However, the 'shooting form based on a unified view' of the All Nippon Kyudo Federation is vague, with differences in regard to technical theory being apparent among instructors, and consequently there is no so-called 'united shooting form' such as the 'Kendo form of Japan' (the name of which was changed from 'the Kendo form of the Empire of Japan') by the All Japan Kendo Federation (AJKF).
ただし、全日本弓道連盟の「統一見解による射法」は非常に曖昧なもので、指導者によって技術論に差異が認められるなど全日本剣道連盟による「剣道」(「大日本帝国剣道形」の名称変更)の様ないわゆる「統一射法」は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a print setting apparatus and an image pickup device in which operability for a user improved when designating all captured images to be printed by reducing a processing time required for judging whether or not a captured image is to be added to a print designation when designating all the captured images to be printed. 全撮影画像のプリント指定時における、撮影画像をプリント指定に追加するか否かの判定に要する処理時間を低減し、全撮影画像のプリント指定時におけるユーザの操作性を向上可能とした印刷設定装置、撮像装置を提供する。 - 特許庁
In a server computer 2, relevant information, such as detail expansion information, privacy limit information, and copyright information is added or integrated to moving images of all-around which are photographed by an all-around imaging means 1 capable of simultaneously photographing 360° around by an editing means 23. 周囲360度を同時撮影し得る全周撮像手段1により撮影された全周動画像に対しサーバーコンピュータ2において詳細説明情報、プライバシー制限情報、著作権情報等の関連情報を付加又は組み込む編集を編集手段23により行う。 - 特許庁
In the radio communications apparatus which is constituted of N pieces (N: two or more integers) of antenna elements 18, a weight controller 23 generates a normal weight targeting all the antenna elements and an auxiliary weight targeting partial predetermined antenna elements selected from all the antenna elements for outputting. N(Nは2以上の整数)個のアンテナ素子18にて構成された無線通信装置において、ウェイト制御部23では、全てのアンテナ素子を対象とする通常ウェイトと、全てのアンテナ素子の中から選択された一部所定のアンテナ素子を対象とする補助ウェイトとが生成出力される。 - 特許庁
An adaptive processing section 31 reads a prediction coefficient set in response to the decided class from a coefficient memory 28 and generates an image signal equivalent to a CCD output of a 3-CCD camera where all pixels have all color signal components on the basis of the read prediction coefficient set and the image signal. 適応処理部31は、決定されたクラスに応じた予測係数セットを係数メモリ28から読み出し、読み出した予測係数セットと画像信号とから、すべての画素がすべての色信号成分を有する3板式カメラのCCD出力相当の画像信号を生成する。 - 特許庁
A program recording apparatus 10 records all programs of all channels simultaneously into an HDD 14, acquires program table data, generates a recording-related program table in which the recorded programs of the HDD 14 are associated with the program table, and causes a television receiver to display the recording-related program table. 番組録画装置10は、全チャンネルの全番組を同時にHDD14に録画すると共に番組表データを取得し、またHDD14の録画番組を番組表に関連付けた録画関連番組表を生成し、該録画関連番組表をテレビジョン受像機上に表示させる。 - 特許庁
Whether mails of all mail formats are to be received (unlimited), a mail of only a specific mail format is to be received (limited) or mails of all mail formats are to be rejected (reject) is previously registered in a reception allowing/inhibiting information storing part 7 through a user interface part 3. 受信可否情報記憶部7には、メールの送信元識別情報毎に、全てのメールフォーマットのメールを受信する(無制限)か、特定のメールフォーマットのときに限り受信する(限定)か、または、全てのメールフォーマットのメールを拒否する(拒否)かが、ユーザインタフェース部3を介して予め登録される。 - 特許庁
In the bracket insert molding base material wherein the retainer bracket 10 set to a bracket attaching part 2 is integrated with a base material 1 simultaneously with the injection molding of the base material 1, the cross-sectional thicknesses of all of the parts of the attaching part 2 and the base material 1 are planned so that all of the parts of them are cured within a predetermined time. ブラケット取付部2にセットしたリテーナブラケット10が基材1の射出成形と同時に一体化されるブラケットインサート成形基材において、前記取付部2および基材1の全ての部分の断面厚みが所定の硬化時間内で硬化可能な厚みに設計してある。 - 特許庁
The shift valves 22, 23, 24 respectively have switch circuits 22h, 23j, 24i for transmitting the line pressure to all of the shift valves to supply the line pressure to the specific control valve SL5, only when all of the on-off solenoid valves is in a shift pattern of the energization state (2-6 transmission modes). 各シフトバルブ(22〜24)は、オンオフソレノイドバルブ(22〜24)の全てが通電状態のシフトパターン(2−6変速モード)のときにのみ、ライン圧がシフトバルブの全てに通じて特定のコントロールバルブ(SL5)に供給されるようにするための切換回路(22h、23j、24i)を有する。 - 特許庁
For each figure of binary bits addresses, parity codes of data corresponding to all binary bit addresses of which the figure is '0' and parity codes of data corresponding to all binary bit addresses of which the figure is '1' are generated respectively for write-in data and read-out data. 2進ビットアドレスの各桁について、その桁が"0"である全ての2進ビットアドレスに対応するデータのパリティ符号と、その桁が"1"である全ての2進ビットアドレスに対応するデータのパリティ符号とからなる第1パリティ符号が、書き込みデータと読み出しデータとについてそれぞれ生成される。 - 特許庁
The testing machine is equipped with an input port (P) allowing constant input of all kinds of state signals output from the game machine, and it acquires all kinds of state signals to be input into P and records them in chronological order if one state signal to be input into P changes. 試験機には、遊技機から出力される全種類の状態信号が常時入力する入力ポート(P)が設けられ、Pに入力する状態信号が一つでも変化したときに、Pに入力する全種類の状態信号を取得して時系列順に記録する。 - 特許庁
A characteristic of the subprime mortgage problem is that, despite the fact that the market size for these mortgages is small, accounting for approximately 10% of all housing loans, the surfacing of this problem caused turmoil in the US financial market, and quickly spilled over into all the countries of the world via the securitization market. サブプライム住宅ローン問題の特徴は、その市場規模が住宅ローン全体の1割程度と小規模であるにもかかわらず、本問題の顕在化が、米国金融市場を動揺させ、証券化市場を通じて短期間のうちに世界各国に波及したことである。 - 経済産業省
Not every circulated report must contain all information as specified by this standard, but a link or reference needs to be made to a publicly available full report where all information is available to be in conformance with the Scope 3 Standard.
すべての公開報告が本基準に記載するすべての情報を含んでいなければならないということではないが、スコープ3 基準に適合することができるよう、すべての情報が入手できる場合、リンクや参照が完全な報告を一般に入手できるようにする必要がある。 - 経済産業省
Furthermore, it is necessary to provide information about hepatitis to examinees to ensure that all those tested understand their hepatitis test results, and all health care workers involved in hepatitis treatment should be provided with the opportunity to receive training to ensure they have up-to-date knowledge regarding hepatitis testing. さらに、肝炎ウイルス検査の結果について、受検者各自が正しく認識できるよう、肝炎の病態等に係る情報提供を行うとともに、肝炎医療に携わる者に対し、最新の肝炎ウイルス検査に関する知見の修得のための研修の機会を確保する必要がある。 - 厚生労働省
In abnormal combustion detection for detecting abnormal combustion in a plurality of respective cylinders in response to output of a knock sensor in a vibration detecting period set in the plurality of respective cylinders, first of all, a discrimination is made on whether a present operation area of an internal combustion engine is an area which can cause the abnormal combustion. 複数の気筒それぞれについて設定された振動検出期間における、ノックセンサの出力に応じて、複数の気筒それぞれにおける異常燃焼を検出する異常燃焼検出において、まず、現在の内燃機関の運転領域が、異常燃焼を発生し得る領域であるか否かを判別する。 - 特許庁
The method consists in performing an additional calculation using a verification function on at least one intermediate result in order to obtain a calculation signature and in performing at least once more all or part of the calculation in order to recalculate the signature and compare them in order to detect a possible error. 本発明による方法は、計算署名を得るため少なくとも1つの中間結果に検証関数を用いる追加の計算を行うことと、前記署名を再計算し、起こりうるエラーを検知するためにそれらを比較するため、計算の全部または一部を少なくとも1回以上行うことを含む。 - 特許庁
It is necessary to keep in mind that the deficiencies mentioned in this report are limited in scope to that of the inspections, and that these deficiencies have not been widely identified in all of the firm’s engagements, and therefore, this does not necessarily mean that matters not mentioned in this report are being conducted appropriately.
本公表において示している問題点は、このような検査による検証の範囲で認められたものであり、各法人の行う業務において広く認められているものではないこと、また、ここで指摘していない事項はすべて適切であることを意味するものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁
(x) The objects other than those prescribed in items (ii), (iv), (v) and (vii), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) in the positions listed below (in the case of supporting object, those under sub-items (a) and (b) shall be excluded) in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object.
十 第二号、第四号、第五号及び第七号の物件以外の物件には、次に掲げる位置(支持物件にあつては、イ及びロを除く。)に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) if the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. (excluding the equity interests of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split) in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.:
五 吸収分割承継持分会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等(吸収分割承継持分会社の持分を除く。)を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the active matrix liquid crystal display device, one frame period is divided into plural sub-frame periods, and the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame periods are selected in a batch, and in synchronization with this batch selection, an erase signal for uniformalizing the pixel potentials is written in the pixels selected in a batch. アクティブマトリックス型液晶表示装置において、1フレーム期間を複数のサブフレーム期間に分割し、各サブフレーム期間の前に当該サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素を一括選択し、この一括選択に同期して、画素電位を揃えるための消去信号を一括選択された画素に書き込む。 - 特許庁
Shapes and sizes of all the solder layers 6, 8" are equalized to make bumps of the respective solder layers 6, 8" uniform in height when the solder layers 6, 8" are fused in a reflow tank to prevent the electronic component 1 from being in an inclined posture or defective in contacting when fitted and also from shifting in position by laterally sliding. 全ての半田層6,8”の形状および寸法を均一化することで、リフロー槽内で半田層6,8”を融解させた際の各半田層6,8”の山の高さを一様にし、電子部品1の取り付けの際の姿勢の傾きや接触不良および電子部品1の横滑りによる位置ずれを防止する。 - 特許庁
This topdressing sand-settling device is constituted by installing plates 46 for traversing bristle tips of brushes 24 and 25 in right and left directions by a preferred stroke in a horizontal state, by perforating plural holes 46a in all directions in the plates 46 and by guiding vertically halfway parts of brushes so as to be traversed in right and left directions through making bristle tips of brushes pass through the holes 46a. 前記ブラシ24・25の毛先を左右に所定量往復動させるプレート46を水平状に設け、該プレートに左右及び前後方向に複数の孔46a・46a・・・を開口して、該孔内にブラシの毛先を通してブラシの上下途中部を左右に往復動させるようにガイドしたものである。 - 特許庁
In the active matrix liquid crystal display device, one frame period is divided into plural sub-frames, the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame period are selected in batch before each sub-frame period, and an elimination signal to uniformalize pixel potentials is written in the pixels selected in batch in synchronization with the batch selection. アクティブマトリックス液晶表示装置において、1フレーム期間を複数のサブフレーム期間に分割し、各サブフレーム期間の前に当該サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素を一括選択し、該一括選択に同期して、画素電位を揃えるための消去信号を一括選択された画素に書きこむ。 - 特許庁
In the touch panel device, drive voltage is applied to all transparent electrodes arranged in the horizontal direction from a vertical drive detection part 3, and a detection part (shadow) of a detection pattern of voltage appearing in a transparent electrode of the touch point in vertically arranged transparent electrodes crossing them is stored in a shadow storage area 511 of a memory 51. 垂直駆動検出部3から水平方向に配置された全透明電極に駆動電圧を印加して、それに交差する垂直方向に配置された透明電極のうち、タッチ箇所の透明電極に現れる電圧の検出パターンの検出部分(シャドー)をメモリ51のシャドー記憶領域511に記憶する。 - 特許庁
To provide a thermal transfer sheet having a plurality of thermally transferrable ink layers in series in a longitudinal direction, hardly generating thermal wrinkles even in the thermal transfer sheet with a small non-printing region, and capable of printing all of effective screens even in a printer in which a space occupied by the thermal transfer sheet is made small. 複数の熱転写性インク層を長手方向に順次有し、且つ非印画部領域が少ない熱転写シートにおいても、熱シワの発生がなく、また、熱転写シートが占めるスペースが小型化されたプリンタにおいても有効画面すべての印画が可能な熱転写シートを提供することを目的とする。 - 特許庁
In the batch processing mode, when the number of a type of coins stored in the plurality of temporary storage units reaches a designated number by identification based on memory of a number in the return box memory unit, and coin identification by an identification unit, all the coins in the plurality of the temporary storage units are stored in the plurality of the return boxes 18. バッチ処理モード時に、返却箱枚数記憶部の記憶と識別部での硬貨の識別とに基づく判断で複数の一時保留部に収納するいずれかの種類の硬貨が指定枚数に達したら、複数の一時保留部の全ての硬貨を複数の返却箱18へ収納させる。 - 特許庁
To provide an ashing apparatus, capable of uniformly removing resists of all substrates by suppressing irregularities in the removing rate of the resist, generated due to a temperature in a reaction furnace in the apparatus for simultaneously removing the resists of the substrates by superposing and holding the substrates formed with the resists on the surfaces in a plurality of stages in the furnace. 表面にレジストが形成された基板を反応炉内に複数段に重ねて保持し、これら基板のレジストを一括して除去するアッシング装置において、反応炉内の温度に起因して発生するレジストの除去レートの不均一性を抑止し全ての基板のレジストを均一に除去できるアッシング装置を提供する。 - 特許庁
Since the acquired information is recorded in the fixed region in the case that the acquired information does not depend on dates, and the acquired information is recorded in the variable region in the case that the acquired information depends on dates, there is no need for updating all the data recorded in the recording medium. 取得された情報が日付によって左右されない情報である場合、固定領域に記録され、取得された情報が日付によって左右される情報である場合、変動領域に記録されるので、記録媒体に記録されたデータのすべてを更新の対象にする必要がなくなる。 - 特許庁
When the volume of water reserved in a fluid supply source 29 becomes insufficient in the dry season, the condition of fluid in each supply pipe 35 is detected so that the inside of the supply pipe 35 of every dwelling house is kept in the same condition, so that all the dwelling houses can be supplied with water in the same condition irrespective of their locations. 渇水期において、流体供給源29の貯水量が不足した時には供給管内35の流体の状態を検出し、供給管内35の状態が各住宅共に同一の条件となるようにし、住宅の場所に関係なく同条件で給水を得ることが出来る。 - 特許庁
An impact is given to a floor part, a plurality of octave bands in the floor impact sound generated in a plurality of measuring points are all detected collectively, obtained detection data is corrected by a correction value decided in advance on the basis of a difference in a structure of a building, and the floor impact sound in the floor part is evaluated. 床部に衝撃を与え、複数の測定点において発生した床衝撃音における複数のオクターブ帯域の全てを一括して検出し、得られた検出データを建物の構造差異に基づいて予め決定された補正値によって修正することで前記床部の床衝撃音の評価をしている。 - 特許庁
In the irradiation step, the irradiation region of the energy beam is reformed to an elongated shape in parallel with a sidewise direction (Y direction) and the energy beam is cast all over the semiconductor thin film without overlapping the irradiation regions in the sidewise direction, while the substrate 0 is scanned partly in an overlapped state in a lengthwise direction (X direction). 特に照射工程では、エネルギービームの照射領域を基板0の横方向(Y方向)に平行な長尺状に整形し、基板0の縦方向(X方向)に沿って照射領域を部分的に重ねながら走査して、横方向には照射領域を重ねることなく半導体薄膜4の全面を照射する。 - 特許庁
Though mounted by being arranged in separated spaces so that the core structure part and general structure part of a base-isolated structure can be coupled together, these devices 1 are arranged in such a manner as to secure a symmetrical parallelogram whose center is the intermediate beam 4 to be elongated in all directions on a horizontal plane, in terms of a shape in a plan view. これらねじれ防止装置1は、免震構造物のコア構造部と一般構造部とを連結するように、離間空間に配されて取り付けられるが、平面視形状は、水平面状のあらゆる方向に伸張可能な中間梁4を中心としたシンメトリーな平行四辺形を確保するように配置されている。 - 特許庁
An operation part 43 deletes designated or all music data in a hard disk drive 47 in response to an operation for deletion, reproduces some designated music data in the hard disk drive 47 in response to an operation for reproduction, and skips a currently reproduced music and reproduces a next music in response to an operation for a skip. 操作部43は、削除の操作をしたときはハードディスクドライブ47内にある指定のあるいは全ての楽曲データを削除し、再生の操作をしたときはハードディスクドライブ47内にある指定の楽曲データを再生し、スキップの操作をしたときは今再生している楽曲をスキップして次の楽曲を再生する。 - 特許庁
To provide a waterproofing structure for an automobile module door high in waterproofness with the durability of sealing material enhanced by preventing the sealing material interposed between a door inner panel and a module base in order to prevent water from leaking in a cabin even if water flows in the module door, from being immersed in water at all times. 水がモジュールドア内に流れ込んでも、車室内側に水が漏洩しないように、ドアインナパネルとモジュールベースとの間に介在されたシール材が、常時水に浸ることを防止することでシール材の耐久性を向上させ、防水性の向上した自動車用モジュールドアの防水構造を提供すること。 - 特許庁
To improve, operability in continuation mode in an image forming apparatus having the continuation mode in which all originals set in an automatic original feeder are scanned, continuously followed by the start of scanning of originals set in the automatic original feeder. 原稿自動給送装置にセットされたすべての原稿の読み取りが終了した後に引き続いて原稿自動給送装置にセットされた原稿の読み取りを開始する継続モードを備えている画像形成装置において、継続モードの操作性を向上することが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
An ink in each dependent color in this system is limited in a part of all upper ink limits and a color of a paper is used as a reference point to calibrate the tone scale for each color in this system and to generate the tone scale conversion in a different combination of both of graphics and text with respect to each color. そして、このシステムにおけるそれぞれの独立した色のインクを、全インク上限の一部に制限し、紙の色を基準点として用いて、このシステムにおける各色のトーン・スケールを較正し、それぞれの色に対するグラフィクス及びテキストの両方に対して別個の組のトーン・スケール変換を生じさせる。 - 特許庁
In the case where all HARQ processes are occupied by the other communication, the HARQ process control section 121 discards any packet stored in an HARQ buffer 123, in accordance with the number of HARQ processes required for executing the preferential communication, in packets stored in the HARQ buffer 123. HARQプロセス制御部121は、全てのHARQプロセスが他の通信によって占有されている場合、HARQバッファ123に格納されているパケットのうち、優先通信の実行に必要なHARQプロセスの数に応じて、HARQバッファ123に格納されているパケットを廃棄する。 - 特許庁
Informed about the Satsuma army's crisis in Hitoyoshi, the 8th company of the Kanjo-tai troop, the 2nd company of the Shinbu-tai troop, the 2nd company of the Hoyoku-tai troop, and the 16th platoon of the Shinbu-tai troop, all of which stationed in Harada Village, the 4th company of the Hachiku-tai troop in Gonohara, the 1st company of the Raigeki-tai troop in Fukanoue, and the 2nd company of the Raigeki-tai troop in Baba Village fought their way to Hitoyoshi.
原田村の干城隊八番中隊・振武隊二番中隊・鵬翼隊二番中隊・振武隊十六番小隊、郷之原の破竹隊四番中隊、深上の雷撃隊一番中隊、馬場村の雷撃隊二番中隊等は人吉の危機を聞き、戦いながら人吉に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(b) an application (referred to in this Part as a transformation application) is made to the Registrar, within 3 months from the date on which the international registration was cancelled, for registration in Singapore of a trade mark identical to that comprised in the international registration in respect of all or some of the goods or services in respect of which the international registration was cancelled; and (b)国際登録が取り消された日から3月以内に,国際登録が取り消された商品又はサービスの全部又は一部に関して国際登録に含まれていたものと同一の商標をシンガポールにおいて登録するための出願(この部において変更出願という)が登録官に対してなされた場合,及び - 特許庁
Even today, ice cream sellers, mobile bakeries, peddlers coming into the city from the suburbs (in the Kanto area, peddlers from Chiba are well-known), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, and sake) yatai doing business in a fixed location near parks, and tekiya at festivals and fairs remain common not only in inner-cities, but in various regions.
現在でも観光地などでのアイスクリーム売りやパンの移動販売、郊外から都心へ通う行商人(関東圏では千葉の行商人が良く知られる存在である)公園付近で定置で営業するおでんの屋台、祭りや縁日の的屋業などは地方、都心に限らず健在な地域も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To keep air pressure in a heating chamber in the normal state to slightly lower than the positive pressure at all times in a garbage disposal device for condensing water vapor in a condensation section while air is circulated forcibly and controlling the air pressure in the heating chamber automatically by condensed water. 空気を強制循環させながら凝縮部で水蒸気を凝縮させ、凝縮水により加熱室内の気圧を自動的に調節する厨芥処理器において、定常状態における加熱室内の気圧を常に僅かな正圧以下に保つことが可能な厨芥処理機を提供すること。 - 特許庁
To produce an energy-saving type display which eliminates the labor for installation of semiconductors for all the cells installed in a matrix over the entire part of a screen in an active matrix type display having spontaneous light emission type pixels and eliminates the need for installation of an intricate AC frequency controller as well, and is high in luminance, high in contrast and large in the number of contrasting adjustment steps. 自発光型画素を持つアクテイブマトリックスディスプレイにおいて画面全体にマトリックス状に設置された全セルに半導体を設置する手間を省き、複雑な交流周波数制御装置も不要とした、高輝度、高コントラストで明暗階調調整段数の大きい、省エネルギー型ディスプレイを作る。 - 特許庁
In a face image generating part 5, the viewpoint closest to a viewpoint arbitrarily designated by a viewpoint setting part 8 is selected, the area of the face in the multi-viewpoint images corresponding to the viewpoint is extracted and outputted and in a position aligning and synthesizing part 6, first of all, a rotary axis in the image is detected on the basis of the image in the face area. 顔画像生成部5では、視点設定部8により任意に指定された視点と最も近い視点を選択し、その視点に対応する多視点画像において顔の領域を抽出して出力し、位置合わせ合成部6では、先ず、顔領域の画像を基に、画像中における回転軸を検出する。 - 特許庁
In addition, according to the “Survey on Overseas Business Activities” (2009), the operating profit on sales of Japanese overseas corporations (all industries) was higher in China and BRICs (except in 2009) than in the U.S and the EU, and especially in BRICs it has been constantly high at more than 8%. また、「海外事業活動基本調査」(2009)によると、我が国の在外現地法人(全産業)の地域別の売上高営業利益率の推移を見ると、米国やEU に比べ、中国やBRICs がこれを超過する傾向にあり(但し、09 年は除く)、特にBRICs の同利益率については一貫して8%以上の高い水準で推移している。 - 経済産業省
In addition, in 2004, East Asia's share of all imports and exports of Japan have increased from 44% and 39%, respectively, in 1999 to 50% and 51%, respectively. Further, the direct investment ratio from Japan to East Asia increased from 7% in 1999 to 40% in 2004. These figures indicate the rapidly deepening interdependence between Japan and East Asia. さらに、日本の全輸入に占めるシェア、全輸出に占めるシェアが、99年にはそれぞれ44%、39%だったのが、2004年にはそれぞれ50%、51%に増加し、また日本から東アジアへの直接投資割合も99年の7%から2004年には40%に増えるなど、日本と東アジアとの相互依存関係は急速に深化している。 - 経済産業省
A comparison of the status of these participants at the termination of the program and in the sixth month after the termination shows the composition seen in Figure 2.3.4, which indicates that in the sixth month after the termination of the program, about 40 percent of all the participants were either employed in one form or another, or participated in apprenticeships. それらの参加者について、プログラム終了直後と終了6か月目との状況を比較すると、第2-3-4表のような構成比となる。これによると、プログラム終了後6か月目の時点で何らかの形で就労していたか、実習に参加していた者は、参加者全体の約40%であった。 - 経済産業省
In the acts of installment described in (p),(q2),(r), the target software is reproduced in the hard disk drive of the computer, while in the case of (q1), downloading the installer results in a reproduction of the installer. Therefore, all of these acts constitute an act of reproduction.
すなわち、上記α、β2、γのいずれのインストール行為についても、コンピュータのハードディスク内に、目的とするソフトウェアの複製物を新たに作成するものであり、上記β1のインストーラのダウンロード行為についても、インストーラの複製物を新たに作成することになるから、いずれも、複製行為に該当する。 - 経済産業省
An examination of changes in the business conditions DI in non-manufacturing according to the Survey on SME Business Conditions on the other hand reveals that while hardly any industries were affected in the third quarter of 2004, the DI declined (even compared with the national level) in all industries except construction in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-34). 一方、非製造業に関しては、「中小企業景況調査」で業況判断DIの推移を業種別に見てみると、2004年7-9月期においては、ほとんどの業種で影響が見られない一方、2004年10-12月期では、建設業以外の業種で(全国水準と比較しても)DIの落ち込みが見られる(第1-1-34図)。 - 経済産業省
Looking next at trends in the number of workers and value of sales according to number of workers, we find that the proportion of workers in all industries combined who are employed in retailing is 12.2%. While in the medium to longer term this proportion is following an upward trend, the actual number of workers has declined by 60,000 in the past three years. 次に従業者規模別に、従業者と販売額の推移を見ると、従業者数では全産業の中で小売業への従事割合は12.2%となっており、この割合は中長期的には増加傾向にあるものの、従業者数自体は最近3年間で6万人が減少している。 - 経済産業省
In order to ensure that these movements of the labor force lead to the development of all of East Asia, it is desirable to design rules that contribute to the solution of the twin problems of changes in the social structure resulting from a falling birthrate and an aging society in the region's developed countries and the lag in human resources development in the region's developing countries. こうした労働力の移動を東アジア全体の発展につなげていくためには、域内先進国における少子高齢化の進展等に伴う社会構造の変化と、域内途上国における人材開発の遅れの双方の問題解決に資するようなルールの設計が望まれる。 - 経済産業省