in the high-brightness region detection processing, are recognized as low-brightness regions, and all the pixels in the low-brightness regions are converted in brightness using a low-brightness conversion table (S220). その後、高輝度領域検出処理で高輝度領域として設定されなかった領域を低輝度領域として認識し、その低輝度領域に対し、低輝度用変換テーブルを用いて低輝度領域の全画素の輝度を変換する(S220)。 - 特許庁
Also, the control bias supply circuit 10 generates control bias, on the basis of voltage signals V10 input from the outside, and supplies it to a connection point Ps in common in all the switching transistors Tr1 and Tr2 in the switching circuit 1. 尚、制御バイアス供給回路10は、外部から入力された電圧信号V10に基づいて制御バイアスを生成し、これをスイッチング回路1における全てのスイッチングトランジスタTr1,Tr2で共通な接続点Psへ供給する。 - 特許庁
In the apparatus for inspecting external appearance automobile upholstery, a ball stud section 4 is used at the support section of a pad base 2 for placing the upholstery of automobiles, and an angle is changed in multi axes, thus rocking the pad base 2 to a support pillar 3 in all directions. 自動車内装品を載せる受け台2の支点部に球軸部4を用い、多軸に角度を変更することにより、受け台2が支持柱3に対して全方向に揺動可能となった自動車内装品外観検査装置とする。 - 特許庁
Since the coil spring 90 is stored in a spring holder 63 and is regulated in moving in all directions orthogonal to an axial direction during the chamfering, the position of the coil spring 90 is stabilized during the chamfering as compared with a conventional coil spring end part machining machine. しかも、面取り加工中に、コイルばね90はばねホルダ63に収容されて軸方向と直交する全方向への移動が規制されるので、従来のコイルばね端部加工機に比べて面取り加工中のコイルばねの位置が安定する。 - 特許庁
As a result, the data breakage with the scan chain in compressing and taking in the data outputted from the first logical circuit is eliminated, and the update of all data of the scan chain in every test is made needless, whereby the shortening of the test time is achieved. それにより、第1論理回路から出力されたデータを圧縮して取り込む際のスキャンチェーンでのデータ破壊が排除され、テスト毎のスキャンチェーンの全データ更新が不要とされることによって、テスト時間の短縮化を達成する。 - 特許庁
Each document in all or a portion of the documents in the initial group of ranked documents is associated with a respective set of ranked candidate terms such that each candidate term in the respective set of ranked candidate terms is embedded within the document. ランク付けされた文書の初期グループ内の文書の全部又は一部の各文書は、ランク付けされた候補用語のそれぞれのセットの各候補用語が文書内に組み込まれるように、ランク付けされた候補用語のそれぞれのセットに関連付けられる。 - 特許庁
A boundary processing part selects only the boundary between two adjacent picture element areas whose difference in reflection density is within a previously decided permission range as the processing object in all the picture elements in the picture of the processing object and applies the above processing to the boundary. また境界処理部は、前記処理対象の画像内の全画素領域のうち、反射濃度の差分が予め定める許容範囲内である隣合う2つの画素領域間の境界だけを処理対象として、上述の処理を行う。 - 特許庁
To provide a water cleaning device capable of efficiently cleaning water all over an entire treating water area even in the case that the treating water area has a fluctuation of water quality in the vertical direction and in the case that thermal stratification is formed vertically below. 処理水域が鉛直方向に水質の変動を有する場合や、鉛直下方に温度成層などが形成されている場合においても、処理水域全体として効率よく浄化処理を行うことができる水質浄化装置の提供。 - 特許庁
And 'Bungo no kuni fudoki' (the topography of Bungo Province) describes many tsuchigumo, such as "Itsumahime" on Mt. Itsuma; "Uchisaru," "Unasaru," "Yata" and "Kunimaro," all of which were in Negino; "Shinokaosa" and "Shinokaomi," both of which were in Amishino; and "Ao" and "Shiro," both of which were in "Nezumi no Iwaya."
また、「豊後国風土記」にも、五馬山の五馬姫(いつまひめ)、禰宜野の打猴(うちさる)・頸猴(うなさる)・八田(やた)・國摩侶、網磯野(あみしの)の小竹鹿奥(しのかおさ)・小竹鹿臣(しのかおみ)、鼠の磐窟(いわや)の青・白などの多数の土蜘蛛が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All members of the head family are active mainly in Nagoya, and additionally, the performance style of Nobuyasu OTOMO, who was a follower of the 11th head and who moved to Tokyo from Nagoya after the Meiji Restoration, is preserved in Tokyo, and the performance style of the family originated from Jirouemon OKA, who played waki-kata for the Nomura Kongo family, is maintained in Kyoto.
宗家一門が名古屋を地盤として活動するほか、十一世の弟子で維新後名古屋から上京した大友信安の芸系が東京に、野村金剛家のワキ方であった岡次郎右衛門家の芸系が京都に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the shift operation shaft 13 is moved in a moving direction for a shift gear selection and positioned in a predetermined position, the shifting arm 15 is positioned in a position deviated from a position where the shifters 18 and 19 should be moved with respect to all the shifters 18 and 19. 変速操作軸13をシフトギヤ選択のための移動方向に移動操作して所定の位置になると、変速アーム15が全てのシフター18,19に対してシフター18,19の移動操作をするべき位置から外れた位置になる。 - 特許庁
The number of registers become only the number of trimming required at the operation of a selected mode, the number of registers is decreased and area can be reduced more than a conventional system in which all trimming information are stored in a register by using the same trimming register in each operation mode. レジスタ数は選択されたモード動作時に必要なトリミング数のみとなり、各動作モードにて同一のトリミングレジスタを使用することで、従来の全てのトリミング情報をレジスタに格納する方式よりも、レジスタ数を減らし、面積を削減できる。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit device capable of reducing a power consumption in a particular part operation mode and preventing a system performance from being degraded in an ordinary operation mode where all of masters are in an operation state. 特定部動作モード時における消費電力の低減を図ることができ、しかも、マスタの全てが動作状態になる通常動作モード時におけるシステム・パフォーマンスの低下を招くことがないようにした半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁
To provide a digital broadcast recording apparatus capable of recording all video signals of a plurality of virtual channels to be concurrently broadcasted, in simple configuration, in the case that the plurality of virtual channels are included in a TS (Transport Stream) of an arbitrary channel of digital broadcast. デジタル放送の任意のチャンネルのTSに複数の仮想チャンネルが含まれている場合に、簡易な構成で、同時に放映される複数の仮想チャンネルの映像信号をすべて録画することができるデジタル放送録画装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vibration-proof rubber excellent in all of a low dynamic-to-static modulus ratio, creep resistance, tension properties (elongation and strength) while maintaining heat resistance, and in particular, suitably usable in a high temperature environment such as an engine room of an automobile. 本発明では、耐熱性を維持しつつ、低動倍率、耐クリープ性及び引張り物性(伸び,強度)の全ての面に優れ、特に、自動車のエンジンルーム等の高温環境下において好適に使用できる防振ゴムを提供することを課題とする。 - 特許庁
A control unit (107) converts one or more selected scenes into a form according to the transfer destination in the selected scene playback mode, and couples all the scenes to be described in the play list to be converted into the form according to the transfer destination in the play list playback mode. 制御部(107)は、選択シーン再生モードでは、選択された1シーン又は複数シーンを転送先に応じた形式に変換し、プレイリスト再生モードでは、プレイリストに記載される全シーンを結合して転送先に応じた形式に変換する。 - 特許庁
To provide indices for identifying whether factors of operation decline are due to problems of business effort in a game parlor or due to problems of game machines themselves by appropriately evaluating the game machines in almost all game parlors in the whole country. 全国ほぼ全ての遊技場を対象とした適切な遊技機の評価を行うことで、稼動が低下した要因が、遊技場の営業努力に問題があるのか、遊技機自体に問題があるのかを特定するための指標を提供する。 - 特許庁
Then, all pixels or part of pixels in the line selected by the pulse is supplied with a video signal from a signal line driver circuit, whereby display of an image is performed in pixels arranged in a specific area of the pixel part. そして、パルスにより選択されたライン全ての画素、または選択されたラインの一部の画素に、信号線駆動回路からビデオ信号を供給することで、画素部の特定のエリアに配置されている画素においてのみ画像の表示を行う。 - 特許庁
To provide a rotary cutting tool neatly taking out almost all part constituting the inside of a bottomed hole in a cutting object completely as it is in manufacturing a product by cutting the bottomed hole in the cutting object. 切削対象物に有底穴を切削して製品を製作する際に、前記切削対象物における前記有底穴の内部を形成していた部分の略全体をそのままの形態で綺麗に取り出すことのできる回転切削具を提供する。 - 特許庁
I have heard that in the process of pursuing global harmonization among countries, each of which has its own unique history and tradition as such, the circumstances in each country are taken into account in an all-embracing manner and a consensus is being formed on the rough outline especially towards the upcoming Seoul Summit, so I have great hopes for the Meeting.
そのような各国の歴史と伝統がありますから、やはり世界はできるだけハーモナイズするところに、各国の事情を包括して、大体合意ができつつあるという話は聞いておりますので、しっかり期待はいたしております。 - 金融庁
b. A statement denoting that the management's assessments of internal control over financial reporting in the Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with the generally accepted assessment standards for internal control
ロ. 内部統制報告書が一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠し、財務報告に係る内部統制の評価結果について、すべての重要な点において適正に表示していると認められること - 金融庁
Accordingly, the tooth striking of gear of the planetary gear can be controlled and the decrease in the output torque as the entire engine is controlled in comparison with one where ignition-timing is delayed in all cylinders regardless of the excess cylinder. これにより、プラネタリギヤのギヤの歯打ちを抑制することができると共に、超過気筒であるか否かに拘わらず全ての気筒について点火時期を遅くするものに比してエンジン全体としての出力トルクの低下を抑制することができる。 - 特許庁
To provide a high-output semiconductor amplifier in which semiconductor chips are all symmetrically arranged to reduce imbalance of strain, an increase in variance in chip life, and expansion of nonlinearity. 各半導体チップのすべてがお互いに対称形に配置されていることで、歪のアンバランスの発生や、チップ寿命のばらつき増加、非線形性の拡大を減少させることを可能とする、高出力の半導体増幅器を提供することを目的とする。 - 特許庁
The controller arranges additional images in positions different from a region where a main image to be printed is formed in the moving direction, and prints the additional images on the medium by ejecting the ink from all the nozzles in each dot formation behavior. 前記コントローラーは、印刷すべきメイン画像が形成される領域とは前記移動方向に異なる位置に付加画像を配置して、各前記ドット形成動作において全ノズルからインクを吐出して前記付加画像を媒体に印刷する。 - 特許庁
In the hydrogen combustion section 6, the hydrogen is burnt, and the heat of combustion obtained herein and the heat of reaction in the carbon dioxide fixing section 8 are fed to the cement production step section 2 and the methane decomposition section 4 and thus, the heat necessary in the system can all be provided. 水素燃焼部6は水素を燃焼させて、そこで得られた燃焼熱と二酸化炭素固定部8での反応熱を、セメント製造工程部2およびメタン分解部4に供給し、系内で必要な熱をすべて賄うことができる。 - 特許庁
In the three-level PWM converter circuit of the power converter, the two pieces of switching elements having second switching factors and third switching factors, which repeat high frequency switchings at all times in normal operation state, are connected in parallel to raise rated capacity. 電力変換装置の3レベルPWMコンバータ回路において、通常の運転状態で高周波スイッチングを常時繰り返す第2のスイッチング要素および第3のスイッチング要素のスイッチング素子を2個並列接続して定格容量を上げる。 - 特許庁
A computer 20 for control calculates a degree of congestion in pixels detected as foreign matters contained in a region 32 of interest with all pixels detected as foreign matters as target pixels 31 in an image (first image) after binarization processing. 制御用コンピュータ20が、2値化処理された後の画像(第1の画像)において、異物として検出された全ての画素を注目画素31として、関心領域32に含まれる異物として検出された画素の密集度を算出している。 - 特許庁
The method manages multiple profiles by grouping into multiple profile groups for each country and tries to access sequentially and automatically all access points which are set in the multiple profiles included in the profile groups of the country according to the country information included in the beacon from the AP. また、複数のプロファイルを複数の国毎のグループに分けて管理し、APからのビーコンに含まれる国情報により、その国のプロファイルグループに含まれる複数のプロファイルに設定されている全てAPへのアクセスを順に自動的に試みる。 - 特許庁
In this way, if a fault occurs anywhere on the network or if a packet loss occurs in an apparatus in the network, the receiving apparatus can re-construct the original data stream unless a fault losing all the packets does not occur. これにより、ネットワークのどこかに障害が発生するか、あるいはネットワーク内の機器でパケットロスが発生した場合、受信装置は全てのパケットを失わせるような障害が発生しない限り、もとのデータストリームを組み立て直す事が出来る。 - 特許庁
A link to an electronic document in which working results are sequentially written by respective workers in the work flow is embedded in the e-mail and the edition (including reference) of the document can be performed by the representative and all the inventors. このメールには、ワークフロー内の各作業者により順次作業結果を書き込まれる電子文書へのリンクが埋め込まれており、当該文書の編集(参照を含む)は上記代表の一人および上記発明者の全員がすることができる。 - 特許庁
A pointer control part 1c provided in a branch metric storage part 1b compares the branch metric calculated by a branch metric calculating part with branch metric values in all the states stored in a BM storage part 1d and stores the pointers of coincident addresses. ブランチメトリック記憶部1bが具備するポインタ制御部1cは、ブランチメトリック計算部が計算したブランチメトリックとBM値記憶部1dが記憶する全ての状態が取りうるブランチメトリック値とを比較して一致したアドレスのポインタを記憶する。 - 特許庁
When the total amount of all the atoms other than oxygen atoms contained in the protective layer 2 is taken as 100 atom%, the total amount of atoms of Cr, Zn, Ga, In, Sn, Sb, Bi, and Te in the protective layer 2 is at least 70 atom%. 保護層2に含まれる酸素原子以外の全原子の合計を100原子%とした場合に、保護層2におけるCr、Zn、Ga、In、Sn、Sb、Bi及びTeの原子数割合の合計は、70原子%以上である。 - 特許庁
In the page mode, all items in one page in the upward direction are displayed as shown by the 2nd screen from the top and the cursor is fixed when an upward movement key for moving the cursor upward is inputted on the screen of the top. ページモードでは、図の最上部の画面においてカーソルを上方向へ移動させるための上方向移動キーが入力されると、図の上から二番目の画面に示されているように、上方向の1ページ内の全アイテムを表示し、カーソルは固定する。 - 特許庁
To ideally charge/discharge a battery pack by detecting the voltages of all batteries, and accurately agreeing with the current detection timing, while detecting in order the voltages of a plurality of batteries mutually connected in series in a predetermined sampling cycle. 互いに直列に接続している複数の電池の電圧を所定のサンプリング周期で順番に検出しながら、全ての電池の電圧を電流の検出タイミングに正確に一致して検出して、組電池を理想的な状態で充放電する。 - 特許庁
Also, in an n-th order polynomial coefficient deriving part 902, all the distortion correction coordinates of respective grid line segments divided in the grid dividing part 911 are expressed as functions in positions on the grid line segments and approximated by a sectional n-th order polynomial to be obtained. また、n次多項式係数導出部902で格子分割部911において分割された各格子線分のすべての歪み補正座標を格子線分上の位置との関数で表現し、求める区分n次多項式で近似する。 - 特許庁
To provide a gear transmission, in which generation of idling noise can be prevented in all the driving ranges even in a case where variation width of rotation resistance inputted to the input shaft side by oil temperature fluctuation or product tolerance or the like is relatively large. 油温変動、製品誤差等によりインプットシャフト側に入力される回転抵抗の変動幅が比較的大きな場合であっても、アイドル騒音の発生を全運転域で防止することが可能な歯車変速機を提供する。 - 特許庁
At the time, all the holes are aligned in the longitudinal axis direction and the fixing member passes through the holes of the teeth in the upper and lower legs, so that the fastener can be retained in the closed position. この留め具において、上側脚もしくは下側脚は、開位置から閉位置へと可動であり、ここで、穴の全てが長手軸方向に整列しており、固定部材が上側脚および下側脚の歯の穴を通過し、留め具を閉位置に維持することが可能である。 - 特許庁
To provide a method for separating and concentrating all sulfur-containing compounds in a light fuel oil from hydrocarbons of the fuel oil in order to determine the molecular weight, structure, etc., of the sulfur-containing compound existing in the light fuel oil at a low concentration. 軽質燃料油中の低濃度の含硫黄化合物の分子量、構造等の測定を可能とするための、軽質燃料油中に存在するすべての含硫黄化合物を共存する炭化水素類から分離、濃縮する方法を提供する。 - 特許庁
In shifting one cycle at a time to carry out communication, even if each radio tag communicates in such a communication pattern that its second communication collide with the first communication of the other radio tag, not all the communications collide as shown in (d). 更に、1サイクルずつずれて通信する際に、自己の2回目と他の無線タグの1回目とが衝突するような通信パターンにて各無線タグが通信を行うとした場合でも、(d)に示すように、全ての通信が衝突することはない。 - 特許庁
To automatically start re-printing from a page which has not been rightly printed, in the printers of all types without necessity for an operator to execute a command again after the supply of paper when a paper jamming or the like occurs and printing can not be rightly performed in printing in the printer. プリンタ印刷時に、用紙ジャム等が発生し、正しく印刷が行えなかった際に、用紙補給後、オペレータが再度コマンドを実行することなく、あらゆるプリンタにおいて、自動的に正しく印刷されなかったページから再印刷を行う。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in structure for reducing failure occurrence rate such as popcorns, roll-in void, coplanarity, or the like, especially reducing warpage in all directions of a semiconductor package, and to provide the manufacturing device of the semiconductor device. ポップコーンおよび巻き込みボイドおよびコプラナリティー悪化等の不良発生率を低減すること、特に、半導体パッケージの全ての方向において反りを低減することが可能な構造の半導体装置および半導体装置製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a highly reliable information processor for automatically restoring all pieces of firmware even if disorder occurs in one or a plurality of pieces of firmware in an information processor in which the plurality of pieces of firmware exist. 複数のファームウェアが存在する情報処理装置において、1つおよび複数のファームウェアで障害が発生した場合でも、全てのファームウェアを自動修復することができ、高い信頼性を得ることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus having a slidable slitter in which a toe-in angle can be imparted to two circular cutters of the slitter even after the slitter is slid in the width direction of a recording sheet and excellent sharpness can be ensured at all times. スライド移動可能なスリッタを有する画像形成装置において、スリッタを記録シートの幅方向にスライド移動させた後にもスリッタの2つの円形刃にトーイン角を付与でき、常に切れ味を良くすることのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
An association part 405 associates all the binary data attached to the XML documents stored in the database 122 with the XML documents for managing them in association with the XML documents according to management information stored in the database 122. 関連付け部405は、データベース122に格納されているXML文書に付随する全バイナリデータを、当該XML文書に対応させてデータベース122に格納される管理情報によって、当該XML文書と関連付けて管理する。 - 特許庁
The flowchart creation part 1 can register all the modules or a part of modules for the created flowchart in a database 3 and can read the module/modules registered in the database for reuse in creation of the flowchart. また、フローチャート作成部1は、作成されたフローチャートの全てまたは一部のモジュールをデータベース3に登録することが可能であるとともに、フローチャートを作成する際に、データベース3に登録されたモジュールを読み出して再利用することが可能である。 - 特許庁
A deletion monitoring part 109 collates the record number appearing in the address frequency database 108 with all the record numbers in the address database 106, thereby deleting address information having the record number not appearing in the address frequency database 108 from the address database 106. 削除監視部109は、宛先頻度データベース108に出現するレコード番号と宛先データベース106内の全てのレコード番号とを照合することにより、宛先頻度データベース108に出現しないレコード番号持つ宛先情報を宛先データベース106から削除する。 - 特許庁